Сараевская Агада

Сараевская агода
Автор(ы) неизвестен

Сараевская Агада — иллюминированная рукопись Пасхальной Агады, иллюстрированный традиционный текст для Седера Песах. Относится к сефардским агадам (испано-провансальская группа). Время возникновения — ~1350 год. Место возникновения — север Испании[1], Барселона. Считается одной из старейших в мире[2] ( «Золотая Агада» из Британской библиотеки — ещё одна средневековая книга из Каталонии, написанная несколькими десятилетиями ранее).

Хранится в Национальном музее Боснии и Герцеговины в Сараево, как собственность государства[3]. Денежная стоимость не определена, но музей в Испании потребовал страховку на сумму 7 миллионов долларов, прежде чем рукопись можно было перевезти на выставку в 1992 году[4].

В 2003 году была внесена KONS в список национальных памятников Боснии и Герцеговины в качестве движимого культурного достояния[3]. В 2007 году была включена в международный реестр ЮНЕСКО «Память мира»[5].

Описание

Сараевская Агада написана от руки на лицевой и оборотной сторонах отбеленной телячьей кожи на иврите квадратным шрифтом, типичным для средневековой Испании, и иллюминирована золотом[6]. Книга открывается 34 страницами иллюстраций ключевых сцен из Библии: от сотворения мира до смерти Моисея. Cтраницы запятнаны вином, что свидетельствует об использовании на многих седерах Песах[7]. Возможно, была создана как свадебный подарок к браку между двумя семьями, гербы которых изображены внизу первой страницы.

История

Сараевская Агада не раз подвергалась опасности. Историки полагают, что рукопись была вывезена с Пиренейского полуострова евреями, изгнанными по Альгамбрскому указу (1492). Заметки на полях Агады указывают на то, что она появилась в Италии в XVI веке. В 1894 году была продана Национальному музею в Сараево Джозефом Коэном[8].

Во время Второй мировой войны рукопись была спрятана от нацистов и усташей главным библиотекарем музея Дервишем Коркутом, позже вывезена из Сараево и передана мусульманскому священнослужителю в деревне на горе Белашница, который спрятал её в мечети.

В 1957 году Шандор Шайбер, директор Раввинской семинарии в Будапеште, опубликовал факсимиле Агады.

В 1992 году во время Боснийской войны рукопись Агады пережила взлом музея и затопление подвалов музея, где находился сейф с Агадой[9]. Археолог Сараевского университета, профессор Энвер Имамович, который в то время был директором музея[10], попросил полицию войти в помещение вместе с ним, чтобы найти и спасти книгу. По одним данным, рукопись была обнаружена в сейфе[9], а по другим — на полу во время полицейского расследования, вместе с многими другими предметами, которые воры посчитали не имеющими ценности[11].

Хранилась в тайне в подземном хранилище Центрального банка, пережила осаду Сараева сербскими войсками[9]. Чтобы развеять слухи о том, что правительство продало Агаду, чтобы купить оружие, президент Боснии представил рукопись на общинном Седере в 1995 году[11].

Реставрация и консервация

В 2001 году доктор Якоб Финци, глава еврейской общины Сараево, обратился к Жаку Полю Кляйну, специальному представителю Генерального секретаря и координатору операций ООН в Боснии и Герцеговине, с просьбой о помощи в обеспечении сохранения и реставрации рукописи[9].

Кляйн инициировал международную кампанию по сбору необходимого финансирования[9]. Кроме того, было профинансировано строительство второго хранилища с контролируемым климатом для размещения национальных архивов Боснии и Герцеговины.

Новая комната-хранилище

В 2002 году хранилище было открыто Специальным представителем Генерального секретаря в присутствии высокопоставленных должностных лиц правительства Боснии, дипломатического корпуса и международных СМИ, а также общественности[9][12].

В 2012 году Национальный музей Боснии и Герцеговины закрылся после банкротства.

В 2013 году Музей Метрополитен в Нью-Йорке потерпел неудачу в попытке организовать передачу Агады в аренду[13].

В 2015 году, с открытием Национального музея, Агада вновь стала экспонироваться[14].

Репродукции

В 1985 году репродукция была напечатана в Любляне тиражом 5000 экземпляров.

