The Vietnam War (телесериал)

«The Vietnam War» — американский документальный телесериал из 10 серий о войне во Вьетнаме, спродюсированный и срежиссированный Кеном Бёрнсом и Линн Новик, по сценарию Джеффри Ч. Уорда и озвученный Питером Койотом.^[1][2][3] Премьера первого эпизода состоялась на канале PBS 17 сентября 2017 года. Этот сериал — один из немногих сериалов PBS, имеющих рейтинг TV-MA.

Сериал стоил около 30 миллионов долларов и создавался более 10 лет.^[4] Продюсерами выступили Кен Бёрнс и Линн Новик, ранее сотрудничавшие над такими проектами, как The War (2007), Baseball: The Tenth Inning (2010) и Prohibition (2011). Производственными компаниями выступили вашингтонская телекомпания WETA-TV и компания Бёрнса Florentine Films. Частично проект финансировался Национальным фондом гуманитарных наук.

В сериале представлены интервью с 79 свидетелями, среди которых множество американцев, сражавшихся на войне или выступавших против неё в качестве антивоенных протестующих, а также вьетнамские комбатанты и мирные жители как с Севера, так и с Юга^[5]. Бёрнс намеренно избегал «историков или других экспертов-говорящих голов» и «интервью на экране с такими противоречивыми жирными именами, как Джон Керри, Джон Маккейн, Генри Киссинджер и Джейн Фонда». Вместо этого интервью были призваны предоставить взгляд на войну с точки зрения обычных людей, которые её пережили^[4]. В третьем эпизоде ​​представлено интервью с отставным репортёром UPI Джозефом Л. Гэллоуэем, награждённым Бронзовой звездой с литерой «V» за помощь раненым в битве при Йа-Дранге^[6]. Среди других опрошенных были Винсент Окамото, Карл Марлантес и Тим О’Брайен, автор книги «Вещи, которые они несли» — популярного сборника связанных между собой рассказов о войне.

Исследователи фильма также получили доступ к более чем 24 000 фотографий и изучили 1 500 часов архивных материалов^[4]. В 17 с четвертью часах сериала есть сцены, охватывающие 25 сражений, десять из которых представляют собой подробные сцены, документирующие и описывающие события с разных точек зрения^[7].

Фотографии и дополнительную информацию об опрошенных можно увидеть на сайте PBS.

Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes присвоил сериалу рейтинг одобрения 96% на основе 49 рецензий и средневзвешенную оценку 9,36/10. Критический консенсус сайта гласит: «The Vietnam War пересматривает тёмную главу американской истории с терпением, изяществом и освежающим – и отрезвляющим – взглядом, почёрпнутым у тех, кто сражался»^[8]. Другой агрегатор Metacritic присвоил сериалу нормализованный рейтинг 90 из 100 на основе 19 рецензий, что свидетельствует о «всеобщем признании»^[9].

Обозреватель The Washington Post Джордж Уилл отметил, что сериал — «пример того, как можно спокойно оценивать эпизоды, полные страсти и скорби». Он продолжает: «Фильмы о сражениях необыкновенные; воспоминания и размышления участников боевых действий и других участников с обеих сторон ещё более впечатляют, включая фотографии того времени и интервью со многими из них сейчас». Уилл завершает свою колонку, называя сериал «шедевром»^[10].

Джеймс Поневозик из The New York Times написал: «Разобьёт ваше сердце и покорит ваш разум»^[11].

Кен Бёрнс предвидел политически мотивированную критику фильма как слева, так и справа: «После сериала The Vietnam War мне придётся затаиться. Многие подумают, что я коммунист-пинко, а многие подумают, что я правый сумасшедший, и так всё и происходит»^[12].

Обозреватель газеты San Jose Mercury News Татьяна Санчес сообщила, что некоторые американские и южновьетнамские ветераны были «возмущены и разочарованы» документальным фильмом. Они назвали его «предательством». Она пишет: «Ветераны южновьетнамской армии говорят, что их практически исключили из повествования, их голоса заглушались фокусом фильма на Северном Вьетнаме и его коммунистическом лидере Хо Ши Мине. Многие американские ветераны также отмечают, что в сериале было несколько вопиющих упущений, и что слишком много внимания уделялось левым антивоенным протестующим и солдатам, которые выступили против войны»^[13].

