Институт перевода Библии

Институт перевода Библии (ИПБ) (англ. Institute for Bible Translation, IBT) — международная организация, занимающаяся переводом Библии на языки неславянских народов России и других стран постсоветского пространства. Центральное отделение в Стокгольме было основано в 1973 году, а отделение в Москве открылось в 1995 году и сейчас является самостоятельной организацией.

Российское отделение ИПБ объединяет в своих рядах более 150 сотрудников из разных регионов России и СНГ различной национальной и конфессиональной принадлежности: лингвистов, филологов, библеистов. Работает под научно-методическим руководством Российской академии наук. Институт является внеконфессиональной организацией, вместе с тем 29 ноября 2012 года переводческая деятельность ИПБ получила благословение патриарха Кирилла^[1]. Офис Института располагается в Андреевском монастыре (Москва).

Основан в 1973 году в Стокгольме шведским поэтом хорватского происхождения Бориславом Араповичем под названием Восточный библейский институт (швед. Östbibelinstitutet). В 1978 году был переименован в Институт перевода Библии (Institutet för Bibelöversättning)^[2].

• 1983 — открыт офис^[3] в Хельсинки, координирующий перевод Библии на 12 языков финно-угорской группы.
• 1992 — в Москве открыто Российское отделение Института.
• 1995 — «Институт перевода Библии» зарегистрирован в Москве как самостоятельная российская организация. Московский офис берёт на себя основную часть работы института в целом.
• 1997 — ИПБ получает благословение^[4] патриарха Алексия II на продолжение деятельности в сотрудничестве с Синодальной библиотекой Московского патриархата и переезжает в Патриаршее Подворье в бывшем Андреевском монастыре в Москве (ныне Андреевский ставропигиальный монастырь).
• 2000 — ИПБ в России получает статус научно-исследовательского учреждения (НИУ), действующего под научно-методическим руководством Отделения литературы и языка РАН (ныне — Отделение историко-филологических наук)^[5].
• 2002 — НИУ ИПБ получает аккредитацию^[6] в Министерстве промышленности, науки и технологий РФ.
• 2003 — в связи с реорганизацией Институт перевода Библии перерегистрирован как автономная некоммерческая организация^[7].

ИПБ в Москве работает над переводом Библии на языки 65 народов. В 2021 г. активная работа ведётся над 50 из этих проектов^[8].

Переводчиками выступают носители языка, текст перевода проходит различные этапы проверок, редактирования, тестирования и рецензирования. Принципы и процедуры перевода соответствуют требованиям^[9] Международного форума библейских организаций (FOBAI) членом которого является ИПБ^[10].

ИПБ работает в сотрудничестве с Российской академией наук (РАН). На базе Института в 2003 г. была образована «Комиссия по изучению и проблемам перевода Библии»^[11], вошедшая в состав Совета Президиума РАН^[12].

При поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) в течение 10 лет ИПБ работал над научным исследовательским проектом «Теория, методология и практика переводов Библии на языки народов Российской Федерации, проблемы комментирования»^[13].

Совместно с Институтом языкознания РАН^[14] ИПБ выпускает двуязычный (на русском, английском языках) лингвистический журнал «Родной язык»^[15], в котором ведётся обсуждение комплекса проблем, связанных со структурой и функционированием языков народов России: социолингвистики и языковой политики, истории языков и языковых контактов, лексики и грамматики, преподавания языков и т. д. Журнал отражает как многолетнее сотрудничество и общность исследовательских интересов Института языкознания РАН и Института перевода Библии, так и тесную взаимосвязь перевода Библии и науки о языке в целом^[16].

ИПБ считает своей приоритетной задачей сохранение и развитие языков малочисленных народов России^[17]. Издание библейских переводов, а также монографических исследований^[18] является действенным способом защиты исчезающих языков, в том числе бесписьменных, выступая как нормативная модель, источник пополнения и обогащения лексико-фразеологической системы, становясь импульсом для развития языка, а также способом документирования языков^[19][20].

ИПБ организует и проводит международные конференции, коллоквиумы^[21] и совещания по тематике своей деятельности, по итогам которых публикуются сборники выступлений; подготавливает методические пособия для переводчиков; издаёт вспомогательную и аналитическую литературу по библеистике^[22].

