Женщина в песках

«Женщина в песках» (яп. 砂の女) — роман японского писателя Кобо Абэ, опубликованный в 1962 году.

В 1955 году^[1] Дзюмпэй Ники^[2], учитель, увлекающийся насекомыми, отправился в поход за редким экземпляром шпанской мушки. Встретив местных жителей в отдалённой деревне, он соглашается на их предложение остаться на ночлег в доме одинокой женщины. По верёвочной лестнице он спускается в яму, на дне которой располагается дом. Наутро он обнаруживает, что верёвочная лестница отсутствует. Оказавшись запертым в яме с одинокой женщиной, он переосмысливает многие аспекты своей жизни. В конечном итоге он оставляет все мысли о побеге, ощутив обладание свободой и желание помогать местным жителям. Спустя семь лет гражданский суд вынужден признать его умершим^[1].

Абэ вспоминает, что на написание «Женщины в песках» его вдохновила фотография прибрежной деревни Хаманака недалеко от города Саката префектуры Ямагата , пострадавшей от песчаных бурь. Он читал еженедельный журнал в машине во время лекционного тура в Университете Хиросаки, наткнувшись на неё. Абэ вспоминает, что в тот момент «внезапно, словно из ниоткуда, возник поток слов, который стал густым и мгновенно полностью захватил моё сознание»^[3]. 

«Женщина в песках» — это развитие идеи его более раннего рассказа «Чичиндела Япана», опубликованом в сентябрьском номере журнала «Bungakukai» в 1960 году. Текст первых семи глав романа и рассказа также частично совпадают^[4]. Тогдаже, после публикации «Чичиндела Япана», 1 сентября того же года Сёхей Танида из издательства Shinchosha предложил Абэ развить идею рассказа в «полноценный роман в жанре чистой литературы», который бы расширял оригинальный сюжет. В итоге на написание «Женщины в песках» у писателя ушло около двух лет^[5].

Абэ упомянул европейца, посвятившего всю свою жизнь изучению песка, который сказал, что тайна и магия песка «могут быть тонким намёком на нечто, что лежит в основе человеческого духа, нечто, чему невозможно противиться»^[6]. Он начал писать «Женщину в дюнах», желая самостоятельно высказать подобную идею в книге. Говоря о «песке» подобным образом, он объяснил, что роман «Женщина в песках» изображает «песок в наше время», тогда как его экранизация — «реальность, заключённую в песке»^[6].

«Песок», конечно же, относится к женщинам, мужчинам и всему в этом неуловимом современном мире, который охватывает и то, и другое. Но даже после того, как я закончил писать роман, «песок» всё ещё держал меня в своих руках и не хотел отпускать.

— Кобо Абэ, «Реальность в песке»^[6]

Высказываясь о теме «свободы» и выбора главного героя, в романе Абэ сравнил ее с желанием птицы улететь или остаться в гнезде, где ее никто не потревожит. По его словам при написании романа он исследовал взаимосвязь этих двух свобод через внутреннюю и внешнюю борьбу человека, запертого в бедной приморской деревне, которую атакуют песчанные бури и засыпает летящий песок^[7]}}.

• 1964 «Женщина в песках», режиссёр — Хироси Тэсигахара.
  • Специальная премия Каннского кинофестиваля (1964).
  • Номинант премии «Оскар» (1965) в категории «Лучший фильм на иностранном языке».

• 1997 «Женщина в песках» Омский академический театр драмы — режиссёр Владимир Петров — спектакль получил в 1997 году три премии «Золотая маска».
• 2003 «Женщина в песках» (Театр «Zero», Израиль), режиссёр — Олег Родовильский и Марина Белявцева.
  • Первый спектакль театра.
  • Лауреат премии «Золотой шарабан», участник международного фестиваля «Хумо» (Ташкент).
• 2003 «Женщина в песках» («Наш Театр», Санкт-Петербург), режиссёр — Лев Стукалов.
  • Дипломант Высшей театральной премии Санкт-Петербурга «Золотой софит» в номинации «Лучший спектакль на большой сцене».
  • «Лучшая мужская роль» — С. Романюк.
  • «Лучшая режиссура» — Лев Стукалов.
  • Лауреат международного фестиваля «Добрый театр» (2006) в номинации «Лучшая режиссура» — Лев Стукалов.
• 2004 «Женщина в песках» (Театр «Созвездие», Киев), режиссёр Андрей Билоус.
  • Лауреат премии «Киевская пектораль—2005» в номинациях «Лучший спектакль камерной сцены», «Лучшее музыкальное оформление».
• 2021 «Женщина в песках» (Театр «АРТиШОК», Алматы), режиссёр Екатерина Пен.

• Abe Kōbō // Great World Writers: Twentieth Century. — Marshall Cavendish, 2004. — Vol. 1.
• Treat, John Whittier. The Woman in the Dunes // Masterworks of Asian Literature in Comparative Perspective. A Guide for Teaching. — Sharpe, 1994. — P. 457–469. — ISBN 9780765631657.