Будрыс и его сыновья

«Будрыс и его сыновья» (пол. Trzech Budrysów, «Три Будрыса») — баллада польского поэта Адама Мицкевича, написанная в конце 1827 года и опубликованная в 1829 году. Классическим стал её перевод на русский язык, выполненный Александром Пушкиным в 1834 году.

Действие баллады происходит в Средние века. Старый литвин Будрыс предлагает трём сыновьям отправиться в один из трёх походов — с Кестутом на Новгород, где можно захватить богатую добычу, с Ольгердом в земли Тевтонского ордена, богатые янтарём и драгоценными тканями, или с Пазом (в оригинале со Скиргеллом^[1]) в Польшу. Последняя, по его словам, бедна, но полячки — самые красивые девушки на свете; именно из Польши Будрыс когда-то привёз жену. Один за другим сыновья возвращаются из похода, и выясняется, что все они отправились в Польшу за невестами^[2]. В конце баллады Будрыс готовится сыграть три свадьбы сразу^[3].

Литературоведы констатируют, что в основе сюжета стихотворения лежит фольклорный мотив об отце, рассылающем сыновей в разные стороны света^[2].

Баллада была написана в конце 1827 года^[4]. Её оригинальное название — «Три Будрыса» (пол. Trzech Budrysów). Именем главного героя Мицкевич сделал дружеское прозвище своего друга по Виленскому университету, поэта Винцентия Будревича^[1]. Стихотворение было опубликовано в 1829 году в составе сборника Poezye Adama Mickiewicza. Wydanie nowe pomnożone, оно считается одним из бесспорных шедевров поэзии Мицкевича^[5].

Уже в год публикации баллады увидел свет (в петербургском журнале «Сын Отечества и северный архив») её подстрочный прозаический перевод на русский язык, выполненный Фаддеем Булгариным. Переводчик написал в примечании: «Эту балладу в подлиннике должно почитать образцом простоты рассказа и лёгкости. Форма стихосложения совершенно новая… Прелесть языка потеряна в переводе, но читатели увидят, по крайней мере, как польский поэт умеет замысловато рассказывать вещи самые обыкновенные, и как то самое воображение, в котором родились Валленрод и Дзяды, представляет картины игривые»^[5].

В 1834 году в журнале «Библиотека для чтения» вышел поэтический перевод Александра Пушкина^[5][6], который считается непревзойденным шедевром^[7]. Пушкин сохранил исходные композицию и ритмику, но добавил ряд русских народных выражений, включив таким образом «Будрыса и его сыновей» в русский культурный контекст. В его переводе стихотворение оказалось ближе к фольклору, чем к исторической балладе^[2].