Your Woman

Your Woman
Сингл White Town
с альбома Women in Technology
Дата выпуска 13 января 1997 (1997-01-13)
Жанр электронная музыка
Длительность 4:20
Продюсер White Town
Лейблы
Хронология синглов White Town
«All She Said»
(1991)		 «Your Woman»
(1997)		 «Undressed»
(1997)
Видеоклип
«Your Woman» на YouTube

Your Woman (с англ. — «Твоя женщина») — песня британского певца индийского происхождения Джоти Пракаша Мишры, более известного под псевдонимом White Town. Выпущена в январе 1997 года[1] первым синглом второго альбома исполнителя «Women in Technology».

История

Впервые «Your Woman» появилась на мини-альбоме «>Abort, Retry, Fail?_» 1996 года[2]. В 1997 песню услышал Марк Рэдклифф, который в то время был ведущим BBC Radio 1, и поставил ее в эфир[3]. Спустя несколько недель композиция достигла первого места в UK Singles Chart[1] и стала дебютным треком с гендерной инверсией (мужским вокалом от лица женщины), когда-либо возглавлявшим британский чарт[4].

Песня записана на старом многоканальном магнитофоне Tascam и персональном компьютере Atari[1]. Включает в себя приглушенный сэмпл трубы джазового музыканта Нэта Гонеллы[5], звучавшей при записи композиции «My Woman», исполненной британским бэнд-лидером Лью Стоуном и его ансамблем «Monseigneur Band» в 1932 году[3].

Исполнитель отметил, что последовавшее подписание контракта с крупным лейблом (EMI Records) лишило его необходимого творческого контроля, а потеря анонимности из-за популярности песни «свела с ума»[3].

Трактовки

Мишра заявил: «Когда я писал эту песню, я пытался создать поп-композицию, у которой было бы несколько перспектив. Хотя повествование ведется от первого лица, персонаж, стоящий за предлагаемой точкой зрения, не обязательно соответствует ожиданиям слушателя»[6].

Согласно Мишре, композиция — это «перевернутая» версия оригинальной «антиженской» темы вокалиста Эла Боулли. «Я хотел, чтобы люди говорили „это цепляет“ и пели, но в тоже время думали „Что за чертовщина?“».[3]

Мишра также предложил несколько вариантов, о чем может быть «Your Woman»:

  • Быть членом ортодоксального троцкистского / марксистского движения.
  • Быть гетеросексуальным парнем, влюбленным в лесбиянку.
  • Быть геем, влюбленным в гетеросексуального мужчину.
  • Быть гетеросексуальной девушкой, влюбленной в лживого, двуличного, глубоко фальшивого марксиста.
  • О лицемерии, возникающем, когда любовь и похоть смешиваются с высокими идеалами
Оригинальный текст (англ.)
  • Being a member of an orthodox Trotskyist / Marxist movement (as I was for three years in the 80s).
  • Being a straight guy in love with a lesbian (ditto).
  • Being a gay guy in love with a straight man (not tried this one yet).
  • Being a straight girl in love with a lying, two-timing, fake-ass Marxist.
  • The hypocrisy that results when love and lust get mixed up with highbrow ideals
— Официальный сайт White Town[6]

Видеоклип

Видеоклип на «Your Woman» был снят Марком Эдкоком в окрестностях родного Мишре Дерби[6].

Сюжетом видео стала любовная драма в ретро-стилистике черно-белого немого кино: экспрессия, активная жестикуляция, круговые маски. Сцена, где главная героиня прищемляет дверью руку преследователя — отсылка к фильму «Андалузский пёс», снятому в 1928 году сюрреалистами Луисом Бунюэлем и Сальвадором Дали.[7]

Критика

Billboard написал о «сочетании мрачного звучания оригинала <песни „My Woman“> с бодрой неугасаемой энергией», на которую Мишру вдохновил драмеди-сериал 1970-х годов «Pennies from Heaven»[3]. В другой рецензии журнал обращает внимание на звуковое сопровождение: звонкие гитарные риффы, ритмичный бэкбит, умопомрачительные сэмплы духовых инструментов[8]. Наконец, в 2017 журнал поставил трек на 31 место в «100 лучших поп-песен 1997 года»[9].

The Guardian описывает песню как «смесь инди-попа с вступлением из партии трубы, взятой из записи 1920-х годов»[10]. Music Week отдал должное «мгновенно запоминающемуся танцевальному синти-поп-треку — воплощению простоты в ее самом неотразимом проявлении»[11]. Smash Hits отметил: «самое крутое, что он <Мишра> записал дебютный сингл в своей комнате»[12].

