Эвенкийский язык

Эвенки́йский язы́к (эве́нкский язы́к, самоназвание — Эвэды̄ турэ̄н, устаревшее название — тунгусский язык^[2]) — язык эвенков, один из языков тунгусо-маньчжурской семьи^[3]. Распространён в России на территории, главным образом, Восточной Сибири — от левобережья Енисея до острова Сахалин (4,8 тыс. чел. на 2010 год), а также имеет около 9 тыс. чел. носителей (в том числе солонов) на севере Китая (Внутренняя Монголия, Синьцзян-Уйгурский автономный район). Наряду с эвенским и негидальским языками относится к северной группе тунгусо-маньчжурских языков^[4].

Эвенкийский язык очень тесно связан с горно-таёжным ландшафтом, в условиях которого происходило его становление и развитие^[5][6]. Имеет северное, южное и восточное наречия с большим количеством говоров. По фонетическим признакам выделяются «хакающие», «секающие» и «шекающие» диалекты. Солонский диалект иногда выделяют как особый язык. В основе литературного языка — непский (с 1953 года — полигусовский) говор южного наречия.

Письменность в России с 1929 года — на основе латиницы, с 1937 года — на основе русского алфавита. В Китае за отсутствием официальной письменности, эвенкийские тексты записываются старомонгольским письмом, а также пиньинем и китайскими иероглифами.

Эвенкийский язык преподаётся в качестве отдельного предмета в начальной школе, иногда как факультатив по 8-й класс. Преподаётся также в высших учебных заведениях в Санкт-Петербурге, Якутске, Хабаровске, Улан-Удэ и национальных педучилищах в Игарке, Николаевске-на-Амуре. Язык используется как средство общения между эвенками старшего и среднего поколения. Издана учебная литература, образцы художественной литературы. В Туре издаётся газета «Эвенкийская жизнь» со страницами на эвенкийском языке. Материалы на эвенкийском языке издаются также в якутской газете «Илкэн». В 2013 году на сайте Национальной библиотеки Республики Саха (Якутия) появились разделы с материалами на эвенкийском, а также на эвенском, юкагирском, долганском и чукотском языках. Медиатека проекта «Книгакан» постепенно пополняется новыми документами (отсканированными книгами, учебниками и пр.).

По своему строю язык является агглютинативным и суффиксальным. Обладает развитой системой падежей, видовых и залоговых форм глагола, деепричастий. Его лексика отражает следы тесных связей с носителями якутского и монгольских языков; есть также заимствования из русского языка. В эвенкийском языке действует сложный (так называемый ступенчатый) закон качественно-количественной гармонии гласных^[7].

Переписью 1897 года в Российской империи было установлено 66,27 тыс. тунгусов, из которых родным языком назвали 55 %, русский — 25 %, другие — 20 %. По переписи 1959 г., численность эвенков в СССР составила 24,71 тыс., родным языком владело 55 %, исключительно русским — 10 %, исключительно другими — 35%. К 1970 г. ситуация изменилась незначительно: при численности 25 149 человек родным языком владели 52 % эвенков, исключительно русским — 16 %, другими — 32 %.

Значительное ухудшение языковой ситуации произошло к концу 80-х гг. XX в. По данным переписи населения 1989 года, численность эвенков в России составляла 30 163 человек. Из них считали эвенкийский родным языком 30,5 %, русский — 28,5 %, другие языки — 41 %. В более позднее время наблюдалось дальнейшее очень сильное снижение сохранности и применимости эвенкийского языка. По переписи 2002 года, при численности 37 116 родным языком владело лишь 20,4%, а в 2010 — 11,4% от общего числа эвенков (37 843 тыс.)^{[8][9][10][11][12][13]}.

