Гимн Карело-Финской ССР (фин. Karjalais-suomalaisen sosialistisen neuvostotasavallan hymni) был принят[уточнить] в 1945 году и использовался до 1956 года, когда эта республика была включена в состав РСФСР. Музыка — Карл Раутио, текст: Армас Эйкия (оригинальный текст — на финском языке).
История
В 1945 году правительство Карело-Финской ССР объявило конкурс на гимн республики[1].
Это был один из немногих гимнов союзных республик, в которых не упоминалась Россия или русский народ (наряду с гимнами Грузинской и Эстонской ССР) и единственный гимн, в котором осталось упоминание Сталина[1].
Текст
| Оригинальный текст[2]
|
Подстрочный перевод[3]
|
Литературный перевод[4]
|
- Oma Karjalais-suomalaiskansamme maa,
- Vapaa Pohjolan Neuvostojen tasavalta.
- Kotimetsäimme kauneus öin kajastaa
- Revontultemme taivaalta leimuavalta.
- Neuvostoliitto on voittamaton,
- Se kansamme suur-isänmaa ijät on.
- Sen Tienä on Kansojen Kunniantie,
- Se Karjalan Kansankin voittoihin vie.
- Isänmaa Kalevan, kotimaa runojen,
- Jota Leninin Stalinin lippu johtaa.
- Yli kansamme uutteran onnellisen
- Valo kansojen veljeystähdestä hohtaa.
- Neuvostoliitto on voittamaton,
- Se kansamme suur-isänmaa ijät on.
- Sen Tienä on Kansojen Kunniantie,
- Se Karjalan Kansankin voittoihin vie.
- Kotimaamme loi uudeksi kansamme työ,
- Tätä maata me puollamme kuin isät ammoin.
- Sotasuksemme suihkavat kalpamme lyö.
- Asemahdilla suojaamme Neuvosto-Sammon.
- Neuvostoliitto on voittamaton,
- Se kansamme suur-isänmaa ijät on.
- Sen Tienä on Kansojen Kunniantie,
- Se Karjalan Kansankin voittoihin vie.
|
- Родная страна нашего Карело-Финского народа,
- Свободная Северная Советская республика.
- Наших родных лесов красота ночами отражается
- На нашем Северном сиянии, пылающем на небе.
- Советский Союз непобедим,
- Это великого предка нашего народа земля вечная.
- Путь его — путь чести народов,
- Он и народ Карелии приведёт к победам.
- Отечество Калева, родина рун,
- Которую Ленина-Сталина знамя ведёт.
- Над нашим народом трудолюбивым счастливым
- свет народов братства звезды сияет.
- Советский Союз непобедим,
- Это великого предка нашего народа земля вечная.
- Путь его — путь чести народов,
- Он и народ Карелии приведёт к победам.
- Нашу родину вновь создал труд нашего народа,
- Эту страну мы защищаем как отцы в давние времена.
- Наши военные лыжи мчатся, наш меч разит
- Оружием мы отстоим Советское Сампо.
- Советский Союз непобедим,
- Это великого предка нашего народа земля вечная.
- Путь его — путь чести народов,
- Он и народ Карелии приведёт к победам.
|
- Трудовая республика — наша земля,
- Славный северный край свободного народа.
- Озаряет озёра, леса и поля
- Полыхающий свет твоего небосвода.
- Наша семья — весь советский народ,
- Единством и дружбой Союз наш живёт.
- Советский Союз — нашей силы оплот —
- Карелию к славе и счастью ведёт!
- Воспитали нас Ленин и Сталин в борьбе,
- Указали нам путь сквозь бурю и ненастье.
- Блещут молот и серп на советском гербе
- Тесной, братской семьёй мы куём своё счастье.
- Наша семья — весь советский народ,
- Единством и дружбой Союз наш живёт.
- Советский Союз — нашей силы оплот —
- Карелию к славе и счастью ведёт!
- Мы границам чужим никогда не грозим,
- Но бесстрашно храним Отчизну, как зеницу,
- Мы на лыжах скользим, меткой пулей разим
- Если враг посягнёт на родную границу.
- Наша семья — весь советский народ,
- Единством и дружбой Союз наш живёт.
- Советский Союз — нашей силы оплот —
- Карелию к славе и счастью ведёт!
|
Примечания
Гимны республик Советского Союза |
|---|
|
|