Граф Луканор

«Книга примеров графа Луканора и Патронио» (исп. Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio), широко известная как «Граф Луканор» — книга кастильского писателя Хуана Мануэля, написанная на старокастильском языке в 1335 году^[1], одно из первых произведений испанской литературы. Впервые напечатана в 1575 году^[2][3], оказала заметное влияние на литературу испанского Золотого века, сыграла важную роль в формировании испанского литературного языка и западной новеллистической традиции.

Книга представляет собой сборник новелл, оформленный в жанре «обрамлённой повести»^[2]. Главный герой, граф Луканор, каждый раз, когда оказывается в сложном положении, рассказывает о случившемся своему слуге Патронио и просит совета. Патронио приводит пример того, как в аналогичной ситуации поступают другие люди. Граф следует совету слуги и остаётся доволен^[4], а замыкает каждый эпизод двустишие, в котором сформулирован вывод^[5]. По такому принципу организована первая и самая объёмная из пяти частей книги, включающая 51 новеллу. Материал для неё автор черпал из испанской истории и местного фольклора, а также из арабской литературы, из басен Эзопа и Федра^[6], всякий раз перерабатывая сюжет и укореняя его в испанском материале^[7]. Вторая, третья и четвёртая части представляют собой собрание афоризмов на связанные с первой темы, пятая — морально-дидактический и теологический трактат.

Хуан Мануэль, по его словам, написал «Графа Луканора», «желая научить людей, как они должны блюсти свою честь, увеличивать богатства, умножать свое состояние и вступать на путь спасения души. В эту книгу он поместил примеры действительных событий, наиболее, по его мнению полезные для достижения означенной цели. И было бы удивительно, если бы человек не нашёл в этой книге примера на любой случай своей жизни». Чтобы «принести пользу людям, которые не слишком образованны и не слишком разумны», автор писал на народном языке — старокастильском^[5].

Хуан Мануэль существенно обогатил средневековый жанр «примеров» (exempla), используя приёмы античной риторики^[4]. Благодаря этому «Граф Луканор» оказал существенное влияние на формирование всей новеллистической традиции Западной Европы, а также на формирование испанского литературного языка^[2]. По словам литературоведа А. Штейна, книга заложила «основы национальной испанской прозы»^[5]. Она обрела широкую популярность после первого печатного издания 1575 года, исследователи видят её влияние в творчестве Мигеля де Сервантеса, Лопе де Веги, Тирсо де Молины, Бальтасара Грасиана^[8].

«Графа Луканора» часто сравнивают с созданным примерно в ту же эпоху «Декамероном» Боккаччо. При этом исследователи отмечают, что книга Хуана Мануэля принадлежит ещё Средневековью, а не Возрождению, что она по своему духу консервативна и благопристойна^[9]. По словам Б. Кржевского, у Хуана Мануэля «своеобразный просветительный пыл, энциклопедический размах научных интересов, выдвижение историко-политических проблем, заботы об интересах широкого читателя уживаются, конечно, с типичным и крепким ещё средневековым укладом и, в частности, с живучестью норм религиозной идеологии всех видов и оттенков»^[10].

32-я притча «Графа Луканора», о короле, для которого мошенники якобы сшили одежду из ткани с чудесными свойствами, стала источником сюжета для сказки Ханса Кристиана Андерсена «Новое платье короля»^[11]. Ещё одна притча была включена Хорхе Луисом Борхесом в его «Антологию фантастической литературы».