Капор, Момо

Мо́мчило Ка́пор (серб. Момчило Капор); (8 апреля 1937, Сараево — 3 марта 2010, Белград), более известный как Мо́мо Капор, — сербский писатель и художник.

Родился в Сараево 8 апреля 1937 года, ребёнком переехал в Белград. В 1961 году окончил белградскую Художественную академию и профессионально занимался живописью, однако славу ему принесли прежде всего литературные успехи.

Капор — автор большого числа произведений: романов, коротких рассказов, путевых заметок, а также эссе и художественных монографий. Работал над документальными фильмами и телепередачами, по его сценариям снято несколько полнометражных фильмов. Экранизированы его произведения «Уна» («Уна») и «Књига жалби» («Книга жалоб»).

Вёл колонки в журнале «НИН» и инфлайт-журнале авиакомпании JAT Airways. На основе материалов последнего была опубликована книга A Guide to the Serbian Mentality (рус. Путеводитель по сербскому менталитету), представляющая собой сборник шутливых очерков о Сербии, её культуре и жителях.

Книги Момо Капора годами остаются в списках бестселлеров. Он является одним из самых читаемых авторов, как современности, так и всех времён, у себя на родине. Его произведения переведены на французский, немецкий, польский, русский, украинский, чешский, венгерский, шведский, болгарский и словенский языки. В 1993 году Капор получил награду «Библос», ежегодно вручаемую национальной библиотекой «Влада Аксентиевич», за книгу «011». В 2007 году был удостоен награды Сербского литературного товарищества за труды на литературном поприще.

Капор известен своим мастерством владения краткими формами, а критики считают его одним из родоначальников так называемой «джинс-прозы». В центре внимания писателя чаще всего оказывается повседневная жизнь и обычные, если не заурядные, люди и их заурядные жизни со свойственными им маленькими радостями и горестями. Момо Капор известен своим непревзойдённым умением воссоздавать атмосферу описываемых мест. Этот автор, называющий себя белградским писателем, как никто другой, сумел передать на страницах своих рассказов и очерков неповторимый дух сербской столицы (книга Magija Beograda, рус. Магия Белграда).

В девяностые годы, во время войн в бывшей Югославии, Капор выступил хроникёром многих важных событий периода. Написанные им рассказы о гражданских войнах составили сборник «Смерть — это не больно» (серб. «Смрт не боли»). Во время экономических санкций против Югославии Капор вёл хронику «блокады» в ежедневной газете «Политика». Его статьи, снискавшие огромную популярность, позже были опубликованы в виде единой книги под названием «Блокада Белграда» (серб. «Блокада Београда»).

Капором были выполнены иллюстрации к большинству собственных, а также к некоторым чужим книгам. Его картины выставлялись в галереях в Нью-Йорке, Бостоне, Женеве и Брюсселе.

Момо Капор скончался 3 марта 2010 года в военно-медицинской академии Белграда.

• Ада/Ada
• Англос/Anglos
• Белешке једне Ане/Beleške jedne Ane
• Блокада Београда/Blokada Beograda
• Блокада 011/Blokada 011
• Досије Шломовић/Dosije Šlomović
• Елдорадо/Eldorado
• Зелена чоја Монтенегра/Zelena čoja Montenegra (рус. «Зеленое сукно Монтенегро»)
• Зое/Zoe
• Ивана/Ivana
• И друге приче/I druge priče
• Књига жалби/Knjiga žalbi (рус. «Книга жалоб»)
• Конте/Konte
• Лањски снегови/Lanjski snegovi
• Легенда о Табору/Legenda o Taboru
• Леп дан за умирање/Lep dan za umiranje (рус. «Подходящий день для смерти»)
• Леро — краљ лептира/Lero — kralj leptira
• Љубавне приче/Ljubavne priče
• Магија Београда/Magija Beograda
• Најбоље године и друге приче/Najbolje godine i druge priče
• Од седам до три/Od sedam do tri
• Она и off приче/Ona i off priče
• Последњи лет за Сарајево/Poslednji let za Sarajevo (рус. «Последний рейс на Сараево»)
• Провинцијалац/Provincijalac
• Путопис кроз биографију/Putopis kroz biografiju
• Самац/Samac
• Сања/Sanja
• Сентиментално васпитање/Sentimentalno vaspitanje
• Скитам и причам/Skitam i pričam
• Смрт не боли/Smrt ne boli (рус. «Смерть — это не больно»)
• Уна/Una
• Успомене једног цртача/Uspomene jednog crtača
• Фолиранти/Foliranti
• Хало, Београд/Halo, Beograd
• Хеј, нисам ти то причала/Hej, nisam ti to pričala
• Хроника изгубљеног града/Hronika izgubljenog grada (рус. «Хроника потерянного города»)
• Чувар адресе/Čuvar adrese (рус. «Хранитель адреса»)
• 101 прича/101 priča
• 111 прича/111 priča
• 011-Исток-Запад/011-Istok-Zapad
• 100 недеља блокаде/100 nedelja blokade
• A Guide to the Serbian Mentality