По мнению исследователей, к настоящему времени число носителей родного языка среди эвенков России не превышает 6-8 %. Повсеместно наблюдается двуязычие эвенков (русский и эвенкийский), в отдельных случаях — трёхъязычие (русский, эвенкийский и дополнительно бурятский или якутский). Многие эвенки, проживающие в Якутии, переняв якутский язык, почти полностью утратили эвенкийский. Язык эвенков, проживающих в Бурятии, испытывает значительное влияние бурятского языка. Небольшое число якутов, бурятов и русских, проживающих вместе с эвенками, знают эвенкийский язык или понимают его. Утрата эвенками России родного языка отмечается повсеместно. Язык продолжает использоваться в быту лишь в некоторых районах компактного проживания эвенков представителями старшего и среднего поколений.

Несколько лучше языковая ситуация в КНР. В 2002 году в Китае численность эвенкийского населения составляла 30 500 человек, но только 19 000 из них свободно говорили на родном языке.

Вместе с тем, существуют условия для увеличения числа носителей эвенкийского языка, что обусловлено, прежде всего, ростом этнического самосознания эвенков. В настоящее время отмечается интерес молодого поколения к этническим традициям, в том числе к родному языку. Возможность развития языка связывается в том числе с использованием новых технологий. Более десяти лет успешно используются портал эвенкийского языка, мобильные приложения, дистанционные обучающие курсы, помогающие освоить базовые навыки разговорной речи. С 2017 года разрабатывается аннотированный «Речевой корпус эвенкийского языка»^[14].

В эвенкийском языке выделяют три наречия: северное, южное и восточное. Главным критерием для выделения наречий является фонетический: соответствие звуков с / һ^[3]:

• для южного (сибилянтного) наречия характерен согласный с в начале и в положении между гласными: сулаки «лиса», аси «женщина»;
• для северного (спирантного) наречия характерен согласный һ в тех же позициях: һулаки «лиса», аһи «женщина»;
• в говорах восточного наречия в начальной позиции встречается с и һ, между гласными — только һ: сулаки, һулаки «лиса», аһи «женщина».

В отдельных говорах встречается соответствие с / ш (шулаки «лиса», аши «женщина»).

• илимпийский — говор эвенков, проживающих в бассейне реки Илимпеи Красноярского края,
• агато-большепорожский,
• туточанский,
• хантайский,
• ербогачёнский — в Катангском районе Иркутской области,
• наканновский.

Шекающая (шипящая) подгруппа:

• верхоленский (качугский) — в Качугском районе Иркутской области,
• ангарский,
• северобайкальский — на северном и северо-западном побережье Байкала, Бурятия,
• верхнеангарский — в бассейне реки Верхней Ангары, Бурятия.

Секающая подгруппа:

• ванаварский — в районе села Ванавара Красноярского края,
• куюмбинский — в районе посёлка Куюмба Красноярского края,
• полигусовский — в районе села Полигус Красноярского края,
• байкитский — в районе посёлка Байкит Красноярского края,
• суриндийский — в бассейне реки Суринды, Красноярский край,
• баунтовский — в районе озера Баунт Бурятии,
• талочский,
• тунгокоченский — в Тунгокоченском районе Забайкальского края,
• нерчинский — в районе города Нерчинска Забайкальского края.

• баргузинский,
• каларский,
• олёкминский,
• тунгирский,
• токкинский,
• амгинский,
• джелтулакский,
• тимптонский,
• томмотский — в районе города Томмота Республики Саха (Якутии),
• хинганский,
• чульманский,
• учурский,
• зейский,
• селемджинский,
• буреинский — в бассейне реки Буреи, Хабаровский край, Амурская область,
• урмийский,
• аянский,
• аимский,
• майский,
• нельканский,
• тоттинский,
• чумиканский,
• тугурский,
• сахалинский — на острове Сахалин.

Процесс становления литературного эвенкийского языка начался в 1930-х годах с созданием письменности. Первоначально в его основу был положен непский говор южного наречия. В 1952 году постановлением Совещания народов Крайнего Севера было принято взять за основу говоры бассейна Подкаменной Тунгуски — в частности, полигусовский.

