Фархат, Герман

Герман Фархат (араб. جرمانوس فرحات‎; 20 ноября 1670^[2], Алеппо — 10 июля 1732^[3]) — маронитский церковный деятель, архиепископ Алеппо, учёный-арабист, классик арабской литературы^[1]. Герман Фархат происходил из знатной ливанской маронитской семьи Машруки, являлся видным церковным деятелем, одним из основателей ордена ливанских монахов, архиепископом Алеппо и учёным-арабистом. В сирийском Алеппо в честь Фархата названа площадь и установлен памятник.

Получив начальное образование в маронитской школе иезуитов в Алеппо, где он изучал арабский, сирийский, латинский и итальянский языки, а также естественные науки, в 1695 году Герман принял монашеский постриг в Ливане. Он инициировал объединение монастырей Горного Ливана в единое сообщество с общим уставом на основе правил святого Антония Великого. В 1698 году был рукоположен в сан священника и стал настоятелем монастыря Мар-Мура. Разработанный им монастырский устав был утверждён маронитским патриархом Дувейхи в 1700 году, а окончательно — папой Климентом XII в 1732 году, за три месяца до кончины Германа. В 1711 году Фархат отправился в Рим и в средиземноморские обители и библиотеки. Он посетил библиотеки Испании, Сицилии, Мальты, где разыскивал арабоязычные манускрипты и собрал их коллекцию^[4].

В течение своей жизни Герман внёс значительный вклад в развитие Маронитской церкви. В 1725 году Герман был назначен маронитским архиепископом Алеппо. На этом посту он активно занимался церковным управлением, искоренял злоупотребления среди духовенства и укреплял благочестие паствы. До конца своих дней Герман прожил в Алеппо среди своей паствы и был похоронен в родном городе в соборе святого Илии^[4].

Он создал обширную библиотеку из 1200 арабских рукописей, совершенствовал церковный календарь, основал в Алеппо влиятельную школу и библиотеку, объединил вокруг себя выдающихся учёных арабо-христианского мира. Как учёный-арабист достиг значительных успехов: создал сокращённый вариант Большого арабского словаря Файрузабади для христианских общин. Фархат был первым христианином, который написал серьёзный труд по грамматике арабского языка и способствовал его возрождению. Герман являлся автором более 60 работ по различным областям богословия, истории и литературы. Он переводил важные тексты как для сирийской (к примеру, перевод посланий апостола Павла на арабский с Пешитты), так и для Римско-католической традиции (списки римских пап, «Откровение святой Бригитты», молитву Фомы Аквинского и другое). Религиозная поэзия Фархата отличалась богатством тем и новизной подходов^[4].

На русском языке

• А. В. Сарабьев. Герман Фархат // Православная энциклопедия. — М., 2006. — Т. XI : Георгий — Гомар. — С. 358—359. — 39 000 экз. — ISBN 5-89572-017-X.
• К. А. Панченко. Ближневосточное Православие под османским владычеством. Первые три столетия. 1516–1831 / проф. С. А. Кириллина. — М.: Индрик, 2012. — 626 с. — ISBN 978-5-91674-226-8.