Ich bin die kleine Nienburgerin

Ich bin die kleine Nienburgerin (с нем. — «Я маленькая нинбурженка») — народная нинбургская песня, фиксируемая в песенниках с 1912 года^[1][2].

В песне девочка из Нинбурга и крестьянин из Каленберга по очереди поют о своей одежде. Такие песни часто возникали на границах регионов и имели фольклорное значение «соседских поддразнивателей»^[3].

Песня относится к группе юмористических песен, которые передавались во многих региональных вариациях с начала XIX века^[4][5]. Нинбургская песня интересна тем, что нинбурженка поёт на литературном немецком языке, а крестьянин — на нижненемецком^[6][7]. Похожая песня, «Маленькая лимбурженка», также существует в Вестфалии^[8].

Во время празднования 950-летнего юбилея город Нинбург в 1975 году провёл конкурс на памятник маленькой нинбурженке. Проект-победитель разработала Марианна Блеке-Эрет из Херфорда^[9]. Описанную в песне одежду девочки памятник передавал неточно, что вызвало споры; но к 1979 году средства на памятник были собраны и он был установлен в пешеходной зоне^[10][11][12]. Это скульптура высотой 1,65 м и весом 400 кг^[12], она вошла в Немецкую дорогу сказок^[13]. Крестьянин из песни также был выполнен в бронзе и поставлен в старой части города^[14]. На стене двора почтового отделения в 1980 году был установлен карильон из десяти колоколов, он исполняет мелодию песни ежедневно в 9:15, 12:15 и 18:15^[15][16].

С 1994 и примерно по 2011 год проходили ежегодные выборы «маленькой нинбурженки», игравшей представительскую роль наравне с политиками. Одним из требований был 36 немецкий размер одежды, чтобы налез упомянутый в песне костюм^[17][18]. Традиция была прервана, так как девушки часто не могли выполнять представительские обязанности, предпочитая заниматься образованием^[19].

С 1989 года «Маленькой нинбурженкой» называется бывший портовый катер ВМС Германии^[20].

Оригинальный текст (нем.)

Hab’ so’n klein Hütchen auf mit so viel Blümchen drauf. Hab’ so’n schön Kleidchen an mit so viel Spitzen dran. Hab’ so’n schön Schürzchen vor mit so viel Blümchen dran. Hab’ solch klein Schühchen an mit so viel Schleifchen dran.

На мне маленькая шляпка с множеством цветочков. На мне красивое платье с множеством кружев. На мне красивый фартучек с множеством цветочков. На мне маленькие туфельки с множеством бантиков.