Историк Марк Мойяр опубликовал рецензию, в которой раскритиковал сериал^[14]. Мойяр считал, что Бёрнс и Новик преувеличили значение поражений американцев на полях сражений в 1966–1967 годах, при этом замалчивая многочисленные победы. Он также считал, что Бёрнс не смог должным образом объяснить, почему американские генералы отдавали приказы своим войскам так яростно сражаться за, казалось бы, ничего не значащие высоты; Мойяр считал, что вступление в бой с Вьетконгом в малонаселённых районах было лучшим вариантом, чем позволить им приблизиться к населённым городам, где американская авиация и артиллерия потребовали бы более осторожного использования. Мойяр также утверждал, что Бёрнсу и Новику следовало более чётко подчеркнуть объём иностранной помощи, которую Северный Вьетнам получал от Китая, и что оба Вьетнама не были полностью самодостаточными. Он также считал, что Никсона, непостоянного президента, высказывавшего много противоречивых мнений, нельзя воспринимать всерьёз, судя по отрывкам из аудиозаписи, использованным в документальном фильме, где он, по-видимому, выражает желание отделить Южный Вьетнам от внешнего мира сразу после выборов 1972 года и Парижских мирных соглашений, в то время как в документальном фильме эти отрывки подаются как кажущийся факт^[14].

Учёный Томас Басс критикует фильм за его «стремление к исцелению и примирению, а не к истине»^[15]. Главное возражение Басса заключается в том, что фильм увековечивает историю двух Вьетнамов, оправдывавшую вмешательство США, утверждая, что «Южный Вьетнам никогда не был независимым государством» и что Эдвард Лэнсдейл сыграл определённую роль в создании этой позиции США. Он отмечает важную роль Зыонг Ван Май Эллиотт в продвижении этой точки зрения и отсутствие интервью с Дэниелом Эллсбергом. Басс утверждает, что это, наряду с опорой фильма на таких организаторов войны, как «бывшие генералы, агенты ЦРУ и правительственные чиновники, чьи имена не указаны ни по званию, ни по должности, а лишь по именам и успокаивающим описаниям», считается свидетельством «консервативной репутации» фильма. Newsweek повторил возражение Басса о том, что фильм скрывает факты о коренных причинах войны и ее разжигании Соединёнными Штатами^[16].

Историк Чикагского университета Марк Филип Брэдли дал мини-сериалу неоднозначную оценку, заявив: «Он практически не смог раскрыть все сложности вьетнамского прошлого... Мы никогда не слышим обсуждения того, как Американская империя и более широкие политические, экономические и культурные сложности становления американской глобальной гегемонии в XX веке были связаны с вмешательством США во Вьетнам. Вопросы расы и расизма затрагиваются лишь вскользь». Однако Брэдли утверждал, что сериалу удалось рассказать «мощные истории отдельных людей, которые гораздо более убедительно, чем многие другие документальные фильмы или книги о Вьетнаме, которые я видел»^[17].

Однако Марк Лоусон из The Guardian утверждает: «Широта анализа здесь настолько велика, что Бёрнс предполагает, что корни конфликта зародились ещё до истории, рассказанной им в «Гражданской войне»: первый эпизод (из 10) датирован «1858-1961». Зрители, сомневающиеся в этой цифре, смягчаются типично эрудированным объяснением того, как французские колониальные амбиции в Юго-Восточной Азии создали разломы, которые определили последующую интервенцию США». Хотя он признаёт, что «первые программы могли бы сделать больше (особенно для международной аудитории) для объяснения токсина антикоммунизма в США того времени: нет никакого упоминания о «красной охоте» сенатора Маккарти, которая, безусловно, создала контекст для ошибочных суждений США не меньше, чем ошибочная солидарность с целями Франции»^[18].