Эвенкийский литературный язык, однако, в конечном итоге не стал наддиалектным, которым бы в равной степени владели эвенки различных регионов. Нормы литературного языка до сих пор окончательно не сложились; среди эвенков сохраняется значительная диалектная раздробленность.

Ниже, при описании фонетики, лексики и морфологии, по умолчанию речь будет идти о литературном языке, основанном на полигусовском говоре. Диалектные особенности будут рассматриваться отдельно, где это необходимо.

Современный эвенкийский алфавит, принятый в России^[15]:

В учебной литературе для отображения долгих гласных используются буквы с макронами (а̅, е̅, ё̅ и т. д.).

В Китае и Монголии для записи эвенкийского языка используется старомонгольское письмо (не имеет официального статуса) и другие системы записи^[16].

В литературном языке 29 фонем, среди которых 11 гласных (некоторые учёные выделяют до 13) и 18 согласных (некоторые учёные выделяют до 21)^[7][17].

Шесть гласных фонем — краткие: [a], [i], [o], [u], [ɛ]; долгие: [a:], [е:], [i:], [o:], [u:], [ɛ:] (фонема [е:] не имеет краткого соответствия). Долгота гласных имеет смыслоразличительное значение, например: /buren/ «умер» и /bu: ren/ «дал»; /ele:/ «сюда» и /ele/ «только»^[7].

Исторически эвенкийскому языку, как и другим тунгусо-маньчжурским, свойственна гармония гласных. По способу образования гласные делятся на верхние, средние и нижние; по месту образования (ряду) — на передние, смешанные и задние^[7]:

Cостав гласных звуков не совпадает по говорам. Значительные расхождения имеет долгий гласный [e:], который в некоторых диалектах произносится как [o:] или [a:].

Согласные звуки эвенкийского языка^[7]:

Эвенкийские слова чаще всего оканчиваются на гласный звук или [n]. В начале слова, кроме заимствований, никогда не бывает звуков [r] и [f]. Нечасто в начале слов встречаются и звуки [v] и [p]. В конце слова не может быть звуков [b], [d], [dʒ], [tʃ], [х].

Вместе с заимствованной из русского языка лексикой в эвенкийский литературный язык вошли также новые звуки: [ʐ], [z], [f], [ts], [ʂ], [ʃ].

По своему строю эвенкийский язык является агглютинативным и суффиксальным^[7].

В эвенкийском языке имена существительные изменяются по числам, падежам и могут иметь суффиксы, обозначающие принадлежность лицу. Отсутствует категория грамматического рода и нет деления предметов на одушевлённые и неодушевлённые, но существует разделение на предметы, обозначающие людей, и все прочие предметы^[7].

Имеется единственное и множественное число, образующееся суффиксально. Суффикс-показатель числа предшествует остальным^[17].

В эвенкийском языке имеются следующие 13 падежей: именительный, винительный, винительный неопределённый, дательный, направительный, местный, продольный, направительно-местный, направительно-продольный, отложительный, исходный, творительный, совместный^[7]. В настоящее время направительно-местный и направительно-продольный почти не употребляются.

Грамматическими категориями эвенкийского глагола являются наклонение, время, вид, модальность, залог, лицо и число.

1-я группа личных глагольных суффиксов:

2-я группа личных глагольных суффиксов:

У эвенкийского глагола имеются следующие залоги: действительный, побудительный, страдательный, взаимный и совместный.

