Альбер Саварюс

«Альбер Саварюс» (фр. Albert Savarus) — повесть французского писателя Оноре де Бальзака, впервые напечатанная на страницах газеты «Le Siècle» (с 29 мая по 11 июня 1842 года). Отдельное издание вышло в том же году. Входит в раздел «Сцены частной жизни» цикла «Человеческая комедия». В газетной версии присутствовало разделение повести на шестьдесят небольших глав, от которого Бальзак отказался в книжных версиях^[1]. В настоящее время некоторые французские издатели восстанавливают первоначальное членение текста^[2]. Главного героя повести исследователи считают одним из наиболее близких автору персонажей «Человеческой комедии»^[3].

Адвокат Альбер Саварон де Саварюс прибывает из столицы в провинциальный Безансон, где вскоре завоевывает блестящую профессиональную репутацию и планирует стать депутатом. В то же время его личность окружена ореолом таинственности, благодаря чему в Саварюса влюбляется Розали, дочь баронессы де Ватвиль (хотя ей прочат в женихи местного хлыща Амеде де Сула). Чувство Розали превращается во всепоглощающую страсть после прочтения ею опубликованной в местной газете романтической повести Саварюса под названием «Честолюбец из-за любви». Ей удается выведать тайну Альбера — он влюблён в замужнюю итальянскую аристократку Франческу д’Аргайоло, «чей ангельский и в то же время неукротимый лик глядит на него с портрета»^[4]. Одержимая идеей мщения, Розали перехватывает их переписку и, имитируя почерк Саварюса, сообщает Франческе об измене её возлюбленного; та после смерти супруга вторично выходит замуж за итальянского герцога, а безутешный Альбер оставляет политическую карьеру, рвёт со всем миром и уходит в известный своим строгим уставом монастырь Гранд-Шартрёз. Овдовевшая баронесса де Ватвиль становится супругой прежнего жениха её дочери. Газетная версия завершалась строками: «В 1842 году мадмуазель де Ватвиль еще не вышла замуж и ведет необычайный для девушки образ жизни. Про нее говорят: „Она с причудами“. Ежегодно Розали бывает у стен картезианского монастыря»^[5]. В книжной версии добавлен один абзац, где речь идет о взрыве на пароходе, на котором плыла Розали; после этого происшествия она становится калекой.

Бальзак приступил к работе над «Альбером Саварюсом» в апреле 1842 года, примерно через четыре месяца после кончины графа Вацлава Ганского, супруга его возлюбленной Эвелины Ганской. Оживает мечта писателя жениться на Эвелине^[6]. Однако та не спешит встретиться с ним и в письме от 21 февраля пишет ему: «Вы свободны». «Вы даже не представляете, сколько душевных сил убило во мне ваше письмо», — отвечает Бальзак^[7]. Своей повестью он как бы стремится подтолкнуть судьбу, а отдельные фрагменты текста навеяны его любовными признаниями, заключенными в письмах к Ганской. Бальзаку чуждо прямое отражение собственного жизненного опыта в прозе — так, он придает Франческе некоторые черты другой своей возлюбленной, графини Гвидобони-Висконти; отсюда и вывод Б. Г. Реизова: «В „Альбере Саварюсе“, который никому не придет в голову назвать „личным“, заключено много личного»^[8]. Эвелина не оценила книгу по достоинству, к огорчению автора, а их встреча состоялась лишь летом 1843 года в Санкт-Петербурге.

В повести приводится подробное описание внешности главного героя — оно вложено в уста аббата де Грансея. Исследователи усматривают явное сходство Саварюса с Бальзаком: по мнению Андре Моруа, «портрет Саварюса — это облик самого автора в сорок три года, каким он видел себя тогда»^[9].

у него необычное лицо: черные, кое-где подернутые сединой волосы, как у святых Петра и Павла на картинах, ниспадающие густыми и блестящими прядями, но жесткие, точно конские; шея белая и круглая, как у женщины; великолепный лоб, прорезанный той мощной складкой, какую оставляют на челе незаурядных людей грандиозные планы, великие мысли и глубокие размышления; крупный нос, впалые щеки, изборождённые морщинами, следами пережитых страданий; сардонически улыбающийся рот, небольшой круглый подбородок; гусиные лапки на висках, пламенные, глубоко сидящие глаза, вращающиеся в своих впадинах, словно огненные шары; но, несмотря на эти признаки чрезвычайной страстности, у него спокойный вид, говорящий о глубокой покорности судьбе. Голос мягкий, но проникновенный, поразивший меня еще в суде своей гибкостью, настоящий голос оратора, то искренний, то лукавый и вкрадчивый; когда нужно — громогласный, а когда нужно — с оттенком язвительного сарказма. Альбер Саварон среднего роста, ни толст, ни худ, руки у него, как у прелата.^[10].

В письме Ганской от 31 апреля 1842 года Бальзак характеризует будущую книгу как «„Луи Ламбер“ в другой оболочке»^[11], (то есть ставит «Альбера Саварюса» рядом с одним из своих шедевров), а в другом письме, от 12 июля того же года, утверждает, что «Альбер Саварюс снискал большой успех»^[12]. Повесть высоко ценили такие писатели, как Теофиль Готье, Поль Бурже и Гуго Гофмансталь, а также известный философ Ален. Тем не менее, долгое время её относили к числу не слишком удачных, наспех написанных «на случай» произведений Бальзака^[13]. В настоящее время исследователи усматривают в ней сложную нарративную конструкцию (мизанабим), где вставная новелла наделяется «эффектом зеркала» и одновременно представляет собой изысканный пастиш романтического повествования. Как подчеркивает А.Лакомб, в повести сосуществуют две реальности: прозаическая, бездушная повседневная жизнь погрязшего в политических интригах города и возвышенный универсум чистой любви^[14]. Особое значение во взаимоотношениях героев повести получают озера — Женевское озеро, Лаго-Маджоре и Озеро Четырёх Кантонов; это пленительные, насыщенные литературными реминисценциями (Руссо, Ричардсон, Стендаль) водные пространства, контрастирующие с меркантильным мирком Безансона^[15].

Известно три перевода повести на русский язык. Первый был опубликован в 1847 году в журнале «Репертуар и пантеон театров»; второй вошел в двадцатитомное собрание сочинений Бальзака, опубликованное в самом конце XIX века. С 1960 года и по настоящее время печатается перевод В. Дмитриева^[16].

В 1993 году известный режиссёр Александр Астрюк выпустил телевизионную экранизацию повести. В роли Альбера Саварюса — Нильс Ареструп, в роли герцогини д’Аргайоло — Доминик Санда.