Книги Библии
Библия в иудаизме представлена Танахом, именуемая также еврейской Библией[1], в христианстве — Ветхим (Танах и дополнительные священные книги) и Новым Заветом. Книги Библии составляют Священное Писание.
Состав Библии в разных церквях различен. В славянской и русской Библиях содержится 77 книг, в греческой Библии — 76 книг (и одна в Приложении), в грузинской Библии — 78 книг, в армянской Библии — 75 книг, в Новой Вульгате, используемой в католицизме — 73 книги, в большинстве протестантских Библий — 66 книг.
Танах состоит из 22-х книг, разделённых христианами на 39 книг и признанных каноническими во всех христианских конфессиях. Кроме того, в православии и католицизме в Ветхий Завет включаются дополнительные книги, в православии называемые неканоническими или «анагиноскомена» (то есть «рекомендуемые для чтения»), в католицизме — второканоническими. В протестантизме эти книги именуются апокрифами и не включаются в Ветхий Завет (в некоторых протестантских изданиях Библии помещаются в отдельном разделе)[2].
Ветхий Завет в славянской и русской Библиях содержит 11 дополнительных книг, в греческой Библии — 10 и одна в Приложении, в грузинской Библии — 12, в армянской Библии — 9, в Новой Вульгате — 7. В католицизме, в отличие от православия и протестантизма, эти дополнительные книги Ветхого Завета признаны богодухновенными.
Новый Завет одинаков в восточном православии, католицизме, протестантизме и нехалкидонской армянской церкви и состоит из 27 священных богодухновенных книг, но отличается в количестве книг в нехалкидонских Маланкарской и Ассирийской (22 книги) и Эфиопской (35 книг) церквях[3].
Книги Ветхого Завета
Книги Танаха
Книги Танаха (еврейской Библии) одинаковы во всех христианских конфессиях (без учёта перевода и наличия дополнительных отрывков) и признаны в них каноническими (богодухновенными, то есть содержащими непреложную истину). Дополнительные отрывки в этих книгах имеются в православных и католических изданиях Ветхого Завета, но отсутствуют в протестантских изданиях[2]. В католицизме эти дополнения признаны богодухновенными, в православии — небогодухновенными (но полезными или назидательными)[4].
В Синодальном переводе Библии на русский язык, выполненном в XIX веке, все канонические книги Ветхого Завета переведены с еврейской Библии (масоретского текста), но в отдельных случаях с Септуагинты (например, Ис. 7:14). Все книги Ветхого Завета славянской Библии переведены с Септуагинты, но на этот перевод накладывались многочисленные влияния со стороны Вульгаты[5].
| Название в славянской[6] и русской Библии[7] |
Название в греческой Библии[8] |
Название в грузинской Библии[9] |
Название в армянской Библии[10] |
Название в Новой Вульгате[11] |
Название в англоязычных изданиях Библии[12] |
Сокращение | Название в Танахе | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Рус. | Англ. | |||||||
| Законоположительные | ||||||||
| Первая книга Моисея Бытие | Γένεσις | დაბადება | Ծննդոց | Liber Genesis | Genesis | Быт | Gen | בְּרֵאשִׁית |
