Festivali i Këngës 2

Festivali i Këngës 2
Дата проведения 1-я ночь – 22 декабря 1963;
2-я ночь – 23 декабря 1963;
3-я ночь – 24 декабря 1963;
Финальная ночь – 25 декабря 1963
Проведение
Место проведения Тиранская государственная консерватория,  Тирана,  Албания
Ведущие Vera Zheji и Skifter Këlliçi
Дирижёр Kristo Kote и Agim Krajka
Режиссёр Luigj Gurakuqi
Основной вещатель RTSH
Участники
Всего участников 30 песен и 27 исполнителей
Результаты
Система голосования жюри (тайное)
1-е место

«Flakë e borë» (песня)

Vaçe Zela (исполнитель)

Festivali i Këngës 2 стал вторым ежегодным албанским конкурсом песни Festivali i Këngës, организованным Radio Televizioni Shqiptar (RTSH). Фестиваль прошёл в четыре вечера с 22 по 25 декабря 1963 года в Тиране в здании Тиранской государственной консерватории (ныне — Университета искусств), ведущими стали актриса и диктор Вера Жейи и писатель Скифтер Келличи[1].

Также были вручены награды отдельно для песен и исполнителей. Среди песен первое место одержала композиция «Flakë e borë» («Пламя снега») в исполнении Николеты Шоши и Риты Вако, а лучшим исполнителем вновь стала Ваче Зела.

Формат

Второй фестиваль песни прошёл в четыре этапа с 22 по 25 декабря 1963 года и также транслировался по радио. После успеха первого фестиваля, на втором приняло участие 30 песен и 27 исполнителей — рекордное количество за первые годы. 15 песен были исполнены в первый вечер, 15 во второй вечер. 15 песен были отобраны для исполнения в третий вечер. В отличие от первого фестиваля, жюри потребовалось меньше времени для принятия решения, поэтому финальный вечер прошёл на следующий день, 25 декабря 1963.

Как и на первом фестивале, каждая песня исполнялась дважды — в интерпретации симфонического оркестра под управлением Кристо Коте и ритмического комплекса под управлением Агима Крайки.

Этот выпуск фестиваля стал первым среди раскритикованных правящей партией за «излишнюю современность». Почти все участвующие песни были запрещены, а таким певцам, как Беснику Таравеши и Фатбарде Бенгу, было запрещено выходить на сцену.

Участвующие композиции

Песня[2] Перевод Автор(ы) песни
композитор(ы)/автор(ы) текста 		Исполнитель в сопровождении
симфонического оркестра 		Исполнитель в сопровождении
ритмического комплекса
Atdheut Родине Nesti Uçi/? Qemal Kërtusha Donika Gjoni
Baba ti shkon në shkollë Папа, ты идёшь в школу Vath Çangu/? Pavlina Pirfti Fatbardha Muço
Baresha Пастушка Pjetër Dungu Rita Vako Xhavit Xhepa
Bregdeti Побережье Rikard Ljarja/? Ndrekë Gjergji Bujar Mersini
Çikriku Прялка Koço Uçi Hiqmete Pazari Sofika Hodo
Dallëndyshes së parë Первые ласточки Leonard Deda/? Florinda Gjergji Nikolin Gjergji
Dëgjo o hanë Луна, послушай Avni Mula/? Avni Mula Fatbardha Bengu
Djaloshi dhe shiu Мальчик и дождь Agim Krajka/Haxhi Rama Besnik Taraveshi Vaçe Zela
Dy kukullat Две куклы Aleko Kareco/Luigj Gurakuqi Rita Vako Sofika Hodo
Endëses Ткачихи Gaqo Avrazi/? Vaçe Zela Qemal Kërtusha
Ëndrra ime Моя мечта Baki Kongoli/Selman Kasapi Vaçe Zela Qemal Kërtusha
Flakë e borë Пламя снега Tish Daija/Llazar Siliqi Nikoleta Shoshi Rita Vako
Kënga të ushtojë Скучные песни Ndok Pistulli/? Meliha Doda Nikolin Gjergji
Kitarra ime Моя гитара Mark Kaftalli/Françesk Ndreca Florinda Gjergji Nikolin Gjergji
Kur zemrat dashurohen Когда сердца влюблены Agim Velaj/? Xhavit Xhepa Florinda & Ndrekë Gjergji
Legjenda e erës Легенда о ветре Enver Mara/? Sami Kumi Meliha Doda
Majlinda Майлинда Abaz Hajro Violeta Simoni Elvira Daço
Mos vono Не опаздывай Pjetër Gaci/Dionis Bubani Sami Kumi Hiqmete Pazari
Në tren В поезде Mustafa Bylo/? Margarita Pjetri Rudolf Stambolla
Nëse ti mua më pyet Если ты меня ещё раз спросишь Nexhmedin Doko/Luigj Gurakuqi Sofika Hodo Besnik Taraveshi
Nuk e fshehim dashurinë Мы не скрываем любви Kristo Kote/Luigj Gurakuqi Vaçe Zela Sami Kumi
Përshëndetje marinare Морской привет Kolë Gjinaj/? Rudolf Stambolla Florinda Gjergji
Pranvera e jonë Наша весна Gjon Kapidani/? Elvira Daço Burhan Mesi
S’di të vallzoj Не умею танцевать Llazar Morcka/Dionis Bubani Rita Vako Fatbardha Bengu
S'është ëndërr as çudi Это был не сон и не чудо Abdulla Grimci/? Anita Take Besnik Taraveshi
S’të fal Не прощаю тебя Agim Prodani/? Anita Take Qemal Kërtusha
Takimi Встреча Eftim Dheri/? Pirro Dilo Paulina Nikaj
Turni i natës Ночная смена Tasim Hoshafi/? Bujar Mersini Violeta Simoni
Vasha Девушка Pjerin Ashiku Paulina Nikaj Burhan Mesi
Vitet e rinisë Годы молодости Mexhid Daiu/? Pavlina Prifti Pirro Dilo