Журналист Хюй Дык утверждал, что вьетнамскому коммунистическому правительству не понравился этот документальный фильм, поскольку он не соответствовал их пропаганде. Доктор Нгуен Тиен Хынг, бывший министр планирования Южного Вьетнама с 1973 по 1975 год, усомнился в левом и антиюжновьетнамском уклоне фильма, поскольку в нём были представлены взгляды левых журналистов без учёта мнений американских репортёров, которые были «ревизионистами». Лан Као, дочь покойного южновьетнамского генерала Као Ван Вьена, утверждала, что фильм ошибочно утверждает, что вьетнамские беженцы от коммунизма, прибывшие в Соединённые Штаты, были лишь элитой Вьетнама, что американские солдаты были в основном призывниками, что американские солдаты полагались на расовую принадлежность и обстоятельства, что коммунисты ворвались в посольство США во время Тетского наступления и что южновьетнамские солдаты не хотели и не могли сражаться. Она утверждала, что американский генерал Барри Р. Маккэффри, советник Южновьетнамского воздушно-десантного корпуса, считал, что «жертвенность, доблесть и самоотверженность южновьетнамской армии были значительно преуменьшены американским политическим и медийным сознанием». Она также утверждала, что Вьетконг не был отдельным партизанским формированием, а поддерживался Северным Вьетнамом, который, в свою очередь, получил помощь в размере 3,2 миллиарда долларов, что вдвое больше, чем Советский Союз и Китай. Фан Куанг Туэ, отставной сотрудник иммиграционного суда Сан-Франциско, прокомментировал: «Просматривая снятые фильмы, я вижу, что нет фильма, который мог бы быть более правдивым, и я не думаю, что в будущем появится другой фильм, потому что к тому времени, как этот фильм выйдет, пройдет 42 года после войны. Выросло два или три поколения, этот фильм достоверно записывает историю, не войну, а через историю этой войны, историю Вьетнама, Севера и Юга. Я думаю, что необходимо широко распространять этот фильм во Вьетнаме»^[19][20][21].

Во время производства сериала Бёрнс и Новик обратились к Тренту Резнору и Аттикусу Россу из Nine Inch Nails с просьбой написать музыку к сериалу. По словам Резнора, он был очень рад, что они предложили ему такую ​​возможность, но сразу же спросил: «Почему мы?», чувствуя, что их музыка вряд ли сразу придёт на ум для документального фильма о войне во Вьетнаме. Бёрнс объяснил, что ему нужен более «современный взгляд», а не просто песни той эпохи. Затем он показал Резнору и Россу видеоклипы документального фильма, где в качестве временного саундтрека были использованы некоторые другие песни группы. Резнор назвал их «мощными» и «эмоционально насыщенными», что убедило их присоединиться к проекту^[22].

На сайте PBS сериал описывается как состоящий из «более 120 культовых популярных песен, олицетворяющих эпоху»^[23], включая песни современных исполнителей. 38 из них были отобраны для альбома саундтреков к сериалу, который вышел 15 сентября 2017 года^[24].

