No Milk Today

No Milk Today
Сингл Herman’s Hermits
с альбома There's a Kind of Hush All Over the World
Дата выпуска 30 сентября 1966
Жанр популярная музыка
Язык английский
Длительность 2:56
Автор песни Грэм Гоулдман
Продюсер Микки Мост
Хронология синглов Herman’s Hermits
«This Door Swings Both Ways»
(1966)		 «No Milk Today»
(1966)		 «East West»
(1966)

No Milk Today (с англ. — «Сегодня без молока») — песня, написанная Грэмом Гоулдманом и исполненная британской группой «Herman’s Hermits»[2]. Вышла синглом в Великобритании в 1966 году, где заняла 7 место[3], и би-сайдом к песне «There's a Kind of Hush» в США в 1967 (достигла 35 места)[4].

История песни

Гоулдман написал «No Milk Today» для группы «The Hollies». Идея пришла к нему, когда они с отцом навещали друга и увидели у двери записку «Сегодня без молока». Задумавшись о причинах, побудивших оставить такую записку, Грэм придумал песню о расставании парня и девушки, хотя некоторые впоследствии полагали, что в композиции речь идет о наркотиках.[5]

На этой песне «Herman’s Hermits» впервые использовали струнную секцию[4], дополненную колокольным перезвоном авторства Джона Пола Джонса[3]. Попытки последнего заполучить композицию для себя вынудили продюсера Микки Моста, который сначала не хотел даже записывать трек, выпустить «No Milk Today» в виде сингла[3].

Текст

Своим успехом композиция обязана динамике, энергичности и хорошему вокалу[4].

«No Milk Today» — грустная песня о расставании, о тех временах, когда молоко в бутылках доставляли прямо к двери. Британская традиция оставлять молочнику записку «Сегодня без молока» служит сигналом, что пить молоко в доме в прежних количествах больше некому. Хотя записка кажется прохожим обыденностью («How could they know just what this message means?» — «Откуда им знать, что это означает?»), но для главного героя символизирует недавно разорванные отношения («the end of all my dreams» — «конец моих мечтаний»).[4]

В политике

На выборах 1992 года лозунгом социалистической партии Сербии был «Tako treba» («Так надо»). Иронически обыгрывая его, сербская рок-группа «Riblja čorba» записала кавер-версию на «No Milk Today» под названием «Danas nema mleka», в тексте которой были такие строки:

Сегодня без молока, да и с хлебом засада,
Так что жрите дерьмо — может, так и надо.

Оригинальный текст (чеш.)
Danas nema mleka, danas nema hleba,
Zato jedi govna — možda tako treba.
— Журнал «Балканология»[6]

В культуре

  • Песню использовала в рекламе норвежская молочная компания «Tine»[7].
  • Свои версии «No Milk Today» в разное время выпускали: немцы «The Four Kings» («Brötchen und Milch»)[8], испанка Лита Торелло («Todo Cambió»)[9], Йозеф Мелен в Чехословакии («Né, pětku né!»)[10].
  • «No Milk Today» входит в официальный саундтрек «Сынов анархии». Исполняется Джожуа Джеймсом и группой «The Forest Rangers», звучит в первом эпизоде третьего сезона[11].

Позиции в чартах

Чарт (1967) Наивысшая позиция
Австралия (Kent Music Report)[12] 1
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[13] 1
Аргентина (Cash Box)[14] 18
 Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[15] 2
 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[16] 2
Бразилия (IBOPE)[17] 9
Великобритания (Singles, The Official Charts Company)[18] 7
Ирландия (IRMA)[19] 7
Италия (Musica e dischi)[20] 90
Малайзия (Rediffusion)[21] 1
 Нидерланды (Single Top 100)[22] 1
 Нидерланды (Dutch Top 40)[23] 1
Новая Зеландия (Lever Hit Parade)[24] 2
 Норвегия (VG-lista)[25] 1
Сингапур (Rediffusion)[21] 1
США (Billboard Hot 100)[26] 35
Финляндия (Suomen virallinen lista)[27] 2
Франция (IFOP)[28] 17
 ФРГ (GfK)[29] 2
Швейцария (Musikmarkt)[30] 4
Швеция (Kvällstoppen)[31] 2

