The Lesser of Two Evils

The Lesser of Two Evils (с англ. — «Меньшее из двух зол») — шестой эпизод второго сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера эпизода состоялась 20 февраля 2000 года.

Во время просмотра телепередачи «Полицейский отдел» Бендер, Фрай и Лила видят рекламу «Пасторамы» — места, где была сделана попытка воссоздать часть города XX века. Герои хотят покататься на раритетном автомобиле 2000 года. Во время поездки Фрай не справляется с управлением и сбивает Флексо — робота-сгибателя, как две капли воды похожего на Бендера, но с бородкой.

Когда Фарнсворту удаётся починить Флексо, он объявляет о новой миссии: «Межпланетный экспресс» должен доставить атом джамбониума, очень дорогого вещества (один атом стоит 100 тысяч долларов) на церемонию награждения конкурса Мисс Вселенная. Джамбониум настолько бесценен, что Фарнсворт нанимает Флексо для участия в задании. Фраю робот Флексо не нравится с самого начала — он убежден, что это «злая» версия Бендера.

Перед прибытием команда обнаруживает пропажу атома. Подозрение падает на Флексо, который тоже исчез. После погони в зале проведения церемонии выясняется, что похитителем был всё-таки Бендер, а Флексо, увидев это, побежал предупредить ведущего церемонии — голову Боба Баркера.

Зак Хэндлен из The A.V. Club назвал серию весьма смешной, хотя и остался ей не вполне доволен. По мнению критика, в серии, отсылающей к эпизоду «Свет мой, зеркальце» сериала «Звёздный путь» (в котором обыгрывается идея альтернативной вселенной, населённой нашими двойниками, только злыми), персонаж Флексо — двойника Бендера — недостаточно раскрыт, оставаясь расплывчатым и совершенно не запоминающимся, что негативно сказывается на сюжете в целом. Признавая наличие в серии множества удачных шуток, Хэндлен тем не менее резюмировал, что «высококлассный эпизод этого сериала должен быть больше, чем просто несколько хитроумных идей, нацарапанных на полях»^[2].