В связи со спецификой своей деятельности ИПБ, в отличие от других научных учреждений, не располагает готовыми научными кадрами для выполнения основной функции — перевода Библии на неславянские языки народов России и сопредельных стран. Практически невозможно найти носителей языка, обладающих необходимой филологической и богословской подготовкой. Поэтому одной из форм работы Института является организация мероприятий^[23] для переводчиков Библии и редакторов с целью их обучения, консультирования и для создания пространства обмена научным опытом.

Для этого Институт разработал базовый курс профессионального развития для членов переводческих групп, выполняющих разные функции в своих проектах. Этот курс включает в себя лекции и практические занятия по историко-культурному контексту, введению в Ветхий и Новый Заветы, теории перевода, экзегетике, лингвистике, апробации новых переводов и организации переводческого процесса^[24].

На курсе следующего уровня обучения предполагается более углублённое знакомство с экзегетикой, лингвистикой, отдельными книгами Библии, а также принципами, проблемами и практикой библейского перевода^[25].

Будучи также издательством^[26], ИПБ публикует:

• Библию и ее части (на языках переводов);

• Библию и библейские рассказы для детей с цветными иллюстрациями (на языках переводов);
• вспомогательную и аналитическую литературу в области библеистики (главным образом на русском и английском языках)^[27];
• вспомогательную (небиблейскую) литературу для поддержки языков^[28].

ИПБ публикует свои переводы как в виде печатных изданий^[29], так и в различных электронных форматах^[30], которые включают в себя модуль для чтения онлайн, файлы в форматах PDF, epub, fb2, mobi, программу «Электронная Библия» для Windows, MacOS, Ubuntu, приложения для смартфонов и планшетов с Android^[31] и iOS^[32]. Тексты наиболее крупных изданий (полные Библии и Новые Заветы) размещаются на платформе «The Digital Bible Library (DBL)»^[33], через которую, при помощи унифицированного API и системы лицензирования, к ним получают доступ партнёрские организации и онлайн-ресурсы, например, YouVersion^[34] Digital Bible Society^[35] и др. Большинство переводов доступны в виде начитанных носителями языка аудиозаписей, многие из которых созданы в партнёрстве^[36] с «Faith Comes By Hearing (FCBH, Hosanna)» — одной из крупнейших компаний^[37], специализирующихся на озвучивании библейских текстов на языках мира.

С целью популяризации Священного Писания создаются анимационные видеоролики^[38] с различными текстами и аудиозаписями переводов.

ИПБ ведёт проект по переводу Библии на русский жестовый язык (РЖЯ) для глухих и слабослышащих^[39] в партнёрстве с Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница»^[40] при храме Всех Святых, в земле Российской просиявших (Новокосино), Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими при Синодальном отделе по церковной благотворительности и социальному служению РПЦ^[41] и Всероссийским обществом глухих^[42].

Результаты перевода публикуются по мере их создания на YouTube каналах ИПБ^[43] и «Десницы»^[44]. Параллельно создается словарь библейских терминов^[45] и комментарии^[46]. Специально для этого проекта создано приложение «Евангелие от Марка на русском жестовом языке»^[47][48].

В 2018 и 2019 гг. проект ИПБ «Перевод Евангелия от Марка на русский жестовый язык» стал победителем конкурса «Православная инициатива»^[49] Фонда поддержки гуманитарных и просветительских инициатив «Соработничество».

Основатель и первый директор ИПБ — поэт, филолог, доктор философии Борислав Арапович.

С 1997 по 2013 гг. — доктор философии, специалист в области языкознания, этнолингвистики и кавказоведения Марианна Беерле-Моор.

С 2013 г. по настоящее время — доктор философии, тюрколог Виталий Войнов.

23 мая 2005 г. директору Института Марианне Беерле-Моор присуждено звание почётного доктора РАН (Honoris Causa)^[50].

25 мая 2010 г. президент РАН академик Ю. С. Осипов вручил диплом иностранного члена РАН основателю ИПБ Бориславу Араповичу.

В октябре 2015 года весь коллектив ИПБ был удостоен медали священномученика Евгения (Зернова)^[51] «в благодарность за многолетнее плодотворное сотрудничество в деле распространения Слова Божия и христианского просвещения народов Якутии», а в мае 2019 года — почётного знака и благодарственной грамоты^[52] Постоянного представительства Республики Саха (Якутия) «за значительный вклад в духовное развитие народа Саха и популяризацию якутского языка».

• Официальный сайт московского отделения (рус.) (англ.) (нем.)
• Официальный сайт стокгольмского отделения (швед.)
• Официальный сайт хельсинкского отделения (фин.)