Примечания

  1. ↑ 1 2 NO MILK TODAY (англ.)
  2. ↑ Listen People (song by Herman's Hermits) • Music VF, US & UK hits charts. musicvf.com.
  3. ↑ 1 2 3 Songs You May Have Missed #728. edcyphers.com. Архивировано 2 февраля 2023 года.
  4. ↑ 1 2 3 4 Ricci, Charlie. Almost Hits: Herman's Hermits, "No Milk Today" (1967) | Something Else! somethingelsereviews.com (20 августа 2013).
  5. ↑ Magazine Articles. hermanshermits.com. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
  6. ↑ Živković, Marko. Too Much Character, Too Little Kultur : Serbian Jeremiads 1994-1995 : [англ.] // Balkanologie. — 1998. — Vol. II, n° 2. — doi:10.4000/balkanologie.263.
  7. ↑ 2008 Epica Awards Award Winners. adforum.com.
  8. ↑ Eric Pfeils Pop-Tagebuch: Epiphanie beim Hören des Oldies-Radios (нем.). Rolling Stone.
  9. ↑ "No Milk Today": Un Clásico Inolvidable que Sigue Inspirando (исп.). nostalgiaradiodigital.com.mx.
  10. ↑ Dětská hvězda 80 let Pepa Melen: Píseň Né, pětku né pro mne byla požehnáním (чеш.). denik.cz.
  11. ↑ Sons of Anarchy Soundtrack. tunefind.com.
  12. ↑ Kent, David. Australian Chart Book (1940–1969). — Australian Chart Book, 2005. — ISBN 0-646-44439-5.
  13. ↑ "Herman's Hermits – No Milk Today" (нем.). Ö3 Austria Top 40.
  14. ↑ Cash Box – International Best Sellers (PDF). Cashbox. 3 июня 1967.
  15. ↑ "Herman's Hermits – No Milk Today" (фр.). Ultratop 50.
  16. ↑ "Herman's Hermits – No Milk Today" (нид.). Ultratop 50.
  17. ↑ Brazilian Singles Sales — Associação Brasileira dos Produtores de Discos. 13 May 1967.
  18. ↑ Roberts, David. British Hit Singles & Albums. — 19th. — London : Guinness World Records Limited, 2006. — P. 251. — ISBN 1-904994-10-5.
  19. ↑ irishcharts.ie search results.
  20. ↑ Classifiche (итал.). Musica e dischi.
  21. ↑ 1 2 Hits of the World (PDF). Billboard. 24 декабря 1966. p. 49.
  22. ↑ "Herman's Hermits – No Milk Today" (нид.). Single Top 100.
  23. ↑ "Nederlandse Top 40 – week 47, 1967" (нид.). Dutch Top 40.
  24. ↑ Flavour of New Zealand (9 декабря 1966).
  25. ↑ "Herman's Hermits – No Milk Today". VG-lista.
  26. ↑ Whitburn, Joel. Joel Whitburn's Top Pop Singles, 14th Edition: 1955–2012. — Record Research, 2013. — P. 382.
  27. ↑ Pennanen, Timo. Sisältää hitin – 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 : [фин.]. — Helsinki : Kustannusosakeyhtiö Otava, 2021. — P. 102.
  28. ↑ Le Détail par Artiste (фр.). InfoDisc. — «Select "Herman's Hermits" from the artist drop-down menu».
  29. ↑ "Offiziellecharts.de – Herman's Hermits – No Milk Today"  (нем.). GfK Entertainment charts. To see peak chart position, click "TITEL VON Herman's Hermits"
  30. ↑ Swiss Charts Archive. 15 February 1967.
  31. ↑ Hallberg, Eric. Eric Hallberg presenterar Kvällstoppen i P 3: Sveriges radios topplista över veckans 20 mest sålda skivor 10. 7. 1962 – 19. 8. 1975. — Drift Musik, 1993. — P. 130. — ISBN 9163021404.
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.