Штеффин, Маргарет

Маргарет Эмили Шарлотта Штеффин (нем. Margarete Emilie Charlotte Steffin; 21 марта 1908, Руммельсбург, Лихтенберг или Берлин — 4 июня 1941, Москва) — немецкая актриса. С 1931 года и до смерти любовница, переводчица, стенографистка и соавтор (наряду с Элизабет Гауптман и Рут Берлау) драматурга Бертольта Брехта.

Родилась 21 марта 1908 года в Руммельсбурге в сельской общине Боксгаген-Руммельсбург к юго-востоку от Берлина, на реке Шпре в рабочей семье^[5][6].

В 1931 году брала уроки у актрисы Елены Вайгель, жены драматурга Бертольта Брехта. Сыграла служанку в инсценировке Брехта по роману Максима Горького «Мать»^[6], поставленной в театре «Комёдиенхаус» 17 января 1932 года.

Стала любовницей, помощницей и соавтором (литературным негром) Брехта^[5], наряду с Элизабет Гауптман и Рут Берлау^[7].

Брехт практиковал коллективный творческий труд. Итогом сотворчества Штеффин и Брехта стали два романа, около десяти пьес (среди них «Жизнь Галилея»^[8], «Карьера Артуро Уи», «Круглоголовые и остроголовые», «Страх и отчаяние в Третьей империи», «Горации и Куриации», «Винтовки Тересы Каррар», «Допрос Лукулла»^[9] и «Мамаша Кураж и её дети»^[10]) и переводы с шести языков^[5]. Комедия «Господин Пунтила и его слуга Матти» Брехта основана на набросках комедии, сочинённой Штеффин и финской писательницей Хеллой Вуолийоки^[11][9].

В 1931 году Штеффин поставили диагноз туберкулёз^[9].

После поджога Рейхстага 27 февраля 1933 года Брехт и его близкие, в том числе Маргарет Штеффин и Рут Берлау, эмигрировали в Данию, а затем в Швецию. В апреле 1940 года они переехали в Финляндию^[6].

Весной 1941 году Брехт и его близкие, включая Маргарет Штеффин и Рут Берлау, отправились из Финляндии в США через СССР. 2 мая они получили визы для въезда в США, за исключением Маргарет Штеффин: в США не впускают больных. Удалось добиться для неё гостевой визы, и 13 мая Брехт и его сопровождающие отправились. 13 июня они должны были сесть на пароход Annie Johnson шведской компании Johnson Line во Владивостоке; 30 мая Брехт и его сопровождающие, за исключением Штеффин, здоровье которой ухудшилось, покинули Москву. При содействии секретаря Союза писателей Александра Фадеева^[6] Штеффин поместили в московский санаторий «Высокие горы» Центрального научно-исследовательского института туберкулёза (ЦНИИТ), где она умерла утром 4 июня 1941 года^[5]. Депешу с соболезнованиями, подписанную Фадеевым и заместителем председателя Иностранной комиссии Союза писателей Михаилом Аплетиным, отправили начальнику станции Улан-Удэ, где вечером вручили Брехту^[8]. Бертольд Брехт написал шесть коротких стихотворений, которые впоследствии были опубликованы под названием «После смерти моей сотрудницы М. Ш.» (“Nach dem Tod Meiner Mitarbeiterin M.S.”, перевод В. Куприянова)^[9]:

В 2001 году в её честь названа улица (Margarete-Steffin-Straße) в берлинском округе Митте.

В 70-ю годовщину со дня смерти, 4 июня 2011 года в берлинском районе Руммельсбург, где родилась Маргарет Штеффин, открыта мемориальная доска.