Накамура, Ёсикадзу

Накамура Ёсикадзу (яп. 中村 喜和, род. 16 января 1932) — японский литературовед, специалист по истории русской культуры, средневековой русской литературе и японо-русcкому культурному обмену. Почётный профессор Университета Хитоцубаси. Почётный профессор Университета Хитоцубаси.^[1] Иностранный член Российской академии наук^[2].

Родился в 1932 году в деревне Ханью уезда Ханисина префектуры Нагано (ныне город Тикума). В 1948 году из-за болезни ушёл из дореформенной средней школы Ясиро (ныне средняя школа Ясиро префектуры Нагано). В 1951 году сдал вступительный квалификационный экзамен в университет, а в 1953 году поступил на экономический факультет Университета Хитоцубаси.

В 1957 году окончил факультет социологии того же университета и поступил в аспирантуру. Под руководством Канэко Юкихико специализировался на средневековой русской литературе, истории русской культуры и японо-русском культурном обмене^[3]. В 1962 году завершил докторантуру Высшей школы социологии Университета Хитоцубаси.

С 1970 по 1990 годы преподавал на кафедре филологии Токийского университета. В 1973–1974 гг. — на кафедре филологии Токийского педагогического университета. В 1978–1980 гг. работал на общеобразовательной кафедре Токийского университета.

С 1979 по 1993 годы был сотрудником Центра славянских исследований (ныне Центр евразийско-славянских исследований) Хоккайдского университета, где в 1990–1993 гг. входил в правление. В 1992–1995 гг. — приглашённый исследователь Национального этнографического музея.

Преподавал также в университете Васэда, университете Окаяма, университете Тояма, университете Ниигата, университете Тэнри, а также в Культурном центре «Асахи».

• Один из основных переводчиков «Чеховского сборника» (издательство «Мититани»).
• Среди его учеников — профессор Рё Нэмура (Технологический институт Ниигаты) и профессор Сюити Сугиура (Университет Хоккайдо).

• 1990 — Премия Дзиро Осараги.
• 1998 — Большая золотая медаль имени М. В. Ломоносова^[1] .

• В поисках святой России: легенда об утопии старообрядцев. Хэйбонся, серия «Социальная история», 1990; «Библиотека Хэйбонся», 2003.
• Россия в отдалении: путешествие по истории и фольклору. Сайрюся, 1996.
• Ветер России: путешествие по 200-летней истории японо-российских отношений. Фукося, 2001.
• Сожгите оружие: следы российских пацифистов. Ямакава, серия «historia», 2002.
• Эхо России. Фукося, 2006.
• Под небом России. Фукося, 2014.

• Сборник русских средневековых рассказов. Тикума Сосё, 1970; переиздание 1985.
• М. Ю. Лермонтов. ''Герой нашего времени'' Тюокоронся, серия «Мировая литература. Новая серия», т. 9, 1971.
• Марк Слоним. История русской и советской литературы (в 2 т., совместный перевод с Кэнтаро Икэдой). Синтёся, 1976.
• Н. В. Гоголь.''Вечера на хуторе близ Диканьки'' (ч. 1). Кавадэ Сёбо Синся, серия «Полное собрание сочинений», т. 1, 1977.
• А. Н. Афанасьев. Сборник русских народных сказок (в 2 т.). Иванами бунко, 1987.
• Д. С. Лихачёв и др. Смех в средневековой России (совместный перевод с Ацуо Накадзавой). Хэйбонся, 1989.
• Русские героические эпосы. Былины. Хэйбонся, 1992.
• Василий Белов. Животные деревни. Сэйбунся, 1997.
• Избранные места из дневников святого Николая Японского (совместный перевод и редактирование с Кэнносукэ Накамурой и Рёхэем Ясуи). Hokkaido University Press, 2000.
• Антон Чехов. Человек в футляре. Мититани, серия «Коллекция Чехова», 2008.
• Антон Чехов. В овраге. Мититани, 2009.
• Антон Чехов. Анна на шее. Мититани, 2010.
• Антон Чехов. Степь. История одной поездки. Мититани, 2011.
• Дневник Токугавы Эномото в Сибири: современный перевод (совместное редактирование и аннотация с Ёко Сувабэ). Хэйбонся, серия «Библиотека Хэйбонся», 2010.
• Н. С. Лесков. Тупейный художник (совместный перевод с Такэхисой Ивасой). Гунгоса, серия «Библиотека русской классики. Собрание сочинений Лескова», 2020.

1. ↑ ^{1 2} 中村喜和 (яп.). Kotobank. Дата обращения: 16 сентября 2025.
2. ↑ Накамура Ёсикадзу — иностранный член РАН  (рус.). Российская академия наук. Дата обращения: 17 сентября 2025.
3. ↑ 日本とロシア — 中村喜和 一橋大学名誉教授 (яп.). 如水会／Dec-Club 通信 第106号 (2000年12月) (декабрь 2000). Дата обращения: 17 сентября 2025.