Snail mail (выражение)

Snail mail (в переводе с англ. — «улиточная почта», редко smail от слов snail и mail) — фразеологизм, часто используемый в английском языке как выражение неудовлетворения медленной доставкой обычной почты, в отличие от электронной. Скорость доставки сравнивается со скоростью улитки, медлительного существа. Более нейтральным синонимом является словосочетание paper mail (бумажная почта)[1].

Применительно к почте выражение впервые появилось в 1942 году в заголовке новостного материала о медленной доставке корреспонденции[2]. Позже, в 1951 году это словосочетание использовали как подзаголовок к материалу[3].

Аналогичное выражение существовало и ранее, в 1840-х годах, но на тот момент речь в нём шла о телеграфе[4].

См. также

Примечания

  1. ↑ Günter Radden, René Dirven. Cognitive English Grammar. — John Benjamins Publishing, 2007-01-01. — 400 с. — ISBN 1556196636. — [Архивировано 2 марта 2017 года.]
  2. ↑ Snail Mail. Lowell Sun. page 43. 29 апреля 1942.{{cite news}}: Википедия:Обслуживание CS1 (location) (ссылка)
  3. ↑ Youngstown Vindicator - Google News Archive Search. news.google.com. Дата обращения: 11 апреля 2017. Архивировано 3 февраля 2016 года.
  4. ↑ Howe, Daniel Walker, «What Hath God Wrought: The Transformation of America, 1815—1848», Oxford University Press, 2007.
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.