Четвёртый ледниковый период

Четвёртый ледниковый период
第四間氷期
Dai-Yon Kampyōki
Жанр роман
Автор Кобо Абэ
Язык оригинала японский
Дата первой публикации 5 июля 1959
Издательство Коданся
Цитаты в Викицитатнике

«Четвёртый ледниковый период» (яп. 第四間氷期) — научно-фантастический роман японского писателя Кобо Абэ. Первоначально произведение печаталось в журнале «Сэкай» (яп. 世界, «Мир») с июля 1958 по март 1959[1].

Сюжет

В Советском Союзе построили машину-предсказатель «МОСКВА-2», которая предрекла скорую победу коммунизма в мире. В то же время талантливый японский учёный построил подобную машину у себя на родине, но столкнулся с политическими трудностями, которые не позволили ему использовать её для предсказаний, так или иначе связанных с политикой.

Учёный решил использовать машину для предсказания жизни отдельных людей и вместе со своим помощником отправился на поиски кандидата для эксперимента. Однако предполагаемый кандидат был убит, а учёный и его ассистент были втянуты в расследование.

Написание

Кобо Абе о замысле своей новой книге за пол года до начала публикации выразился, что если развитие технологического прогресса обращенного к людям продолжится, то более «рационально» в условиях всеобщего климатического потепления и таяния ледников, что люди вернутся к подводной жизни[2].

Уже после публикации романа Абэ высказался о концовке произведения и связи будующего и настоящего в нем: «Весьма сомнительно, имеет ли настоящее право судить о ценности будущего. Настоящее не только не имеет права отрицать будущее, но и не имеет права утверждать его»[3]. Он предположил, что истинное будущее, вероятно, будет выглядеть как нечто за пределами оценочного суждения, сравнив, как настоящее представлялось бы людям прошлого[4]: «Возможно, жестокого будущего не существует. Будущее изначально жестоко, просто потому что оно будущее. Ответственность за эту жестокость лежит не на будущем, а на настоящем, которое не желает принимать его отличия»[4].

Писатель также поделился, что, работая над «Четвёртым ледниковым периодом», он сам мучился от жестокости возможного «отлучения» от будущего и понимал, что полностью избавиться от этой жестокости по отношению к себе невозможно. В послесловии к роману он предлогает самостоятельно решить читателю, как интерпретировать этот роман «как послание надежды или отчаяния»[3].

Публикации

Первые главы «Четвёртого ледникового периода» были опубликованны в периодическом японском журнале Sekai в июле 1958 года и к марту 1959 года был опубликован полностью, роман также был издан в виде книги издательством Kodansha 5 июля того же года[5]. Для публикации оригинальная версия была значительно расширена и переработана, особенно в последней главе, где появляется нерожденный сын главного героя. Кроме того, для переиздания были исправлены многие опечатки и пропуски, допущенные при печати в периодике[5]. Издание в мягкой обложке было выпущено Shincho Bunko[6].

На русском языке роман был переведен Аркадием Стругацким (под переводческим псевдонимом С. Бережков[7]) и был опубликован в литературном журнале «Смена» (№ 1-6, за 1965 год), и вторым томом антологии Библиотеки современной фантастики в 1965 году. В это издание также вошел рассказ Абэ «Тоталоскоп» и коментарий переводчика[8][9]. Впоследствии «Четвёртый ледниковый период» довольно редко переиздавался на русском языке, и так например он не вошел в русскоязычное полное собрание сочинений Абэ издательства Симпозиум, составленный под руководством Владимира Гривнина[10].

Кроме того, по мотивам романа был написан и опубликован сценарий в апрельском номере журнала «Eiga Geijutsu» за 1966 год, но фильм по нему так и не был снят[5][11]. Кинокомпания  «Toho» планировала экранизацию. И на пост режиссера и автора сценария был выбран Хиромити Хорикава, но эта идея в кончесном итоге так и не была реализована. Продюсер «Toho» Томоюки Танака предсказывал конец жанра токусацу с выходом фильма «Гидора, трёхголовый монстр» (1964) и переход от фильмов со спецэффектами к полноценной научной фантастике.

Дата завершения, указанная на обложке сценария, — 7 сентября 1965 года. По словам Хорикавы, он был написан на арендованной вилле на ранчо Сираки в Сэнгатаки.[12] Хорикава, который надеялся экранизировать «Четвёртый межледниковый период», сказал: «Блестящая концепция, грандиозный масштаб и тот факт, что я когда-то прочитал его, заставили меня влюбиться в мысль по адаптации этой работы в фильм»[11].

Примечания

  1. ↑ Кобо Абэ «Четвертый ледниковый период». Лаборатория фантастики. Дата обращения: 3 апреля 2013. Архивировано 14 июля 2014 года.
  2. ↑  安部公房（荒正人・埴谷雄高・武田泰淳との座談会）「科学から空想へ――人工衛星・人間・芸術」（世界 1958年1月号に掲載)
  3. ↑ 1 2 安部公房「あとがき」（『第四間氷期』）（講談社、1959年）
  4. ↑ 1 2 安部公房「『今日』をさぐる執念」（新聞紙上 1962年）。苅部直『安部公房の都市』（講談社、2012年）122頁
  5. ↑ 1 2 3 「作品ノート9」（『安部公房全集 9　1958.07-1959.04』（新潮社、1998年）
  6. ↑ 奥野健男「安部公房――その人と作品」（『世界SF全集27 安部公房』）（早川書房、1974年）
  7. ↑ Начиная с 2000 года, перевод Аркадия Стругацкого, который ранее публиковался под псевдонимом С. Бережков, издатели публикуют под настоящей фамилией переводчика
  8. ↑ Фантасты братья Стругацкие: Переводы: Абэ Кобо. Четвертый ледниковый период
  9. ↑ От переводчика // Абэ Кобо. Четвёртый ледниковый период; Тоталоскоп. — М.: Мол. гвардия, 1965. — С. 5—7. — (Библиотека современной фантастики: В 15 т.; T. 2). — [Подп.: С. Бережков].
  10. ↑ Кобо Абэ «Четвёртый ледниковый период»
  11. ↑ 1 2 『新潮日本文学アルバム51 安部公房』（新潮社、1994年）48-49頁
  12. ↑ 堀川弘通「私はあきらめない」（『安部公房全作品4』月報9）（新潮社、1973年）
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.