| Вторая книга Моисея Исход | Έξοδος | გამოსვლა | Ելք | Liber Exodus | Exodus | Исх | Ex | שְׁמוֹת |
| Третья книга Моисея Левит | Λευϊτικόν | ლევიანნი | Ղեւտական | Liber Leviticus | Leviticus | Лев | Lev | וַיִּקְרָא |
| Четвертая книга Моисея Числа | Αριθμοί | რიცხვნი | Թուեր | Liber Numeri | Numbers | Чис | Num | בְּמִדְבַּר |
| Пятая книга Моисея Второзаконие | Δευτερονόμιον | მეორე რჯული | Երկրորդ Օրէնք | Liber Deuteronomii | Deuteronomy | Втор | Deut | דְּבָרִים |
| Учительные | ||||||||
| Книга Иисуса Навина | Ιησούς Ναυή | იესო ნავეს ძე | Յեսու | Liber Iosue | Joshua | Нав | Josh | יְהוֹשֻׁעַ |
| Книга Судей Израилевых | Κριταί | მსაჯულნი | Դատաւորներ | Liber Iudicum | Judges | Суд | Judg | שׁוֹפְטִים |
| Книга Руфи | Ρούθ | რუთი | Հռութ | Liber Ruth | Ruth | Руфь | Ruth | רוּת |
| Первая книга Царств | Βασιλειών Α' | პირველი მეფეთა | Ա Թագաւորութիւններ | Liber I Samuelis | 1 Samuel | 1 Цар | 1 Sam | שְׁמוּאֵל א׳ |
| Вторая книга Царств | Βασιλειών Β' | მეორე მეფეთა | Բ Թագաւորութիւններ | Liber II Samuelis | 2 Samuel | 2 Цар | 2 Sam | שְׁמוּאֵל ב׳ |
| Третья книга Царств | Βασιλειών Γ' | მესამე მეფეთა | Գ Թագաւորութիւններ | Liber I Regum | 1 Kings | 3 Цар | 1 Kings | מְלָכִים א׳ |
| Четвёртая книга Царств | Βασιλειών Δ' | მეოთხე მეფეთა | Դ Թագաւորութիւններ | Liber II Regum | 2 Kings | 4 Цар | 2 Kings | מְלָכִים ב׳ |
| Первая книга Паралипоменон | Παραλειπομένων Α' | პირველი ნეშტთა | Ա Մնացորդաց | Liber I Paralipomenon | 1 Chronicles | 1 Пар | 1 Chr | דִּבְרֵי הַיָּמִים א׳ |
| Вторая книга Паралипоменон | Παραλειπομένων Β' | მეორე ნეშტთა | Բ Մնացորդաց | Liber II Paralipomenon | 2 Chronicles | 2 Пар | 2 Chr | דִּבְרֵי הַיָּמִים ב׳ |
| Первая книга Ездры | Εσδράς Β' | პირველი ეზრა | Ա Եզրաս | Liber Esdrae | Ezra | 1 Езд | Ezra | עֶזְרָא |
| Книга Неемии | Νεεμίας | ნეემია | Նէեմի | Liber Nehemiae | Nehemiah | Неем | Neh | נְחֶמְיָה |
| Книга Есфири | Εσθήρ | ესთერი | Եսթեր | Liber Esther | Esther | Есф | Esth | אֶסְתֵּר |
| Исторические | ||||||||
| Книга Иова | Ιώβ | იობი | Յոբ | Liber Iob | Job | Иов | Job | אִיּוֹב |
| Псалтирь | Ψαλμοί | ფსალმუნნი | Սաղմոս | Liber Psalmorum | Psalms | Пс | Ps | תְּהִלִּים |
| Книга Притчей Соломоновых | Παροιμίαι Σολομώντος | იგავნი სოლომონისა | Առակներ | Liber Proverbiorum | Proverbs | Притч | Prov | מִשְׁלֵי |
| Книга Екклесиаста, или Проповедника | Εκκλησιαστής | ეკლესიასტე | Ժողովող | Liber Ecclesiastes | Ecclesiastes | Еккл | Eccl | קֹהֶלֶת |
| Песнь Песней Соломона | Άσμα Ασμάτων | ქებათა-ქება | Երգ Երգոց | Canticum Canticorum | Song of Solomon | Песн | Song | שִׁיר הַשִּׁירִים |
| Пророческие | ||||||||
| Книга пророка Исаии | Ησαϊας | ესაია წინასწარმეტყველი | Եսայի | Liber Isaiae | Isaiah | Ис | Isa | יְשַׁעְיָהוּ |
| Книга пророка Иеремии | Ιερεμίας | იერემია წინასწარმეტყველი | Երեմիա | Liber Ieremiae | Jeremiah | Иер | Jer | יִרְמְיָהוּ |
| Книга Плач Иеремии | Θρήνοι Ιερεμίου | გოდება იერემიასი | Ողբ | Lamentationes | Lamentations | Плач | Lam | אֵיכָה |