Шоу

Первая ночь

Обозначения:      песня прошла в финальную ночь

№ Песня Исполнитель в сопровождении
симфонического оркестра 		Исполнитель в сопровождении
ритмического комплекса
1 Atdheut Qemal Kërtusha Donika Gjoni
2 Në tren Margarita Pjetri Rudolf Stambolla
3 Endëses Vaçe Zela Qemal Kërtusha
4 Vitet e rinisë Pavlina Prifti Pirro Dilo
5 Kënga të ushtojë Meliha Doda Nikolin Gjergji
6 Dy kukullat Rita Vako Sofika Hodo
7 Bregdeti Ndrekë Gjergji Bujar Mersini
8 Majlinda Violeta Simoni Elvira Daço
9 Vasha Paulina Nikaj Burhan Mesi
10 Mos vono Sami Kumi Hiqmete Pazari
11 Nëse ti mua më pyet Sofika Hodo Besnik Taraveshi
12 Kur zemrat dashurohen Xhavit Xhepa Florinda & Ndrekë Gjergji
13 Dallëndyshes së parë Florinda Gjergji Nikolin Gjergji
14 Nuk e fshehim dashurinë Vaçe Zela Sami Kumi
15 Dëgjo o hanë Avni Mula Fatbardha Bengu

Вторая ночь

Обозначения:      песня прошла в финальную ночь

№ Песня Исполнитель в сопровождении
симфонического оркестра 		Исполнитель в сопровождении
ритмического комплекса
1 Legjenda e erës Sami Kumi Meliha Doda
2 Çikriku Hiqmete Pazari Sofika Hodo
3 Baresha Rita Vako Xhavit Xhepa
4 S’di të vallzoj Rita Vako Fatbardha Bengu
5 Kitarra ime Florinda Gjergji Nikolin Gjergji
6 Turni i natës Bujar Mersini Violeta Simoni
7 Flakë e borë Nikoleta Shoshi Rita Vako
8 Baba ti shkon në shkollë Pavlina Pirfti Fatbardha Muço
9 Ëndrra ime Vaçe Zela Qemal Kërtusha
10 Pranvera e jonë Elvira Daço Burhan Mesi
11 Takimi Pirro Dilo Paulina Nikaj
12 S'është ëndërr as çudi Anita Take Besnik Taraveshi
13 Përshëndetje marinare Rudolf Stambolla Florinda Gjergji
14 Djaloshi dhe shiu Besnik Taraveshi Vaçe Zela
15 S’të fal Anita Take Qemal Kërtusha

Финальная ночь

№ Песня Исполнитель в сопровождении
симфонического оркестра 		Исполнитель в сопровождении
ритмического комплекса
1 Mos vono Sami Kumi Hiqmete Pazari
2 Nëse ti mua më pyet Sofika Hodo Besnik Taraveshi
3 Endëses Vaçe Zela Qemal Kërtusha
4 Baba ti shkon në shkollë Pavlina Pirfti Fatbardha Muço
5 S’di të vallzoj Rita Vako Fatbardha Bengu
6 Ëndrra ime Vaçe Zela Qemal Kërtusha
7 Dy kukullat Rita Vako Sofika Hodo
8 S'është ëndërr as çudi Anita Take Besnik Taraveshi
9 Flakë e borë Nikoleta Shoshi Rita Vako
10 Vitet e rinisë Pavlina Prifti Pirro Dilo
11 Çikriku Hiqmete Pazari Sofika Hodo
12 Nuk e fshehim dashurinë Vaçe Zela Sami Kumi
13 Djaloshi dhe shiu Besnik Taraveshi Vaçe Zela
14 S’të fal Anita Take Qemal Kërtusha
15 Dëgjo o hanë Avni Mula Fatbardha Bengu

Результаты

Награды для песен

  • Первое место
    • «Flakë e borë»;
  • Второе место
    • «Djaloshi dhe shiu»;
    • «Dëgjo o hanë»;
  • Третье место
    • «Mos vono»;
    • «S’di të vallzoj»:
    • «Nëse ti mua më pyet».

Награды для исполнителей

  • Первое место
    • Vaçe Zela;
  • Второе место
    • Qemal Kërtusha;
    • Rita Vako;
  • Третье место
    • Florinda Gjergji;
    • Sofika Hodo;
    • Nikoleta Shoshi.

См. также

Примечания

  1. ↑ Festivali 2 i Këngës në Radio (амер. англ.). Festivali i këngës në RTSH. Дата обращения: 25 сентября 2025.
  2. ↑ Festivali i 2-të në RTSH (1963). teksteshqip.com. Дата обращения: 25 сентября 2025.
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.