Zum zum zum (песня)
| Zum zum zum | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл Мины с альбома Canzonissima ’68 |
||||
| Сторона «Б» | «Sacumdì sacumdà» | |||
| Дата выпуска | октябрь 1968[1] | |||
| Дата записи | 10–13 октября 1968[1] | |||
| Жанр | поп-музыка | |||
| Язык | итальянский | |||
| Длительность | 2:41 | |||
| Композитор | Бруно Канфора | |||
| Автор слов | Антонио Амурри | |||
| Лейбл | PDU | |||
| Хронология синглов Мины | ||||
|
||||
«Zum zum zum» — песня, написанная Бруно Канфорой и Антонио Амурри в качестве вступительной темы для телевизионной программы «Канцониссима» 1968 года, когда все участники исполняли её хором[3]. Первоначально песня была записана итальянской певицей Миной, которая была ведущей шоу. Её версия была выпущена как сингл, но достигла лишь 20-го места в итальянском чарте[4].
На второй стороне была песня «Sacumdi sacumdà», которая является итальянской версией португальской песни «Nem Vem Que não Tem» Карлоса Империала[5]. В то же время французская версия этой песни, «Tu veux, tu veux pas», исполненная, в частности, Брижит Бардо, стала популярной в Европе[6][7]. В 1970 году Мина записала португальскую версию для альбома Mina canta o Brasil.
Варианты издания
- 7"-сингл[8]
- A. «Zum zum zum» (Antonio Amurri, Bruno Canfora) — 2:41
- B. «Sacumdì sacumdà (Nem Vem Que não Tem)» (Паоло Лимити, Карлос Империал) — 2:33
Чарты
| Чарт (1968) | Высшая позиция |
|---|---|
| Италия (Musica e dischi)[4] | 20 |
Кавер-версии
- Чуть позже, в том же 1968 году, песня была записана французской певицей Сильви Вартан[9] и имела гораздо больший успех, достигнув первой пятерки итальянского чарта[10].
- Существуют версии песни на испанском языке в исполнении Эстелы Нуньес и Далиды, на французском — так же в исполнении Далиды, на чешском — в исполнении Ганы Загоровой[11].
Примечания
- ↑ 1 2 Zum zum zum/Sacumdì sacumdà (итал.). Discografia nazionale della canzone italiana. Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. Дата обращения: 1 июля 2024.
- ↑ 1 2 3 SIAE repertory
- ↑ Ruggeri, Roberto. Zum zum zum // Dizionario della Canzone Italiana : [итал.]. — Rome : Armando Curcio Editore, 2003. — P. 503. — ISBN 9788897508311.
- ↑ 1 2 Racca, Guido. M&D Borsa Singoli 1960–2019 : [итал.]. — Amazon Digital Services LLC — Kdp Print Us, 2019. — P. 306–308. — ISBN 9781093264906.
- ↑ Vidigal, Raphael. Relembre sucessos de Carlos Imperial, que colecionou polêmicas e aplausos (бр. порт.). Rádio Itatiaia (25 ноября 2022). Дата обращения: 1 июля 2024.
- ↑ Guyard, Bertrand. «Figurez-vous que je chante bien !», nos titres préférés de Brigitte Bardot (фр.). Le Figaro (23 ноября 2017). Дата обращения: 1 июля 2024.
- ↑ Martin, Anthony. Découvrez les origines brésiliennes du tube "Tu veux ou tu veux pas" (фр.). RTL (9 сентября 2020). Дата обращения: 1 июля 2024.
- ↑ Mina (1968). Zum zum zum (liner notes) (итал.). Italy: PDU. P.A. 1016. Дата обращения: 1 июля 2024.
- ↑ Turner, Marilyn (22 ноября 1968). From the Music Capitals of the World. Billboard. Vol. 80, no. 44. p. 72. ISSN 0006-2510.
- ↑ Hits of the World. Billboard. Vol. 80, no. 51. 2 января 1971. p. 58. ISSN 0006-2510.
- ↑ Performance: Zum zum zum by Mina - Orch. di Bruno Canfora (англ.). SecondHandSongs. Дата обращения: 21 мая 2025.