| Книга пророка Иезекииля | Ιεζεκιήλ | ეზეკიელ წინასწარმეტყველი | Եզեկիէլ | Prophetia Ezechielis | Ezekiel | Иез | Ezek | יְחֶזְקֵאל |
| Книга пророка Даниила | Δανιήλ | დანიელ წინასწარმეტყველი | Դանիէլ | Prophetia Danielis | Daniel | Дан | Dan | דָּנִיֵּאל |
| Книга пророка Осии | Ωσηέ | ოსია წინასწარმეტყველი | Օսէէ | Prophetia Osee | Hosea | Ос | Hos | הוֹשֵׁעַ |
| Книга пророка Иоиля | Ιωήλ | იოველ წინასწარმეტყველი | Յովել | Prophetia Ioel | Joel | Иоил | Joel | יוֹאֵל |
| Книга пророка Амоса | Αμώς | ამოს წინასწარმეტყველი | Ամոս | Prophetia Amos | Amos | Ам | Am | עָמוֹס |
| Книга пророка Авдия | Οβδιού | აბდია წინასწარმეტყველი | Աբդիու | Prophetia Abdiae | Obadiah | Авд | Ob | עֹבַדְיָה |
| Книга пророка Ионы | Ιωνάς | იონა წინასწარმეტყველი | Յովնան | Prophetia Ionae | Jonah | Иона | Jon | יוֹנָה |
| Книга пророка Михея | Μιχαίας | მიქა წინასწარმეტყველი | Միքիա | Prophetia Michaeae | Micah | Мих | Mic | מִיכָה |
| Книга пророка Наума | Ναούμ | ნაუმ წინასწარმეტყველი | Նաւում | Prophetia Nahum | Nahum | Наум | Nah | נַחוּם |
| Книга пророка Аввакума | Αμβακούμ | აბაკუმ წინასწარმეტყველი | Ամբակում | Prophetia Habacuc | Habakkuk | Авв | Hab | חֲבַקּוּק |
| Книга пророка Софонии | Σοφoνίας | სოფონია წინასწარმეტყველი | Սոփոնիա | Prophetia Sophoniae | Zephaniah | Соф | Zeph | צְפַנְיָה |
| Книга пророка Аггея | Αγγαίος | ანგია წინასწარმეტყველი | Անգէ | Prophetia Aggaei | Haggai | Агг | Hag | חַגַּי |
| Книга пророка Захарии | Ζαχαρίας | ზაქარია წინასწარმეტყველი | Զաքարիա | Prophetia Zachariae | Zechariah | Зах | Zech | זְכַרְיָה |
| Книга пророка Малахии | Μαλαχίας | მალაქია წინასწარმეტყველი | Մաղաքիա | Prophetia Malachiae | Malachi | Мал | Mal | מַלְאָכִי |
Кроме того, в православной, католической и армянской апостольской церквах имеется ряд неканонических дополнений к каноническим книгам. В экуменических изданиях Библии: Исправленной стандартной версии Библии и Новой исправленной стандартной версии Библии эти отрывки помещаются в отдельном разделе под названием «Апокрифы» вместе с дополнительными книгами Ветхого Завета[13].
| Неканонические дополнения к каноническим книгам |
Славянская[6] и русская Библия[7] |
Греческая Библия[8] |
Грузинская Библия[9] |
Армянская Библия[10] |
Новая Вульгата[11] | Новая исправленная стандартная версия Библии (раздел "Апокрифы")[13] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Молитва Манассии (2Пар. 36:24) |
Да | — | Да | — | — | Да |
| Дополнение к книге Есфири (Есф. 1:1, Есф. 3:13, Есф. 4:17, Есф. 5:1-2, Есф. 8:12, Есф. 10:3) |
Да | Да | — | Да | Да | Да |
| Дополнение к книге Иова[14] (Иов. 42:17) |
Да | Да | — | Да | — | — |
| Псалом 151 (Пс. 151) |
Да | Да | Да | Да | — | Да |
| Дополнение к книге пророка Даниила - молитва Азарии и песнь трёх отроков (Дан. 3:24-90); - повесть о Сусанне (Дан. 13); - история о Виле и Драконе (Дан. 14). |
Да | Да | Да | Да | Да | Да |
Молитва Манассии находились в приложении к Климентовой Вульгате, без придания ей канонического статуса[2].
