Шлихтинг, Альберт

А́льберт Шли́хтинг (нем. Albert Schlichting; ум. не позднее 1585^[1]) — немецкий дворянин, уроженец Померании^[2], автор сочинения о России времён Ивана Грозного.

По всей видимости, Шлихтинг получил неплохое для своего времени образование, поскольку владел латынью и свободно цитировал античных классиков, в частности, Вергилия, Ювенала^[3] и Теренция.

В первой половине 1560-х годов он был наёмником на службе у великого князя Литовского, по некоторым данным, служил артиллеристом^[4]. При взятии 6 ноября 1564 года^[5] московскими войсками литовской крепости Езерище попал в плен и был увезён в Москву, где бедствовал вплоть до того, как в мае 1568 года^[6] там появился бельгиец Арнольд Лензей^[7], которого рекомендовала Ивану IV в качестве личного врача английская королева Елизавета Тюдор^[8]. Как владевший славянским, скорее всего, старобелорусским языком^[1], Шлихтинг обратил на себя внимание не знавшего русского языка Лензея, став его переводчиком^[6].

Постоянно посещая опричный двор в Москве и Александрову слободу, царский лейб-медик, которого историк науки Р. А. Симонов считал итальянцем по имени Арнольфо^[9], заводил там широкие знакомства, снабжая своего слугу важной информацией из «первых рук»^[10]. Другим информатором Шлихтинга предположительно являлся опричный воевода Афанасий Вяземский (ум. 1570)^[4].

Проведя на службе в Москве около четырёх^[11], а по другим данным, около шести^[7] или семи лет^[12], в конце сентября — начале октября 1570 года^[4] Шлихтинг перебрался в Речь Посполитую с согласия своего господина^[13], который позже погиб в Московском пожаре 24 мая 1571 года^[14].

В 1572 году он пожалован был за свои заслуги королём Сигизмундом II Августом селом При­ал­го­во (пол. Priolgowo, лит. Prialkuvas) (терр. совр. Веш­ве­най­ско­го ста­рос­тва Тель­шяй­ско­го уезда в Лит­ве)^[1], с правом пожизненного пользования. Известно имя его жены Анны Ивановны^[15], возможно, русской, от которой он имел, как минимум, трёх сыновей: Криштофа, Яна и Войцеха.

Умер он в начале 1585 года, оставив свою семью «в большой нужде», однако новый король Стефан Баторий, учитывая заслуги покойного, предоставил село При­ал­го­во на прежних условиях его старшему сыну Криштофу^[15].

Примерно в феврале 1571 года^[7] Шлихтинг написал в Великом княжестве Литовском краткую латинскую реляцию «Новости из Московии, сообщённые дворянином Альбертом Шлихтингом о жизни и тирании государя Ивана» (лат. Nova ex Moscovia per nobilem Albertum Schlichtino; allata de Principis Iwani vita et tyrannide)^[16], не позднее сентября того же года^[15] переработанную по заданию литовских властей в более развёрнутое «Краткое сказание о нраве и жестоком правлении тирана Московии Васильевича» (лат. De moribus et imperandi crudelitate Basilii Moschoviae tyranni brevis enarratio), носившее уже характер политического памфлета^[17]. Невзирая на свою тенденциозность, оно содержит немало ценных сведений о Московском царстве середины XVI века, особенно подробно описываются Полоцкий поход 1562—1563 годов, строительство Опричного двора в Москве (1565—1567), боярский «заговор» 1567 года, Новгородский погром 1569—1570 годов и московские казни 25 июля 1570 года^[18]. Сопоставление приводимых в нём данных с другими источниками, такими как записки Генриха Штадена, Иоганна Таубе и Элерта Крузе, а главное, царским синодиком опальных (1583), подтверждает исключительную осведомлённость автора относительно опричнины и проводившегося в ходе неё террора^[19].

Сочинение Шлихтинга обратило на себя внимание современников, и уже в сентябре 1571 года было представлено задержанному польским королём в Варшаве нунцию Винченцо даль Портико, которого папа Пий V направил в Москву с целью склонить русского царя к антитурецкой лиге^[6]. Получив через своего посланца латинский перевод «Краткого сказания» Шлихтинга, Пий V, по словам его биографа Джироламо Катены, тут же отменил свои намерения в отношении русского царя, якобы воскликнув: «Ознакомившись с тем, что вы сообщаете о Московите, мы предписываем вам оставить приготовления к поездке в Московию, даже если польский король ее одобрит и будет ей содействовать, ибо мы не желаем иметь дела с таким ужасным и столь варварским народом»^[20]. Таким образом, «Краткое сказание» оказалось действенным инструментом в руках польских дипломатов, сумевших с его помощью расстроить переговоры Римской курии с Москвой^[21].

