Festivali i Këngës 3

Festivali i Këngës 3
Дата проведения 1-я ночь – 26 декабря 1964;
2-я ночь – 27 декабря 1964;
Финальная ночь – 28 декабря 1964
Проведение
Место проведения Тиранская государственная консерватория,  Тирана,  Албания
Ведущие Margarita Xhepa и Vangjel Heba
Дирижёр Ferdinand Deda и Fiqiri Kraja
Режиссёр Luigj Gurakuqi
Основной вещатель RTSH
Участники
Всего участников 17 песен и 16 исполнителей
Результаты
Система голосования жюри (тайное)
Победная песня нет

Festivali i Këngës 3 — третий ежегодный албанский конкурс песни Festivali i Këngës, организованный Radio Televizioni Shqiptar (RTSH). Фестиваль прошёл в четыре вечера с 26 по 28 декабря 1964 года в Тиране в здании Тиранской государственной консерватории (ныне — Университета искусств), ведущими стали актёры Маргарита Джепа и Вангель Хеба. Стал единственным фестивалем без официального объявления первого места.

Формат

Третий фестиваль прошёл за три вечера с 26 по 28 декабря 1964 года. После критики Festivali i Këngës 2 множество артистов были сняты с выступлений, также усилилась цензура в отношении песен, в результате чего приняло участие 17 песен и 16 исполнителей. 8 песен было исполнено в первый вечер, 9 — во второй и 11 — в финальный. В отличие от предыдущих фестивалей, жюри не потребовалось отдельного дня для оценки песен. Песни исполнялись только в сопровождении симфонического оркестра по управлением Фердинанда Деды и Фикири Крайи, ритмический комплекс под управлением Агима Крайки убран с фестиваля. Кроме того, была упразднена категория наград для певцов, отныне их получают только песни.

Этот фестиваль стал первым и единственным без официально объявленного первого места[1]. Председатель жюри Лазар Силики, объявляя призовые места, назвал песню «Margjelo» («Марджело») в исполнении Николин Джерджи и Клотильды Шантойи «самой красивой на конкурсе», но добавил, что она была «вне конкурса», поэтому первое место присуждено не будет. Дело в том, что «Margjelo» была исполнена до официальных дат фестиваля, что по правилам было запрещено. Сейчас победителем по умолчанию считаются занявшая второе место песня «Dritaren kërkoj» («Ищу окно») и третье место «Sot jam 20 vjeç» («Сегодня мне 20 лет») в исполнении Ваче Зелы, но в рамках фестиваля первая премия не была вручена.

Участники

Песня[2] Перевод Автор(ы) песни
композитор(ы)/автор(ы) текста 		Первый исполнитель Второй исполнитель
Dritaren kërkoj Ищу окно Tonin Harapi/Llazar Siliqi Klotilda Shantoja Vaçe Zela
Dua të kendoj Хочу петь Gaqo Avrazi/Nexhat Hakiu Sulejman Çela Vita Vilishtari
E thur sot këngën time Сегодня я сочиняю свою песню Nikolla Zoraqi/? Myrvete Theodhosi Sotir Afezolli
Këngë e vendit tim Песня моей страны Kristo Kote/? Arta Babaramo Qemal Kërtusha
Krojeve të vendit tim Источникам моей страны Mark Kaftalli/Tano Banushi Maliq Çomo Fatmira Puka
Kthim nga fusha Возвращение с полей Nexhmedin Doko/Luan Qafëzezi Fatmira Puka Qemal Kërtusha
Kush ka faj Кто виноват? Enver Mara/? Sofika Hodo Vita Vilishtari
Lulëzo i shtrenjti atdhe Процветай, дорогая Родина Koço Uçi/? Sotir Afezolli Myrvete Theodhosi
Margjelo Марджело Prenkë Jakova/Filip Ndocaj Nikolin Gjergji Klotilda Shantoja
Natë feste Праздничная ночь Avni Mula/? Melita Shehu Qemal Kërtusha
Nëntori Ноябрь Gjokë Vata/? Marjeta Çuni Gjyljana Marashi
Qytetit tim Мой город Pjetër Dungu/? Klotilda Shantoja и Marjeta Çuni Klotilda Shantoja и Gjyljana Marashi
Sot jam 20 vjeç Сегодня мне 20 лет Llazar Morcka/Dionis Bubani Vaçe Zela Nikolin Gjergji
Të lumtur të dua Счастлив любить тебя Pjetër Gaci Sotir Afezolli Vaçe Zela
Urim për ditëlindjen Поздравление на день рождения Tasim Hoshafi/Vangjel Moçka Meliha Doda Melita Shehu
Zemër ushtari Солдатское сердце Vangjel Petushi/? Sulejman Çela Meliha Doda
Zemra këndon Сердце поёт Aleko Kareco/? Arta Babaramo Sofika Hodo

Шоу и результаты

Первая ночь

Обозначения:      песня прошла в финальную ночь

№ Песня Первый исполнитель Второй исполнитель
1 Sot jam 20 vjeç Vaçe Zela Nikolin Gjergji
2 Krojeve të vendit tim Maliq Çomo Fatmira Puka
3 Zemra këndon Arta Babaramo Sofika Hodo
4 Lulëzo i shtrenjti atdhe Sotir Afezolli Myrvete Theodhosi
5 Dua të kendoj Sulejman Çela Vita Vilishtari
6 Nëntori Marjeta Çuni Gjyljana Marashi
7 Zemër ushtari Sulejman Çela Meliha Doda
8 Natë feste Melita Shehu Qemal Kërtusha

Вторая ночь

Обозначения:      песня прошла в финальную ночь

№ Песня Первый исполнитель Второй исполнитель
1 Kthim nga fusha Fatmira Puka Qemal Kërtusha
2 Dritaren kërkoj Klotilda Shantoja Vaçe Zela
3 Qytetit tim Klotilda Shantoja и Marjeta Çuni Klotilda Shantoja и Gjyljana Marashi
4 E thur sot këngën time Myrvete Theodhosi Sotir Afezolli
5 Margjelo Nikolin Gjergji Klotilda Shantoja
6 Kush ka faj Sofika Hodo Vita Vilishtari
7 Këngë e vendit tim Arta Babaramo Qemal Kërtusha
8 Urim për ditëlindjen Meliha Doda Melita Shehu
9 Të lumtur të dua Sotir Afezolli Vaçe Zela

Финальная ночь

Обозначения:      2-е место,      3-е место,      дисквалификация

№ Песня Первый исполнитель Второй исполнитель
1 Natë feste Melita Shehu Qemal Kërtusha
2 Dritaren kërkoj Klotilda Shantoja Vaçe Zela
3 Kthim nga fusha Fatmira Puka Qemal Kërtusha
4 Zemër ushtari Sulejman Çela Meliha Doda
5 Margjelo Nikolin Gjergji Klotilda Shantoja
6 Krojeve të vendit tim Maliq Çomo Fatmira Puka
7 Sot jam 20 vjeç Vaçe Zela Nikolin Gjergji
8 Urim për ditëlindjen Meliha Doda Melita Shehu
9 Dua të kendoj Sulejman Çela Vita Vilishtari
10 Këngë e vendit tim Arta Babaramo Qemal Kërtusha
11 Të lumtur të dua Sotir Afezolli Vaçe Zela

См. также

Примечания

  1. ↑ Festivali 3 i Këngës në Radio (амер. англ.). Festivali i këngës në RTSH. Дата обращения: 26 сентября 2025.
  2. ↑ Festivali i 3-të në RTSH (1964). teksteshqip.com. Дата обращения: 26 сентября 2025.
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.