Дополнительные книги Ветхого Завета
В таблице приведены названия дополнительных книг Ветхого Завета в славяно-русской Библии, греческой Библии, грузинской Библии, армянской Библии, Новой Вульгате и экуменистической Новой исправленной стандартной версии Библии, в которой они помещаются в отдельном разделе. Десять дополнительных (неканонических) книг славяно-русской Библии взяты из Септуагинты (переведены с греческого), Третья книга Ездры переведена с латинского[15].
| Название в славянской[6] и русской Библии[7] |
Название в греческой Библии[8] |
Название в грузинской Библии[9] |
Название в армянской Библии[10] |
Название в Новой Вульгате[11] |
Название в Новой исправленной стандартной версии Библии (раздел "Апокрифы")[13] |
|---|---|---|---|---|---|
| Вторая книга Ездры | Εσδράς Α' | მეორე ეზრა | Բ Եզրաս | — | 1 Esdras |
| Книга Товита | Τωβίτ | ტობითი | Տոբիթ | Liber Thobis | Tobit |
| Книга Иудифи | Ιουδήθ | ივდითი | Յուդիթ | Liber Iudith | Judith |
| Книга Премудрости Соломона | Σοφία Σολομώντος | წიგნი სიბრძნისა | Իմաստութիւն Սողոմոնի | Liber Sapientiae | Wisdom of Solomon |
| Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова | Σοφία Σειράχ | სიბრძნე ზირაქისა | Սիրաք | Liber Ecclesiasticus | Sirach |
| Послание Иеремии | Επιστολή Ιερεμίου | ეპისტოლე იერემიასი | — | Liber Baruch[16] | Letter of Jeremiah |
| Книга пророка Варуха | Βαρούχ | ბარუქ წინასწარმეტყველი | Բարուք | Baruch | |
| Первая книга Маккавейская | Μακκαβαίων Α' | პირველი მაკაბელთა | Ա Մակաբայեցիներ | Liber I Maccabaeorum | 1 Maccabees |
| Вторая книга Маккавейская | Μακκαβαίων Β' | მეორე მაკაბელთა | Բ Մակաբայեցիներ | Liber II Maccabaeorum | 2 Maccabees |
| Третья книга Маккавейская | Μακκαβαίων Γ' | მესამე მაკაბელთა | Գ Մակաբայեցիներ | — | 3 Maccabees |
| Третья книга Ездры | — | მესამე ეზრა | — | — | 2 Esdras |
| Четвёртая книга Маккавейская (отсутствует в славянской и русской Библиях) |
Μακκαβαίων Δ' (в приложении) |
მეოთხე მაკაბელთა | — | — | 4 Maccabees |
Вторая и третья книги Ездры находились в приложении к Климентовой Вульгате с названиями третья и четвёртая книги Ездры, соответственно, без придания им канонического статуса[2].
Книги Нового Завета
Новый Завет состоит из 27 книг, написанных на древнегреческом (койне) языке[17], за исключением, возможно Евангелия от Матфея, язык которого, как ранее предполагалось, был древнееврейский или арамейский (оригинал утрачен). В настоящее время большинство исследователей Нового Завета считают, что Евангелие от Матфея было написано на греческом[18].
