Tanti auguri
| Tanti auguri | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл Рафаэллы Карра с альбома Raffaella |
||||
| Сторона «Б» | «Amoa» | |||
| Дата выпуска | март 1978 | |||
| Формат | виниловый диск | |||
| Дата записи | 27—30 января 1978[1] | |||
| Жанры | поп, итало-диско | |||
| Язык | итальянский | |||
| Длительность | 3:50 | |||
| Автор песни | Джанни Бонкомпаньи | |||
| Продюсер | Джанни Бонкомпаньи | |||
| Лейбл | CBS Italiana | |||
| Хронология синглов Рафаэллы Карра | ||||
|
||||
«Tanti auguri» (с итал. — «Удачи» или «С наилучшими пожеланиями») — семнадцатый сингл итальянской поп-певицы Рафаэллы Карра, выпущенный в 1978 году итальянским подразделением CBS Records International и распространяемый компанией Sugar Music[2]. Эта песня считается одной из визитных карточек исполнительницы[3][4][5].
История и содержание
«Tanti auguri» прозвучала в качестве вступительной темы для телепрограммы Rete 1 Ma che sera. Музыкальное видео — первое цветное для Карра — было снято в парке «Италия в миниатюре» в Римини[6][7][8].
В тексте песни описываются свободные сексуальные привычки итальянки, которая превозносит «занятия любовью» по всей стране, «как в городе, так и в сельской местности» (in campagna ed in città). Первая строка припева, «как прекрасно заниматься любовью от Триеста и южнее» (come è bello far l’amore da Trieste in giù), стала крылатой среди итальянцев[4][5].
Песня была переведена на испанский язык Маноло Диасом Мартинесом под названием «Hay que venir al sur» (Нужно ехать на юг), также в исполнении Карра, и стала хитом в испаноязычных странах[9][10]. Было записано несколько кавер-версий, в том числе Анне Вески на эстонском языке под названием «Jätke võtmed väljapoole» (Оставь ключи снаружи), Паулой Койвуниеми на финском языке под названием «Astun aurinkolaivaan» (Я поднимаюсь на борт солнечного корабля) и Астой Пилипайте при участии Гинтаре Караляунайте на литовском языке под названием «Debesėlis» (Облако)[10][11].
После смерти Карра в 2021 году песня получила новую волну популярности на стриминговых платформах, что позволило ей получить золотой сертификат в Италии[12].
Чарты
| Чарт (1978) | Высшая позиция |
|---|---|
| Испания (AFE)[13] | 27 |
| Италия (Musica e dischi)[14] | 9 |
| ФРГ (GfK)[15] | 45 |
Сертификации
| Регион | Сертификация | Продажи |
|---|---|---|
| Италия (FIMI)[12] | Золотой | 35 000 |
|
Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации. | ||
Примечания
- ↑ Tanti auguri/Amoa (итал.). Discografia nazionale della canzone italiana. Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. Дата обращения: 20 мая 2024.
- ↑ Carrà, discografia ITA 45 giri (итал.). Raffaella Carrà Forever. Дата обращения: 27 сентября 2021.
- ↑ Coviello, Monica. Raffaella Carrà, le 10 canzoni più famose (итал.). Vanity Fair Italia (19 июня 2023). Дата обращения: 24 июня 2025.
- ↑ 1 2 Moretti, Carlo. Raffaella Carrà, ecco le sue dieci canzoni da non perdere. E sono state al top in ogni parte del mondo (итал.). la Repubblica (18 июня 2023). Дата обращения: 24 июня 2025.
- ↑ 1 2 Tanti auguri Raffaella Carrà! 5 canzoni che l'hanno resa immortale (итал.). Radio 105 (18 июня 2025). Дата обращения: 24 июня 2025.
- ↑ Carrà, televisione: Ma che sera (1978) (итал.). Raffaella Carrà Forever. Дата обращения: 5 октября 2021.
- ↑ Varietà 1978 (итал.). Rai Teche. RAI. Дата обращения: 18 августа 2021.
- ↑ Raffaella Carrà, 'Ma che sera' (итал.). RAI (7 июля 2022). Дата обращения: 24 июня 2025.
- ↑ Serrano, Nacho. Las mejores canciones de Raffaella Carrà (исп.). ABC (5 июля 2021). Дата обращения: 24 июня 2025.
- ↑ 1 2 Original versions of Tanti auguri written by Paolo Ormi, Gianni Boncompagni, Daniele Pace. SecondHandSongs. Дата обращения: 24 июня 2025.
- ↑ Asta Pilypaitė feat. Gintarė Karaliūnaitė – Debesėlis. Swiss Singles Chart. Дата обращения: 24 июня 2025.
- ↑ 1 2 Italian single certifications – Raffaella Carrà – Tanti auguri (итал.). Federazione Industria Musicale Italiana. Дата обращения: 25 июня 2025.
- ↑ Muere Rafaella Carrà: 5 de sus canciones en español que la convirtieron en una estrella en América Latina (исп.). BBC News Mundo. BBC (5 июля 2021). Дата обращения: 20 июля 2024.
- ↑ Classifiche (итал.). Musica e dischi. Дата обращения: 20 июля 2024.
- ↑ "Offiziellecharts.de – Raffaella Carrà – Tanti auguri" (нем.). GfK Entertainment charts. Дата обращения: 19 июля 2024.