• Episode 1 включает Bob Dylan's "A Hard Rain's a-Gonna Fall", T-Bone Walker's "Mean Old World", and Rosemary Clooney's "Come On-A In My House". В финальных титрах звучит песня Боба Дилана.
• Episode 2 включает Miles Davis' "So What", Bill Doggett's "Honky Tonk (Part 1)", Woody Guthrie's "Dirty Overalls", The Ventures' "Walk, Don't Run", и Ben E. King's "Stand By Me". В финальных титрах звучит запись песни Сэма Кука «Mean Old World» (эту же песню исполнял Ти-Боун Уокер в первом эпизоде).
• Episode 3 включает Bob Dylan's "With God on Our Side", Buffy Saint-Marie's "Universal Soldier", Johnnie Wright's "Hello Vietnam", Phil Ochs' "I Ain't Marchin' Anymore", The Animals' "It's My Life", The Rolling Stones' "Play With Fire", Donovan's "The War Drags On", Johnny Cash's "Big River", Barry McGuire's "Eve of Destruction", Burl Ives' "Little Drummer Boy", и в заключительных титрах, "Turn! Turn! Turn!" by The Byrds.
• Episode 4 включает The Staple Singers' "Masters of War", Wilson Pickett's "Mustang Sally", Nina Simone's “Backlash Blues”, Doug Wamble's "A Hard Rain's A-Gonna Fall", Howlin' Wolf's "Smokestack Lightning", Pete Seeger's "The Willing Conscript", Simon & Garfunkel's "The Sound of Silence", Donovan's "Sunshine Superman", Bob Dylan's "One Too Many Mornings", Simon & Garfunkel's "I Am a Rock", The Temptations' "Ain't Too Proud to Beg", Wayne Shorter "Footprints", Bob Dylan's "Talkin' World War III Blues", The Ventures' "Wild Child", Genesis's "Ravine" and Nine Inch Nails' "The Wretched". В финальных титрах звучала песня Simon & Garfunkel's "The Sound of Silence".
• Episode 5 включает Jimi Hendrix's "Are You Experienced?", The Spencer Davis Group's "I'm a Man", Cream's "Strange Brew", Pete Seeger's "Waist Deep In The Big Muddy", а в финальных титрах, Rolling Stones' "Paint It Black".
• Episode 6 включает Janis Joplin & The Kozmic Blues Band's "Summertime" (live at Woodstock 1969), Jimi Hendrix's "Voodoo Chile", Vanilla Fudge's "You Keep Me Hangin' On", The Beatles' "Tomorrow Never Knows", Jefferson Airplane's "White Rabbit", Eddie Harris's "Live Right Now" и, в финальных титрах, Procol Harum's "A Whiter Shade of Pale".
• Episode 7 включает Simon & Garfunkel's "Blues Run the Game", The Beatles' "Revolution 1", Khánh Ly's "Uot Mi", Simon & Garfunkel's "Anji", The Rolling Stones' "Street Fighting Man", Buffalo Springfield's "For What It's Worth", Simon & Garfunkel's "Bookends Theme", Bob Dylan's "Don’t Think Twice, It’s All Right", Big Brother & the Holding Company's "Piece of My Heart", The Velvet Underground's "The Gift-Instrumental", Steppenwolf's "Magic Carpet Ride", The Sandals' "Lonely Road", и, в финальных титрах, Otis Redding's "Tell the Truth".
• Episode 8 включает Led Zeppelin's "Dazed and Confused", The Beatles' "While My Guitar Gently Weeps", The Box Tops' "The Letter", Three Dog Night's "Circle for a Landing", Creedence Clearwater Revival's "Bad Moon Rising", Country Joe McDonald's "I Feel Like I'm Fixing to Die Rag", Santana's "Soul Sacrifice", the Zombies' "Time of the Season", Otis Redding's "Respect", Santana's "Waiting", Nina Simone's "Come Ye", Bob Dylan's "Subterranean Homesick Blues", The Beatles' "Blackbird", Merle Haggard & the Strangers' "Okie from Muskogee", The Plastic Ono Band's "Give Peace a Chance", Cream's "Born Under a Bad Sign", Eddie Harris w/ "Live Right Now", B.B. King's "The Thrill is Gone", Bob Dylan's "Farewell, Angelina", Booker T. & the M.G.'s" w/ "Time is Tight", The Temptations' "Psychedelic Shack", Joni Mitchell's "Woodstock", и, в финальных титрах, "Ohio" by Crosby, Stills, Nash & Young.
• Episode 9 включает The Youngbloods' "Get Together", The Animals' "We Gotta Get Out of This Place", The Rolling Stones' "Gimme Shelter", Jefferson Airplane's "Embryonic Journey", The Bob Crewe Generation Orchestra's "Barbarella", Joan Baez's "Where Have All the Flowers Gone?", Link Wray's "Tail Dragger", Ray Charles' "America the Beautiful", Fairport Convention's "The Lord is in this Place", и, в финальных титрах, Marvin Gaye's "What's Goin' On?".
• Episode 10 включает "Kashmir" by Led Zeppelin, "All Along the Watchtower" by Jimi Hendrix, "Bridge Over Troubled Water" by Simon & Garfunkel, а в самом конце сериала, "Let It Be" by the Beatles.

• pbs.org/kenburns/the-vietnam-war/ — официальный сайт The Vietnam War
• The Vietnam War (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Шаблон:Metacritic television
• Шаблон:Rotten Tomatoes TV