Книги можно отнести к следующим частям[19]:
- Законоположительные — Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна
- Историческая книга — Деяния святых апостолов
- Учительные книги
- Семь соборных посланий апостолов Иакова, Петра, Иоанна Богослова и Иуды
- Четырнадцать посланий апостола Павла
- Пророческая книга — Откровение Иоанна Богослова
| Название в славянской[6] и русской Библии[7] |
Название в греческой Библии[20] |
Название в грузинской Библии[21] |
Название в армянской Библии[10] |
Название в Новой Вульгате[22] |
Название в англоязычных изданиях Библии[12] |
Сокращение | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Рус. | Англ. | ||||||
| Законоположительные | |||||||
| От Матфея святое благовествование | Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον | მათეს სახარება | Աւետարան ըստ Մատթէոսի | Evangelium secundum Matthaeum | Matthew | Мф | Mt |
| От Марка святое благовествование | Κατά Μάρκον Ευαγγέλιον | მარკოზის სახარება | Աւետարան ըստ Մարկոսւ | Evangelium secundum Marcum | Mark | Мк | Mk |
| От Луки святое благовествование | Κατά Λουκάν Ευαγγέλιον | ლუკას სახარება | Աւետարան ըստ Ղուկասի | Evangelium secundum Lucam | Luke | Лк | Lk |
| От Иоанна святое благовествование | Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον | იოანეს სახარება | Աւետարան ըստ Յովհաննէսի | Evangelium secundum Ioannem | John | Ин | Jn |
| Исторические | |||||||
| Деяния святых апостолов | Πράξεις Αποστόλων | მოციქულთა საქმენი | Գործք Առաքելոց | Actus Apostolorum | Acts | Деян | Acts |
| Учительные | |||||||
| Соборное послание святого апостола Иакова | Επιστολή Ιακώβου | იაკობის ეპისტოლე | Յակոբոս | Epistula Iacobi | James | Иак | Jas |
| Первое соборное послание святого апостола Петра | Επιστολή Πέτρου Α' | პირველი პეტრესი | Ա Պետրոս | Epistula I Petri | 1 Peter | 1 Пет | 1 Pet |
| Второе соборное послание святого апостола Петра | Επιστολή Πέτρου B' | მეორე პეტრესი | Բ Պետրոս | Epistula II Petri | 2 Peter | 2 Пет | 2 Pet |
| Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова | Επιστολή Ιωάννη Α' | პირველი იოანესი | Ա Յովհաննէս | Epistula I Ioannis | 1 John | 1 Ин | 1 Jn |
| Второе соборное послание святого апостола Иоанна Богослова | Επιστολή Ιωάννη Β' | მეორე იოანესი | Բ Յովհաննէս | Epistula II Ioannis | 2 John | 2 Ин | 2 Jn |
| Третье соборное послание святого апостола Иоанна Богослова | Επιστολή Ιωάννη Γ' | მესამე იოანესი | Գ Յովհաննէս | Epistula III Ioannis | 3 John | 3 Ин | 3 Jn |
| Соборное послание святого апостола Иуды | Επιστολή Ιούδα | იუდასი | Յուդա | Epistula Iudae | Jude | Иуд | Jude |
| Послание к Римлянам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Ρωμαίους | რომაელთა მიმართ | Հռոմէացիներին | Epistula ad Romanos | Romans | Рим | Rom |
| Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Κορινθίους Α' | პირველი კორინთელთა მიმართ | Ա Կորնթացիներին | Epistula I ad Corinthios | 1 Corinthians | 1 Кор | 1 Cor |
| Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Κορινθίους B' | მეორე კორინთელთა მიმართ | Բ Կորնթացիներին | Epistula II ad Corinthios | 2 Corinthians | 2 Кор | 2 Cor |
| Послание к Галатам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Γαλάτας | გალატელთა მიმართ | Գաղատացիներին | Epistula ad Galatas | Galatians | Гал | Gal |
| Послание к Ефесянам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Εφεσίους | ეფესელთა მიმართ | Եփեսացիներին | Epistula ad Ephesios | 1 Ephesians | Еф | Eph |
| Послание к Филиппийцам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Φιλιππησίους | ფილიპელთა მიმართ | Փիլիպեցիներին | Epistula ad Philippenses | Philippians | Флп | Phil |
| Послание к Колоссянам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Κολοσσαείς | კოლასელთა მიმართ | Կողոսացիներին | Epistula ad Colossenses | Colossians | Кол | Col |