1. Действительный залог, в отличие от всех других залогов, не имеет образующих его суффиксов.
2. Побудительный залог образуется при помощи суффиксов -вкан, -вкэн, -вкон; после основ, оканчивающихся на согласный звук «н», суффиксы побудительного залога — -мукан, -мукэн. Побудительный залог могут иметь глаголы, причастия и деепричастия. Глаголы, причастия и деепричастия в побудительном залоге имеют значение действия, которое одно лицо заставляет совершить другое лицо.
3. Страдательный залог образуется путём присоединения к основе глагола, причастия, деепричастия суффикса -в (после основ, оканчивающихся на звук «н», суффикс страдательного залога — -му).
4. Взаимный залог глагола, причастия и деепричастия показывает, что действие совершается несколькими лицами и направлено взаимно друг на друга.
5. Совместный залог показывает, что действие производится совместно несколькими лицами. Суффикс совместного залога — -лды.

Вид совершенного действия в эвенкийском языке суффиксом не выражается. Отсутствие суффикса несовершенного вида свидетельствует о совершенности действия.

• Нуӈан аят дукӯ-ра-н. Он хорошо писать-PAST-3SG «Он написал хорошо».
• Би хава̄-ви этэ-м. Я работа-GEN кончать-1SG «Я работу кончил».

Вид несовершенного действия образуется при помощи суффиксов -дя, -де, -дё и выражает продолженность, несовершенность действия.

Послелоги имеют формы только местных падежей и почти все имеют общее происхождение с наречиями места.

Пример неразложимого фразеологического словосочетания:

• Нуӈан дэрэ-е ачин бэе би-чэн. Он лицо-GEN без человек есть-PAST.3SG «Он был бессовестный человек».

Словосочетание дэрэе ачин «бессовестный» не может быть разложено, так как дословно обозначает «без лица».

• Би оӈокто-тви дюлэски суру-м. Я нос-REFL вперед идти-1SG «Я пошёл, куда глаза глядят».

Словосочетание оӈоктотви дюлэски — «куда глаза глядят» — не может быть разложено, так как дословно обозначает «носом своим вперёд».

К синтаксически неразложимым словосочетаниям относятся словосочетания, в составе которых имеются служебные слова — послелоги.

• Например: Нуӈар-тын урэ хэрги-дэ-дун биде-рэ. Он-PL гора нижний-сторона-REFL жить-PRES «Они живут под горой».

Словосочетание урэ хэргидэдун «под горой» является синтаксически неразложимым словосочетанием; дословно обозначает «гора», «на нижней стороне её».

Основной порядок слов эвенкийского языка — SOV (подлежащее—дополнение—сказуемое):

• Би дукувунма дукудя-нга-в. Я письмо писать-FUT-1.SG «Я напишу письмо»

Причастная форма глагола может выступать как сказуемое независимого предложения, при опущенной связке и со связкой. Эти причастия могут употребляться со связкой би «быть» с подлежащим 1-2 лица. Существует несколько мнений касательно того, когда возможно независимое причастное сказуемое. Либо независимым сказуемым может быть причастие предшествования, причастие обычное и причастие безлично-долженствовательное^[18], либо это причастие предшествования, одновременности и хабитуальное^[19].

• Доното-си-ли-вки-л замерзнуть-DUR-INCH-PHAB-PL «Мёрзнут».
• Пэктыру-ча би-∅-мчэ-в стрелять-PANT быть-TENSE-COND-1SG «Я стреляла бы».

• «Отец» — амӣн; «мать» — энӣн; «сын», «дочь» — хутэ;
• «старший брат», «дядя (младший брат отца или матери)» — акӣн; «младший брат», «младшая сестра», «внук», «внучка» — нэкӯн;
• «дедушка», «дядя (старший брат отца или матери)» — ама̄ка̄; «бабушка», «тетя (младшая сестра отца или матери)» — эне̄кэ̄;
• «муж» — эды; «жена» — аси; «тесть», «свёкор» — эткӣ; «тёща», «свекровь» — аткӣ; «зять» — кутэ̄; «невестка» — кукин
• «шурин (брат жены)» — авус, «деверь (брат мужа)» — хаӈас.

Эвенкийская топонимика встречается на обширной территории: от Енисея в зоне тундры и лесотундры, далее на восток и юго-восток до территории Иркутской области, части Бурятии, Забайкальского края и до северных берегов реки Аргунь.