В 2006 году сараевское издательство Rabic Ltd. объявило о предстоящей публикации 613 экземпляров (отсылка к 613 заповедям) Агады ручной работы на пергаменте, с воссозданием оригинала XIV века[15].

Копия Сараевской Агады была вручена бывшему премьер-министру Великобритании Тони Блэру (2011), при этом Мустафа Церич, Верховный муфтий Боснии и Герцоговины, представил рукопись как символ межконфессионального сотрудничества, рассказав о том, как мусульмане дважды в истории спасали еврейскую рукопись[16]. Другой экземпляр был передан Церичем представителю Главного раввината Израиля во время межрелигиозной встречи " Жить вместе — это будущее ", организованной в Сараево общиной Святого Эгидия.

Культурные отсылки

  • Краткое упоминание о рукописи в фильме « Добро пожаловать в Сараево»
  • Роман « Люди Книги» Джеральдин Брукс (2008) —вымышленная история Агады от её зарождения в Испании до музея в Сараево
  • В зимнем номере литературного журнала Brick (2002) был опубликован отчёт Рамоны Коваль о спорах вокруг предложенной экспозиции оригинального кодекса, финансируемой ЮНЕСКО, в контексте мирного урегулирования, проведенного под надзором ООН после Дейтонского соглашения 1995 года
  • История Дервиша Коркута, спасшего книгу от нацистов, была рассказана в статье Джеральдин Брукс в журнале The New Yorker[8].
  • «И взяла Мариамь в руку свою тимпан », Книга Исход 15:20
  • Участники реставрации Сараевской Агады
  • Копии Сараевской Агады в здании парламента Боснии и Герцеговины

Примечания

  1. ↑ Verber, Eugen. The Sarajevo Haggadah : [англ.]. — Prosveta, 1983. — P. 20.
  2. ↑ Vishnitzer, Rachel (1922). Illuminated Haggadahs. The Jewish Quarterly Review. 13 (2): 193—218. doi:10.2307/1451279. ISSN 0021-6682. JSTOR 1451279. Дата обращения: 16 августа 2023.
  3. ↑ 1 2 Sarajevo Haggadah, property of Bosnia and Herzegovina, the movable property. old.kons.gov.ba. Sarajevo: Commission to preserve national monuments (17 января 2003). Дата обращения: 16 августа 2023.
  4. ↑ The Sarajevo Haggadah. Haggadah.ba. Дата обращения: 31 марта 2012. Архивировано из оригинала 19 апреля 2020 года.
  5. ↑ The Sarajevo Haggadah manuscript. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Дата обращения: 4 апреля 2025.
  6. ↑ Sarajevo Haggadah (англ.). zemaljskimuzej.ba. Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine (7 марта 2016). Дата обращения: 16 августа 2023.
  7. ↑ Reff, Zach. A Passover Relic. San Diego Jewish Journal.
  8. ↑ 1 2 Brooks, Geraldine (3 декабря 2007). The Book of Exodus: A Double Rescue in Wartime Sarajevo (PDF). The New Yorker. Дата обращения: 31 марта 2012.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 G. Gienger, Viola (14 декабря 2002). 'Small Miraces' Save Jewish Text. The Washington Post. Дата обращения: 13 марта 2021.
  10. ↑ IMAMOVIĆ, Enver - Hrvatski biografski leksikon. bl.lzmk.hr. Дата обращения: 15 декабря 2023.
  11. ↑ 1 2 Ourdan, Rémy. Sarajevo-Jerusalem. Le Monde.
  12. ↑ Ancient Haggadah Symbol of Peace in Battered Bosnia. Дата обращения: 13 марта 2021. Архивировано из оригинала 6 июня 2012 года.
  13. ↑ Ben Zion, Ilan. Hostage to politics, glorious Sarajevo Haggadah languishes in crumbling museum. The Times of Israel (7 октября 2014). Дата обращения: 5 апреля 2015.
  14. ↑ National Museum of Bosnia and Herzegovina (Sarajevo) - 2019 All You Need to Know BEFORE You Go (With Photos).
  15. ↑ The Sarajevo Haggadah. haggadah.ba. Дата обращения: 30 марта 2012.
  16. ↑ Blog | Tony Blair Faith Foundation. Дата обращения: 8 декабря 2011. Архивировано из оригинала 3 февраля 2012 года.

Ссылки

Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.