Воевода (баллада)

«Воевода» (пол. Czaty, буквальный перевод — «Засада», «Дозор»^[1]) — баллада польского поэта Адама Мицкевича, написанная в конце 1827 года^[2] и опубликованная в 1829 году в составе сборника Poezye Adama Mickiewicza. Wydanie nowe pomnożone. Александр Пушкин в 1834 году перевёл её на русский язык и опубликовал вместе со стихотворением «Будрыс и его сыновья»^[3][4] в журнале «Библиотека для чтения»^[5].

Главный герой баллады — старый воевода, который ночью возвращается из похода и видит, что его молодая жена встречается в саду у фонтана с возлюбленным. Он приказывает слуге (казаку у Мицкевича и молодому «хлопцу» у Пушкина) застрелить изменницу, но тот убивает самого воеводу. В деталях сюжеты оригинала и пушкинского перевода заметно разнятся. У Мицкевича главный герой случайно, уже после возвращения, узнаёт об измене жены, видя, как её обнимает другой мужчина; казак тоже осуждает свою госпожу, а воеводу он убивает только из-за козней дьявола. У Пушкина воевода заранее подозревает измену и поэтому приезжает ночью, чтобы застать жену врасплох. Он становится свидетелем не любовной сцены, а расставания: бывший возлюбленный упрекает даму за то, что она променяла его на богатого старика, желает ей счастья и обещает навсегда уехать, а она только «плачет и тоскует». Желание воеводы убить обоих выглядит как ничем не оправданная жестокость, и «хлопец», вероятно, убивает господина сознательно, чтобы помешать злодейству^[6].

Поскольку Пушкин использует в переводе слово «панна», которым в польском языке обозначают только девушек, некоторые литературоведы видят здесь описание соперничества двух любовников. Их оппоненты отмечают, что, судя по контексту стихотворения, дама у фонтана — однозначно жена воеводы. Возможно, Пушкин просто не был знаком с соответствующими тонкостями польского языка^[6].

Перевод Пушкина выполнен другим размером, но с сохранением образной системы. Переводчик дал балладе новое название, а в подзаголовке заменил «украинскую балладу» на «польскую»^[7]. Позже появлялись другие переводы, выполненные в оригинальном размере (в их числе — перевод Афанасия Фета)^[1].