Эрши, Иштван

Иштван Э́рши (венг. Eörsi István; 16 июня 1931, Будапешт — 13 октября 2005, там же) — венгерский писатель, романист, поэт, эссеист, политический публицист и переводчик. Студент и позднее переводчик Дьёрдя Лукача. Лауреат премий Кошута (2005) и Аттилы Йожефа (1952). Дядя политика Матьяша Эрши, отец журналиста Яноша Эрши и историка Ласло Эрши.

Он родился в образованной еврейской семье Пала Шлейффера (1893—1954) и Терез Эрши (1896—1979). После окончания изучения филологии, в том числе английской и немецкой литературы, в Будапеште он работал школьным учителем.

Как и его брат Дьюла Эрши, с ранней юности исповедовал марксистские взгляды (сперва сталинистские — даже написал стихотворение по случаю смерти Иосифа Сталина^[5], — затем антисталинистские), писал статьи для коммунистической газеты. В партию, впрочем, не вступал. Эрши принадлежал к меньшинству венгров, которые приветствовали Красную Армию, видя в ней освободителей от фашизма, а не врагов.

С 1953 года он стал последователем Имре Надя, выявляя склонность к реформаторским настроениям, а в последующие годы укреплялся в качестве оппозиционера и противника диктатуры. В 1956 году, когда он стал аспирантом Дьёрдя Лукача, в стране разразилась революция 1956 года. Он активно участвовал в восстании, главным образом через свою журналистскую деятельность на Свободном радио Кошута, в редакции изданий Igazság и Élünk. Он также занимался печатью листовок и организации женского протеста, состоял членом Революционного совета Союза писателей, был связным с Центральным рабочим советом Большого Будапешта и приятельствовал с революционером-коммунистом Иштваном Андьялом.

За всё это 9 декабря 1956 года он был арестован по обвинению в подстрекательстве. Во время суда в качестве доказательств были использованы два антисоветских стихотворения, опубликованные несколькими неделями ранее в подпольном журнале «Élünk» («Мы живы»). В мае 1957 года в первой инстанции Эрши был приговорён к 5 годам, а в сентябре — к восьми годам лишения свободы, из которых отсидел 42 месяца, или три с половиной года (до амнистии 20 августа 1960 года).

После освобождения до 1962 году ему был запрещён доступ к публикациям, в связи с чем до 1967 года он в основном зарабатывал на жизнь переводами, сосредоточившись на произведениях Гёте, Гейне, Брехта, Шекспира, Гинзберга, Шелли, Китса, Пушкина, Яндля и Гарсиа Лорки. Затем в 1965 году подписал контракт с издательством Élet és Irodalom.

Он также подрабатывал внештатным журналистом и помощником Лукача, чьи книги он переводил с немецкого на венгерский. Со старым философом у них завязалась крепкая дружба, и они записали множество откровенных бесед, которые были опубликованы в 1989 году под названием «Записанная биография».

С 1977 по 1982 год он был драматургом театра Гергея Чики в Капошваре, но был уволен из-за своей оппозиционной деятельности (подписание обращений протеста, самиздатская литература). С тех пор он работал внештатным автором.

В 1983—1984 годах он жил в Западном Берлине по стипендии DAAD (нем. Deutscher Akademischer Austauschdienst — Германская служба академических обменов). В Федеративной Республике Германия были поставлены две его пьесы. В 1989 году он вернулся в Капошвар. После падения коммунизма в Венгрии в 1989 году Эрши критиковал возрождение национализма. Он был одним из основателей Альянса свободных демократов (SZDSZ) и был избран членом Национального совета, но покинул партию в 2004 году из-за идеологических разногласий.

Литературный стиль Эрши отличался его идеологической позицией, и часто его политический пыл проявлялся в нём в форме сарказма. Его произведения, как правило, были страстными, особенно когда он писал о политических вопросах. В более поздние годы стиль письма Эрши несколько смягчился. Но его работы всегда несли на себе отпечаток двух вещей: во-первых, ревизионистской формы марксизма, которую он перенял у своего учителя Дьёрдя Лукача; во-вторых, его опыта венгерской революции 1956 года, из-за которого он попал в тюрьму.

Он регулярно публиковал статьи в Élet és Irodalom, Beszélő и Magyar Narancs. В 2005 году он был удостоен премии Кошута, которая считается самой престижной культурной наградой в Венгрии. В том же году он умер от лейкемии.

В 1953 году вышел его первый сборник «Молодыми глазами» (Fiatal szemmel), а с 1954 года он стал одним из редакторов литературного дополнения к изданию Szabad Ifjúság, однако в 1955 году его убрали из-за одного из его стихотворений. До 1956 года он был редактором в Egyetemi Lapok.

Второй сборник стихов Эрши, озаглавленный «Избить дьявола!», был опубликован незадолго до его ареста. Арест означал, что книгу пришлось изъять из обращения. Это изъятие ознаменовало бесплодную эпоху для Эрши, чьим произведениям пришлось ждать ещё 12 лет, прежде чем их снова стали опубликовать.