Самая красивая женщина в городе

«Самая красивая женщина в городе» (англ. The Most Beautiful Woman in Town) — сборник рассказов американского контркультурного поэта и писателя Чарльза Буковски. Книга была издана в 1983 году. В оригинальное издание вошло тридцать историй на различную тематику^[1]. Изначально эти рассказы, наряду с произведениями из будущего сборника «Истории обыкновенного безумия», были изданы в 1972 году в виде одной книги под названием «Эрекции, эякуляции, эксгибиции и вообще истории обыкновенного безумия» (англ. Erections, Ejaculations, Exhibitions, and General Tales of Ordinary Madness)^[2][3].

Сборник «Самая красивая женщина в городе» содержит в себе как полуавтобиографические заметки автора, так и совершенно выдуманные сюжеты. Тематика многих историй характерна для творчества Буковски и посвящена таким темам, как азартные игры, одиночество, алкоголизм, насилие и секс; также автор активно использует в своих произведениях элементы сюрреализма и фантастики^[1]. Все истории мало что объединяет между собой и каждая из них имеет свой оригинальный сюжет: в одноимённом заглавном произведении рассказчик повествует о своём знакомстве и отношениях с неординарной молодой женщиной по имени Касс, которая впоследствии кончает жизнь самоубийством, перерезав себе горло; в истории под названием «Свастика» рассказывается о том, как Адольф Гитлер, которого все считали мёртвым, похищает безымянного президента США и, сделав пластическую операцию, занимает его пост, тогда как сам глава Соединённых Штатов попадает в сумасшедший дом^[4]; в рассказе «Шесть дюймов», написанном от первого лица, главный герой женится на «ведьме», которая уменьшает его до шестидюймового размера и «принуждает» к соитию, всем существом вталкивая злосчастного в свой половой орган, после чего он убивает свою мучительницу и постепенно приобретает свой нормальный облик.

• Первая красотка в городе (англ. The Most Beautiful Woman in Town, 1972)
• Бифштекс из звёздной пыли (англ. Kid Stardust on the Porterhouse, 1972)
• Жизнь в техасском борделе (англ. Life in a Texas whorehouse, 1972)
• Шесть дюймов (англ. Six Inches, 1972)
• Ебливая машина (англ. The Fuck Machine, 1972)
• Жиломоталка (англ. The Gut-Wringing Machine, 1972)
• 3 тетки (англ. 3 Women, 1972)
• 3 куренка (англ. 3 Chickens, 1972)
• Десять суходрочек (англ. Ten Jack-offs, 1972)
• Дюжина летучих макак, не желавшая совокупляться (англ. Twelve Flying Monkeys Who Won't Copulate Properly, 1972)
• 25 бичей в обносках (англ. 25 Bums in Rags, 1972)
• Лошажья маза без говна (англ. Non-Horseshit Horse Advice, 1972)
• Ещё одна про лошадок (англ. Another Horse Story, 1972)
• Рождение, жизнь и смерть одной подпольной газетки (англ. The Birth, Life and Death of an Underground Newspaper, 1972)
• Жизнь и смерть в благотворительной палате (англ. Life and Death in the Charity Ward, 1972)
• День, когда мы говорили о Джеймсе Тëрбере (англ. The Day We Talked About James Thurber, 1972)
• Все великие писатели (англ. All The Great Writers, 1972)
• Совокупляющаяся русалка из Венеции, штат Калифорния (англ. The Copulating Mermaid of Venice, California, 1972)
• Аккумулятор подсел (англ. Trouble with a Battery, 1972)
• Свастика (англ. Swastika, 1972)
• Политика – это как совать коту в сраку (англ. Politics is like Trying to Screw a Cat in the Ass, 1972)
• Моя толстожопая мамочка (англ. My Big-Assed Mother, 1972)
• Романтический роман (англ. A Lovely Love Affair, 1972)
• Какой пизды не пожелаешь (англ. All the Pussy We Want, 1972)
• Новичок (англ. The Beginner, 1972)
• Изверг (англ. The Fiend, 1972)
• Убийство Рамона Васкеса (англ. The Murder of Ramon Vasquez, 1972)
• Собутыльник (англ. A Drinking Partner, 1972)
• Белая борода (англ. The White Beard, 1972)
• Седая манда (англ. A White Pussy, 1972)