В буклете к своему альбому 1999 года «69 Love Songs» фронтмен «The Magnetic Fields» Стефин Мерритт описал «Your Woman» как «любимую поп-песню последних нескольких лет»[13]. В 2004 журнал Q включил трек в список «1010 песен, которые должны у вас быть»[14]. В 2010 Pitchfork назвал «Your Woman» 158 лучшим треком 1990-х[15].

В 2011 Slant Magazine определил трек на 72 место среди «100 лучших синглов 1990-х», написав, что группа пережила момент настоящей гениальности, «поженив» поганый духовой сэмпл с ритм-секцией в стиле фанк, взятой прямиком из репертуара Принса[16].

Кавер-версии и сэмплирование

  • В августе 2005 года британский музыкант Тайлер Джеймс выпустил трек, достигший 61 места в UK Singles Chart[17][18].
  • В 2009 релиз получила версия Принцессы Челси[19].
  • В 2010 отметились кавером финны «Cats on Fire»[20].
  • Сэмпл прозвучал в 2010 у Naughty Boy в песне «Never Be Your Woman»[21].
  • В октябре 2013 на радиостанции Triple J «живую» версию исполнила австралийская группа «British India»[22].
  • Немецкий электронный дуэт «Kush Kush» взял сэмпл для композиции «Fight Back With Love Tonight» в октябре 2017. Трек добрался до первого места в российских музыкальных чартах[23].
  • На двадцатилетие «Your Woman» «White Town» выпустила ее новую редакцию, озаглавленную «Your Woman 1917», которая была записана при помощи инструментов, распространенных в 1917 году[24].

Позиции в чартах

Чарт (1997) Наивысшая позиция
 Австралия (ARIA)[25] 2
 Австрия (Ö3 Austria Top 40)[26] 23
 Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[27] 7
 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[28] 20
 Великобритания (OCC UK Singles)[29] 1
Венгрия (Mahasz)[30] 5
 Германия (GfK)[31] 24
Дания (IFPI)[32] 4
Европа (Eurochart Hot 100)[33] 11
 Ирландия (IRMA)[34] 5
Исландия (Íslenski Listinn Topp 40)[35] 1
Испания (AFYVE)[36] 1
Италия (Musica e dischi)[30] 3
Италия Airplay (Music & Media)[37] 1
 Канада (RPM Top Singles)[38] 4
 Канада (RPM Adult Contemporary)[39] 22
 Канада (RPM Dance/Urban)[40] 5
 Канада (RPM Rock/Alternative)[41] 2
 Нидерланды (Dutch Top 40)[42] 21
 Нидерланды (Single Top 100)[43] 28
 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[44] 5
 Норвегия (VG-lista)[45] 5
США Billboard Hot 100[46] 23
США Adult Top 40 (Billboard)[47] 16
США Dance Club Play (Billboard)[48] 26
США Modern Rock Tracks (Billboard)[49] 5
США Top 40/Mainstream (Billboard)[50] 5
 Финляндия (Suomen virallinen lista)[51] 4
 Франция (SNEP)[52] 5
 Швейцария (Schweizer Hitparade)[53] 19
 Швеция (Sverigetopplistan)[54] 10
 Шотландия (OCC Scotland)[55] 2

Сертификации

Регион Сертификация Продажи
 Австралия (ARIA)[56] Платиновый 70 000^
 Великобритания (BPI)[57] Золотой 400 000
 Новая Зеландия (RMNZ)[58] Золотой 5000*
 Франция (SNEP)[59] Золотой 250 000*

