Яно, Тэцу

Тэцу Яно
яп. 矢野徹
Дата рождения 10 декабря 1923(1923-12-10)[1]
Место рождения
Дата смерти 13 октября 2004(2004-10-13)[2][3] (80 лет)
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности романист, переводчик, писатель-фантаст

Тэцу Яно (яп. 矢野徹 Яно Тэцу) — японский писатель, переводчик и популяризатор научной фантастики, считается одним из ключевых фигур, благодаря которым зарубежная фантастика стала широко известна в Японии[4][5][6].

Биография

Яно родился в Мацуяме, префектура Эхимэ, и вырос в Кобе. Учился в университете, когда был призван в императорскую армию Японии, отслужив два года и два месяца.

После войны он зарабатывал на жизнь собирая мусор на военной базе США, где и начал знакомиться с иллюстрированными научно-фантастическими произведениями, выброшенными солдатами. Там и научился читать по-английски и стал переводить научную фантастику. Произведения Роберта Хайнлайна, Фредерика Пола, Десмонда Бэгли и Фрэнка Херберта были переведены на японский именно Яно.

Яно также писал собственные рассказы, в том числе «Легенду о бумажном космическом корабле», которая впервые появилась в английском переводе в 1984 году и вошла в несколько сборников. Некоторые из его рассказов были экранизированы в аниме.

SFWJ присудил ему специальную награду Nihon SF Taisho Award за вклад в японскую научную фантастику[7].

Перевод Тэцу Яно романа Роберта Хайнлайна «Не убоюсь я зла» удостоился японской премии «Сэйун» (1978) в номинации «Лучший переводной роман».

Яно умер 13 октября 2004 года от рака толстой кишки.

Примечания

  1. ↑ Tetsu Yano // SNAC (англ.) — 2010.
  2. ↑ http://archive.sfwa.org/news/yano.htm
  3. ↑ 矢野徹 // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
  4. ↑ 日本人名大辞典+Plus,367日誕生日大事典, デジタル版. 矢野徹(やの てつ)とは？ 意味や使い方 (яп.). コトバンク. Дата обращения: 20 ноября 2025.
  5. ↑ SFE: Yano Tetsu. sf-encyclopedia.com. Дата обращения: 20 ноября 2025.
  6. ↑ Tetsu Yano - Read Japanese Literature (англ.). readjapaneseliterature.com. Дата обращения: 20 ноября 2025.
  7. ↑ 日本ＳＦ作家クラブ. 各賞受賞一覧 | SFWJ:日本ＳＦ大賞 (яп.). SFWJ. Дата обращения: 20 ноября 2025.
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.