• Капор, Момо. Лучшие рассказы (рус.) / пер. с серб. Ростокина, Анна, Мартынова, Виктория. — Белград: Knjiga komerc, 2025. — 350 с. — ISBN 9788677125509.
• Капор, Момо. Магия Белграда (рус.) / пер. с серб. Ростокина, Анна. — Белград: Knjiga komerc, 2025. — 352 с. — ISBN 9788677125240.
• Капор, Момо. Путеводитель по сербскому менталитету (рус.) / пер. с серб. Ростокина, Анна. — Белград: Knjiga komerc, 2024. — 344 с. — ISBN 978-86-7712-512-9.
• Капор, Момо, Всеволодов, Роман, Лукин, Евгений. Три слова о войне (рус.) / пер. Соколов, Василий. — Санкт-Петербург: ИТД «Скифия», 2010. — ISBN 978-5-903463-34-3.
• Хроника потерянного города. Сараевская трилогия (рус.) / пер. Соколов, Василий. — Санкт-Петербург: ИТД «Скифия», 2008. — 368 с. — ISBN 978-5-903463-14-5.

Первая журнальная публикация Капора русском языке появилиась в 1991 году. В 2007 году в русскоязычном сегменте «Живого журнала» появилось сообщество «Клуб любителей Момо Капора», в котором регулярно публиковались любительские переводы отдельных рассказов писателя.

• Радиосвязь : [рус.] / пер. Козлова, А., Сагинтаева, Э.. — 2010.
• Кофе, чай или сок : [рус.] / пер. Козлова, А., Сагинтаева, Э.. — 2010.
• Бре : [рус.] / пер. Смирнова, Е.. — 2010.
• Ребячливый ребенок : [рус.] / пер. Ростокина, Анна. — 2009.
• Зелёное сукно Монтенегро. Повесть о Зуко Джумхуре и Осман-паше Сархоше№ 9, пер. В. Соколова (рус.) // Иностранная литература : журнал. — 2007. — № 9.
• Смерть — это не больно (5 рассказов из цикла) (рус.) // Искусство войны : альманах / пер. М. Патрашко. — 2007. — № 4(5).
• Подходящий день для смерти (рус.) // Нева : журнал / пер. В. Соколова. — 2002. — № 5.
• Книга жалоб. Часть 1 (рус.) // Иностранная литература : журнал. — 1991. — № 7.

• Академик Момчило (Момо) Капор, официальный сайт Академии Наук и Искусств Республики Сербской
• momo-capor — сообщество «Клуб любителей Момо Капора» в «Живом Журнале»

• Хроники потерянного времени, статья о Момо Капоре на сайте Агентства Политических Новостей
• Момо Капор: профессия — человек, статья о Момо Капоре на сайте Балканы.да

• Человек, который рассказывает картины, интервью Драганы Маркович с Момо Капором
• Момо первым нашел принцессу Елизавету, интервью Славко Трошеля с Лиляной Капор