* Данные о продажах приведены только на основе сертификации.
^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации.
Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Daniel Pemberton. Bedroom to Big Time. Wired (1 июня 1997).
  2. ↑ Tom Doyle. Classic Tracks: White Town ‘Your Woman’. soundonsound.com.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Jefferson, J'na (30 марта 2020). White Town's Jyoti Mishra on Dua Lipa Lifting 'Your Woman' Hook For 'Love Again': 'There's Magic in Old Samples'. Billboard.
  4. ↑ Jones, Alan (1 февраля 1997). The Official UK Charts. Music Week. p. 13.
  5. ↑ Voce, Steve. Obituary: Nat Gonella. The Independent (7 августа 1998).
  6. ↑ 1 2 3 White Town. FAQ. whitetown.co.uk.
  7. ↑ Старые мелодии для новых песен. Какова история создания хитов «Samba De Janeiro» и «Your Woman»? shkolazhizni.ru.
  8. ↑ Flick, Larry (1 марта 1997). Single Reviews: New & Noteworthy (PDF). Billboard. p. 60.
  9. ↑ Unterberger, Andrew (29 июня 2017). The 100 Greatest Pop Songs of 1997: Critic's Picks. Billboard.
  10. ↑ «Bedroom angst takes unknown straight to top of the pop charts.» The Guardian [London, England], 20 January 1997, p. 1.
  11. ↑ Reviews: Singles (PDF). Music Week. 28 декабря 1996. p. 17.
  12. ↑ Morris, Gina (26 февраля 1997). Review: Albums. Smash Hits. No. 476. p. 60.
  13. ↑ Ewing, Tom. An Interview With White Town's Jyoti Mishra. freakytrigger.co.uk (15 января 2000).
  14. ↑ Q 1010 Songs You Must Own. rocklistmusic.co.uk. Архивировано 21 апреля 2024 года.
  15. ↑ The Top 200 Tracks of the 1990s: 200-151 - Page 5. Pitchfork (30 августа 2010).
  16. ↑ The 100 Best Singles of the 1990s. Slant Magazine (9 января 2011).
  17. ↑ Tyler James. Your Woman. music-news.com.
  18. ↑ Official Singles Chart on 28/8/2005. officialcharts.com.
  19. ↑ Your Woman by Princess Chelsea. princesschelsea.lilchiefrecords.com. Архивировано из оригинала 28 февраля 2014 года.
  20. ↑ Cats On Fire with compilation of older songs. eardrumsmusic.com (23 марта 2010).
  21. ↑ Mulderrig, Amie (9 марта 2010). Watford music producer notches up another chart hit. watfordobserver.co.uk.
  22. ↑ British India covers White Town 'Your Woman' for Like A Version [2013], abc.net
  23. ↑ City & Country Radio – Top Week Hits – Tophit Music Charts. tophit.ru. Архивировано из оригинала 28 декабря 2017 года.
  24. ↑ White Town: Your Woman 1917 - single review - Storge. storge.co.uk. 23 декабря 2017.
  25. ↑ "White Town – Your Woman". ARIA Top 50 Singles.
  26. ↑ "White Town – Your Woman" (нем.). Ö3 Austria Top 40.
  27. ↑ "White Town – Your Woman" (фр.). Ultratop 50.
  28. ↑ "White Town – Your Woman" (нид.). Ultratop 50.
  29. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  30. ↑ 1 2 Top National Sellers (PDF). Music & Media. Vol. 14, no. 21. 24 мая 1997. p. 14.
  31. ↑ "White Town – Your Woman" (нем.). GfK Entertainment charts.
  32. ↑ Billboard – Google Books. — 1997-04-12.
  33. ↑ Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Vol. 14, no. 6. 8 февраля 1997. p. 19.
  34. ↑ "The Irish Charts – Search Results – Your Woman". Irish Singles Chart.
  35. ↑ Íslenski Listinn Topp 40 (NR. 209 Vikuna 20.2. '97 – 26.2. '97) (исл.). Dagblaðið Vísir. 21 февраля 1997. p. 16.
  36. ↑ Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. — 1st. — Spain : Fundación Autor-SGAE, September 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
  37. ↑ Major Market Airplay: Italy (PDF). Music & Media. Vol. 14, no. 13. 29 марта 1997. p. 37.
  38. ↑ "Top RPM Singles: Issue 3217." RPM. Library and Archives Canada.
  39. ↑ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 3232." RPM. Library and Archives Canada.
  40. ↑ "Top RPM Dance/Urban: Issue 3233." RPM. Library and Archives Canada.
  41. ↑ "Top RPM Rock/Alternative Tracks: Issue 3188." RPM. Library and Archives Canada.
  42. ↑ "Nederlandse Top 40 – week 10, 1997" (нид.). Dutch Top 40.
  43. ↑ "White Town – Your Woman" (нид.). Single Top 100.
  44. ↑ "White Town – Your Woman". Top 40 Singles.
  45. ↑ "White Town – Your Woman". VG-lista.
  46. ↑ Billboard Hot 100. Billboard. 7 июня 1997.
  47. ↑ Adult Pop Airplay. Billboard. 24 мая 1997.
  48. ↑ Dance Club Songs. Billboard. 26 июля 1997.
  49. ↑ Alternative Airplay. Billboard. 26 апреля 1997.
  50. ↑ Pop Airplay. Billboard. 14 июня 1997.
  51. ↑ "White Town: Your Woman" (фин.). Musiikkituottajat.
  52. ↑ "White Town – Your Woman" (фр.). Le classement de singles.
  53. ↑ "White Town – Your Woman". Swiss Singles Chart.
  54. ↑ "White Town – Your Woman". Singles Top 100.
  55. ↑ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
  56. ↑ ARIA Charts – Accreditations – 1997 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association.
  57. ↑ British single certifications – White Town – Your Woman (англ.). British Phonographic Industry.
  58. ↑ New Zealand single certifications – White Town – Abort, Retry, Fail/Your Woman (англ.). Recorded Music NZ.
  59. ↑ French single certifications – White Town – Your Woman (фр.). Syndicat National de l’Édition Phonographique.
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.