Гимн Татарстана

Государственный гимн Республики Татарстан (тат. Татарстан Республикасының Дәүләт гимны, Tatarstan Respublikasınıñ däwlät gimnı) — один из официальных государственных символов Республики Татарстан, наряду с флагом и гербом^[1]. Музыка и основа текста были позаимствованы из популярного романса «Туган ягым» («Родной край»), мелодию к которому написал Рустем Яхин на стихи Рамазана Байтимерова^[2].

В 1970 году композитор Рустем Яхин написал песню на слова Рамазана Байтимерова «Туган ягым»^[3].

14 июля 1993 года Постановлением Верховного Совета Республики Татарстан «О государственном гимне Республики Татарстан» музыка Рустема Яхина к песне «Туган ягым» была утверждена в качестве гимна Республики Татарстан. Текст гимна утверждён не был^[2]. 14 июля 1999 года был принят Закон «О государственных символах Республики Татарстан», который вобрал в себя все основные пункты из постановления «О государственном гимне Республики Татарстан»^[4].

Гимн Республики Татарстана на протяжении 20 лет не имел слов^[2]. При этом в общественном сознании татарской части населения текстом гимна являлись слова песни "Туган ягым", а идеи написать другой текст некоторыми активистами расценивались как попытки отмены "существующего" гимна^[5]. И все же в конце 2011 года был объявлен творческий конкурс на лучший текст гимна Татарстана с анонимным представлением конкурсных работ, конкурс предполагалось провести с 1 января по 31 декабря 2012 года^[6][7].

21 февраля 2013 года Парламент Татарстана единогласно утвердил текст гимна Республики Татарстан. Окончательный текст гимна основан на стихотворении «Туган ягым» («Родной край») Рамазана Байтимерова. В доработке стихов принимали участие многие анонимные авторы^[2]. Текст гимна состоит из 8 строк на татарском и из 8 строк на русском языке. На русский язык текст перевёл русский поэт Филипп Пираев (по происхождению ассириец).

Татарский текст гимна Республики Татарстан отличается от русских куплетов, но очень близок к нему по смыслу:

Вечно живи, дорогая Родина

У моего народа самые святые пожелания!

Всю жизнь, как близкие родственники

Живут у нас разные национальности.

С седой историей, прошедшей многие века

Славная страна, ты один эпос!

Только в тебе наша судьба,

Республика моя, Татарстан!

В 2012 году на творческий конкурс на лучший текст гимна было представлено 182 работы, в том числе и трансформированный текст Рамазана Байтимерова, что широко обсуждалось в средствах массовой информации и привело к нарушению анонимности^[5]. Дочь Рамазана Байтимерова обратилась к поэтам и писателям, чтобы они не подавали свои работы на конкурс^[9], стала оспаривать правомерность проведения конкурса^[10], в результате чего конкурсные работы 181 автора были проигнорированы, но при написании окончательного текста гимна учтены предложения конкурсантов и некоторых активных участников обсуждения в Интернете. Комиссия была вынуждена вывести на первое место изменённый текст Рамазана Байтимерова^[7]. Доработка текста была поручена 72-летнему поэту Гараю Рахиму^[11][12], который в корне изменил стихотворение Байтимерова до неузнаваемости (в 50 вариантах), сохранив лишь несколько слов из его текста и поэтически обобщив предложения общественности. По сути, 16-строчный текст стал плодом коллективного творчества многих энтузиастов.

На вопрос Интертат.ру, можно ли ознакомиться с проектом гимна на татарском языке и вариантами его перевода на русский, в пресс-службе Госсовета РТ ответили отказом, дескать процесс работы над гимном закрытый. Неизвестно из каких соображений перевод текста был поручен поэту Филиппу Пираеву^[13][14]. Ещё до представления материалов на конкурс дочь Рамазана Байтимерова попросила Гарая Рахима доработать материалы, найденные в архиве отца. Новый текст полностью отличается от текста Байтимерова к песне «Туган ягым».

Гимн Республики Татарстан со словами впервые был исполнен 21 февраля 2013 года в ходе прослушивания Президентом Республики Татарстан Р. Н. Миннихановым, государственным советником Республики Татарстан М. Ш. Шаймиевым, председателем Государственного совета Республики Татарстан Ф. Х. Мухаметшиным и депутатами Государственного совета РТ, деятелями культуры и науки. На прослушивании были представлены три варианта исполнения гимна:

• Совместное исполнение Государственного симфонического оркестра РТ (дирижёр А. Сладковский) и хора Татарского академического государственного театра оперы и балета им. М. Джалиля,

• Совместное исполнение лауреатов всероссийских и международных конкурсов Регины Валеевой и Гульноры Гатиной и заслуженных артистов РТ Владимира Васильева и Рустема Асаева под аккомпанемент оркестра,

• Оркестровый вариант^[2][15].

В 1970 году татарский поэт Рамазан Байтимеров написал стихотворение «Туган ягым» («Родной край»). Это произведение вдохновило композитора Рустема Яхина на сочинение романса^[3]. В апреле 1970 года были опубликованы итоги конкурса на лучшую песню, который был организован Татарским областным советом профсоюзов, Министерством культуры Татарской АССР, Хоровым обществом ТАССР, Союзом писателей ТАССР и Союзом композиторов ТАССР. Конкурс был посвящен 100-летию со дня рождения Владимира Ленина и 50-летию со дня образования Татарской АССР. По результатам конкурса песня Рустема Яхина «Туган ягым» на стихи Рамазана Байтимерова получила вторую премию (первая премия присуждена не была). Текст и ноты песни были опубликованы в газете «Социалистик Татарстан»^[16][17].

Эта песня долгие годы была в репертуаре советского и российского эстрадного певца Рената Ибрагимова. В 1978 году вышла пластинка с песнями в его исполнении, в этот альбом вошла песня «Туган ягым»^[18][19].

Текст песни «Туган ягым»:

Государственный гимн Республики Татарстан не следует путать с неофициальным гимном татарского народа. Это народная песня на слова поэта Габдуллы Тукая «Туган тел» («Родной язык»). Во всем мире татары начинают и заканчивают свои мероприятия пением этой песни^[5].