Ouviram do Ipiranga as margens plácidas,
de um povo heroico o brado retumbante.
E o sol da Liberdade em raios fúlgidos,
brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade,
conseguimos conquistar com braço forte!
Em teu seio, ó Liberdade,
desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
idolatrada,
salve, salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
de amor e de esperança à terra desce.
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
a imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza
És belo, és forte, impávido colosso
E o teu futuro espelha essa grandeza
Coro:
Terra adorada
Entre outras mil
és tu, Brasil,
ó Pátria amada
Dos filhos deste solo és mãe gentil
Pátria amada,
Brasil!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
ao som do mar e à luz do céu profundo.
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
iluminado ao sol do Novo Mundo.
Do que a terra mais garrida,
teus risonhos, lindos campos têm mais flores.
"Nossos bosques têm mais vida,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores!"
Ó Pátria amada,
idolatrada,
salve, salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo,
o lábaro que ostentas estrelado.
E diga o verde-louro dessa flâmula,
― Paz no futuro e glória no passado.
Mas se ergues da justiça a clava forte,
verás que um filho teu não foge à luta,
nem teme, quem te adora, a própria morte
Coro[3][4]
|
Оувирам до Ипиранга ас марженс плацидас
де ум пово эройко о брадо ретумбанте
Э о сол да Либердаде эм райос фулжидос
брильоу но цеу да Патрия несе инстанте.
Се о пеньор деса игуалдаде
консегимос конкистар ком брацо форте
Эм теу сейо, о Либердаде,
дезафия о носо пейто а проприя морте!
О Патрия амада,
идолатрада,
салве, салве!
Бразил, ум соньо интенсо, ум райо вивидо,
де амор э де эсперанца а терра десце
Се эм теу формозо цеу, ризоньо э лимпидо,
а имажем до Крузейро респландеце.
Жиганте пела проприя натуреца
Эс бело, эс форте, импавидо колосо
Э о теу футуро эспелья эса грандеца
Коро:
Терра адорада
Энтре оутрас мил
эс ту, Бразил,
о Патрия амада
Дос фильос десте соло эс майн жентил
Патрия амада,
Бразил!
Дейтадо этернаменте эм берцо эсплендидо,
ао сом до мар э а луц до цеу профундо.
Фулгурас, о Бразил, флоран да Америка,
илуминадо ао сол до Ново Мундо.
До ке а терра майс гаррида,
теус ризоньос, линдос кампос тем майс флорес.
«Носос боскес тем майс вида»,
«Носо вида» но теу сейо «майс аморес»!
О Патрия амада,
идолатрада,
салве, салве!
Бразил, де амор этерно сежа симболо,
о лаборо ке остентас эстреладо.
Э дига о верде-лоуро деса фламула,
— Пац но футуро э глория но пасадо.
Мас се эргес да жустица а клава форте,
верас ке ум фильо теу нан фоже а лута,
нем теме, кем те адора, а проприя морте
Коро
|
Услышали Ипиранги-реки тихие берега
Громоподобный клич героического народа,
И солнце свободы, в сверкающих лучах
Засияло в тот момент на небе Родины.
Если залог этого равенства
Мы могли завоевать сильной рукой,
В твоем лоне, о Свобода
То пусть сама смерть нам бросит вызов!
О, Родина любимая,
Боготворимая,
Славься, славься!
Бразилия, великая мечта, сверкающий луч
Любви и надежды нисходит на землю,
Когда в твоем прекрасном небе, радостном и ясном,
Сияет образ Южного Креста.
Гигант, созданный самой природой,
Ты прекрасен и силен — бесстрашный колосс.
И твое будущее отражает это величие!
Припев:
Земля боготворимая,
Средь тысяч других,
Это ты, Бразилия,
О, Родина любимая!
Детей этой земли — ты, благородная мать,
Любимая Родина,
Бразилия!
Возлежа вечно в роскошной колыбели,
Под рокот моря и в свете глубокого неба,
Ты сверкаешь, о Бразилия, украшение Америки,
Озарённая солнцем нового Мира!
Чем в самой прекрасной из земель,
В твоих красивых и радостных полях, больше цветов.
«В наших рощах больше жизни»,
а «в нашей жизни», в твоем лоне, «больше любви».
О, Родина любимая,
Боготворимая,
Славься, славься!
Бразилия, пусть будет символом вечной любви,
Звёздный штандарт, что ты несешь,
И пусть золото и изумруд этого стяга скажут:
«Мир в будущем и слава в прошлом».
Но, если ты поднимешь, во имя справедливости, могучую булаву,
Увидишь, что ни один из твоих сынов не уйдет от борьбы,
Что тот, кто тебя боготворит, не боится самой смерти.
Припев
|