Не позднее 1571 года краткие «Новости из Московии» Шлихтинга были отправлены аббатом Циром, резидентом Габсбургов в Польше, ко двору императора Максимилиана II в Вене, где были, по-видимому, переведены на немецкий язык^[15].

Спустя несколько лет сообщение Шлихтинга послужило основным источником для V книги «Описания Московии» Алессандро Гваньини (1578), который внёс в него ряд исправлений и дополнений^[22]. Использование его автором «Жизни Ивана Васильевича, великого князя Московии» (1585) Паулем Одерборном является предметом давней научной дискуссии^[23].

Оригинальная рукопись сочинения Шлихтинга не сохранилась; на сегодняшний день известно девять более поздних списков XVI—XVII веков, включая принадлежавший вышеназванному Портико, сохранившийся среди его бумаг в Ватиканском апостольском архиве^[24]. По фотографическим снимкам Ватиканской рукописи, полученным из Рима при содействии историка Б. Д. Грекова, Историко-археографический институт АН СССР выпустил в 1934 году в Ленинграде первое русское издание записки Шлихтинга, подготовленное филологом А. И. Малеиным.

Рукопись немецкого перевода записки Шлихтинга хранится сегодня в Баварском государственном архиве (Мюнхен), где её обнаружил ещё в 1886 году российский историк немецкого происхождения Георг Форстен, опубликовавший результаты своих разысканий в «Журнале Министерства народного просвещения»^[25].

В 1988 году в Национальной библиотеке Польши (Варшава) советским историком И. П. Старостиной была обнаружена польская редакция записки Шлихтинга, рукопись которой входит в состав кодекса Ольшевский-Хоминьских и носит заглавие «Дело Великого князя Московского 1571 года» (пол. Sprawa Wielkiego Kniazia Moskiewskiego Roku 1571). Старостина датировала её тогда концом XVI столетия, а в начале 2000-х годов российский исследователь И. Д. Горшков, сопоставив все три редакции сочинения, пришёл к выводу, что именно польская является наиболее полной и наиболее ранней из известных^[26].

Новейшее академическое издание польской редакции сочинения Шлихтинга, с разночтениями по латинским рукописям, подготовленное преподавателем Миланского университета Гжегожем Франчаком и профессором Исторического института Варшавского университета Мареком Яницким, увидело свет в 2025 году в Варшаве.

• Генрих фон Штаден
• Иоганн Таубе
• Элерт Крузе
• Даниил фон Бухау
• Пауль Одерборн
• Рафаэль Барберини
• Франческо Тьеполо
• Алессандро Гваньини
• Рейнгольд Гейденштейн
• Джайлс Флетчер
• Джером Горсей

• Шлихтинг Альберт. Новое известие о России времени Ивана Грозного. «Сказание» Альберта Шлихтинга / Пер. и пред. А. И. Малеина. — 4-е изд., испр. и доп. — Л.: Изд-во АН СССР, 1935. — 97 с.
• Шлихтинг Альберт. Новое известие о России времени Ивана Грозного / Пер. А. И. Малеина // В кн.: Гейденштейн Р. Записки о Московской войне (1578—1582). Шлихтинг А. Новое известие о России времени Ивана Грозного. Штаден Г. О Москве Ивана Грозного. — Рязань: Александрия, 2005. — С. 315—378. — (Источники истории). — ISBN 5-94460-012-8.

• Albert Schlichting. Sprawa wielkiego kniazia moskiewskiego, opr. Grzegorz Franczak przy udziale M. A. Janickiego 1571. — Warszawa, 2025. — 228 p.

• Скрынников Р. Г. Начало опричнины. — 2-е изд. — М.: Родина, 2022. — 432 с. — (Русская история). — ISBN 978-5-00180-396-6.
• Скрынников Р. Г. Царство террора. — СПб.: Наука, Санкт-Петербургское отделение, 1992. — 576 с. — ISBN 5-02-027341-4.
• Зимин А. А. Опричнина. — 2-е изд. — М.: Территория, 2001. — 448 с. — (Памятники русской исторической мысли). — ISBN 5-900829-07-3.
• Горшков И. Д. Немецкий список «Сказания» Аберта Шлихтинга // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. — 2004. — № 2 (16). — С. 43—45.
• Горшков И. Д. Опричнина Ивана Грозного в описаниях современников-иностранцев: На примере сочинений Альберта Шлихтинга. Автореф. диссертации на соискание уч. степени канд. ист. наук. — Ярославль: ЯрГУ, 2005. — 26 с.
• Grala Hieronim. Zu Werk und Person Albert Schlichtings // Bayern und Osteuropa. Aus der Geschichte der Beziehungen Bayerns, Frankens und Schwabens mit Russland, der Ukraine und Weissrussland. Hrsg. von H. Beyer-Thoma. — Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. — S. 131—159.

• Краткое сказание о характере и жестоком правлении московского тирана Васильевича (пер. А. И. Малеина на сайте «Восточная литература»)