Эвенкийские топонимы чаще всего связаны с географическими свойствами местности — в частности, с её орографическими, гидрологическими, а также биологическими особенностями. Распространены такие суффиксы, как уменьшительный суффикс -кан; суффиксы прилагательных -нга и -ма; суффикс -кит, обозначающий место действия; гидронимический (обозначающий названия рек) суффикс -гли; суффикс -кта, показывающий многократность определённого действия или признака в отношении места; суффиксы увеличительной формы почтительного отношения -нда, -ндя; суффиксы пренебрежения -чон, -чан, -чен. В родовых именах встречается суффикс -гир^[20][21][22].

Первая статья «Всеобщей декларации прав человека» на эвенкийском языке^[23]:

• Упкат илэл ты̄нмукирди, урэ̄лди мэ̄нңи са̄рича̄ди балдыдяра. Нуңартын дялитви, һалдяндыви биси, мэмэгӣлвэр аяралды̄дяна тэдет о̄мамачитын.

на русском языке

• Болдырев Б. В. Эвенкийско-русский словарь (Эвэды-лучады турэрук). — Новосибирск: Изд-во СО РАН, филиал «Гео», 2000. — Ч. 2: Р—Я. — 484 с.
• Бродская Л. М. Сложноподчиненное предложение в эвенкийском языке. Новосибирск, 1988;
• Булатова Н. Я. Эвенкийский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств: Энциклопедия. М., 2005. Т. 3.
• Василевич Г. М. Очерк грамматики эвенкийского (тунгусского) языка. — Л.: Изд-во Наркомпроса РСФСР, 1940.
• Василевич Г. М. Очерки диалектов эвенкийского (тунгусского) языка. Л., 1948;
• Василевич Г. М. Эвенкийско-русский словарь. М., 1958
• Колесникова В. Д., Константинова О. А. Русско-эвенкийский словарь. Л., 1960
• Колесникова В. Д. Синтаксис эвенкийского языка. М.; Л., 1966;
• Константинова О. А. Эвенкийский язык. М.; Л., 1964;
• Мыреева А. Н. Лексика эвенкийского языка. Растительный и животный мир. — Новосибирск: Наука, 2001. — 104 с.
• Мыреева А. Н. Материалы конференции, посвященной 100-летию со дня рождения профессора Веры Ивановны Цинциус. — СПб.: Изд-во «Наука», 2003. — С. 134-138
• Мыреева А. Н. Эвенкийско-русский словарь. Новосибирск, 2004.
• Эвенкийский язык : [арх. 21 октября 2022] / Певнов А. М. // Шервуд — Яя. — М. : Большая российская энциклопедия, 2017. — С. 203-204. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 35). — ISBN 978-5-85270-373-6.
• Поппе Н. Н. Материалы для исследования тунгусского языка. Л., 1927
• Рудницкая Е.Л. Грамматические характеристики устных рассказов 2005—2011 гг. как свидетельство намечающихся тенденций изменения в разговорном эвенкийском языке (Морфосинтаксис устных рассказов на эвенкийском языке 2005—2011 гг.), Институт востоковедения РАН.
• Цинциус В. И. Эвенкийский язык // Языки мира: Монгольские языки. Тунгусо-маньчжурские языки. Японский язык. Корейский язык. М., 1997;

на других языках

• Castrén M. A. Grundzüge einer tungusischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichniss. St.-Petersburg, 1856

• Эвенгус Архивная копия от 25 октября 2011 на Wayback Machine — сайт о языке: учебники, словарь, разговорник.
• Русско-эвенкийский словарь Архивная копия от 29 февраля 2012 на Wayback Machine
• Речевой корпус эвенкийского языка (аннотированный) Архивная копия от 22 октября 2020 на Wayback Machine
• карта диалектов эвенкийского Архивная копия от 31 августа 2019 на Wayback Machine