| Первое послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Θεσσαλονικείς Α' | პირველი თესალონიკელთა მიმართ | Ա Թեսաղոնիկեցիներին | Epistula I ad Thessalonicenses | 1 Thessalonians | 1 Фес | 1 Thess |
| Второе послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Θεσσαλονικείς B' | მეორე თესალონიკელთა მიმართ | Բ Թեսաղոնիկեցիներին | Epistula II ad Thessalonicenses | 2 Thessalonians | 2 Фес | 2 Thess |
| Первое послание к Тимофею святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Τιμόθεον Α' | პირველი ტიმოთეს მიმართ | Ա Տիմոթէոսին | Epistula I ad Timotheum | 1 Timothy | 1 Тим | 1 Tim |
| Второе послание к Тимофею святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Τιμόθεον Β' | მეორე ტიმოთეს მიმართ | Բ Տիմոթէոսին | Epistula II ad Timotheum | 2 Timothy | 2 Тим | 2 Tim |
| Послание к Титу святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Τίτον | ტიტეს მიმართ | Տիտոսին | Epistula ad Titum | Titus | Тит | Titus |
| Послание к Филимону святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Φιλήμονα | ფილიმონის მიმართ | Փիլիմոնին | Epistula ad Philemonem | Philemon | Флм | Philem |
| Послание к Евреям святого апостола Павла | Επιστολή Παύλου προς Εβραίους | ებრაელთა მიმართ | Եբրայեցիներին | Epistula ad Hebraeos | Hebrews | Евр | Heb |
| Пророческие | |||||||
| Откровение святого апостола Иоанна Богослова | Αποκάλυψις Ιωάννου | იოანეს გამოცხადება | Յայտնութիւն | Apocalypsis Ioannis | Revelation | Откр | Rev |
Примечания
- ↑ Библия — статья из Электронной еврейской энциклопедии
- ↑ 1 2 3 4 Michael D. Coogan. The New Oxford Annotated Bible. Архивная копия от 17 июля 2017 на Wayback Machine // Oxford. 2007. — P. 4.
- ↑ Канон Библейский // Православная энциклопедия. — М., 2012. — Т. XXX : Каменец-Подольская епархия — Каракал. — С. 212-257. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-031-8.
- ↑ Юнгеров П. А. Книги неканонические Ветхого Завета // Православная Богословская энциклопедия или Богословский энциклопедический словарь. Том XI. Архивная копия от 11 апреля 2017 на Wayback Machine
- ↑ Митрополит Иларион (Алфеев). Переводы Библии: история и современность. Архивная копия от 30 апреля 2017 на Wayback Machine // Межд. богосл. конф. Рус. Правосл. Церкви «Совр. библеистика и Предание Церкви», 2013.
- ↑ 1 2 3 4 Библия. Церковнославянский язык.
- ↑ 1 2 3 4 Библия. Синодальный перевод.
- ↑ 1 2 3 Παλαιά Διαθήκη. Дата обращения: 12 апреля 2022. Архивировано 21 декабря 2019 года.
- ↑ 1 2 3 ძველი აღთქმა თანამედროვე ქართულ ენაზე. www.orthodoxy.ge. Дата обращения: 28 января 2025. Архивировано 3 декабря 2024 года.
- ↑ 1 2 3 4 ՑԱՆԿ ՀԻՆ ԵՒ ՆՈՐ ԿՏԱԿԱՐԱՆՆԵՐԻ ԳՐՔԵՐԻ ՀԻՆ ԿՏԱԿԱՐԱՆ. armenianchurchlibrary.com. Дата обращения: 4 марта 2025. Архивировано 4 марта 2025 года.
- ↑ 1 2 3 Vetus Testamentum. Nova Vulgata. Bibleorum Sacrorum Editio. Дата обращения: 17 апреля 2017. Архивировано 7 декабря 2016 года.
- ↑ 1 2 BibleGateway. Bible Book List. Дата обращения: 12 мая 2017. Архивировано 12 мая 2017 года.
- ↑ 1 2 3 The Bible. New Revised Standart Version. 1989. Дата обращения: 12 мая 2017. Архивировано 4 апреля 2017 года.
- ↑ Профессор Юнгеров П. А. Введение в Ветхий Завет. Дополнение в книге Иова. azbyka.ru. Дата обращения: 4 марта 2025.
- ↑ Ветхий Завет. Лекции для 2 класса. Дата обращения: 17 апреля 2017. Архивировано 20 июля 2017 года.
- ↑ Epistula Jeremiae (входит шестой главой в книгу Варуха)
- ↑ Алексеев А. А. Перевод как филологическая проблема. Дата обращения: 10 марта 2010. Архивировано 31 августа 2011 года.
- ↑ Павел Лебедев. Святой евангелист Матфей и его Евангелие. Дата обращения: 19 мая 2017. Архивировано 11 июня 2017 года.
- ↑ Архиепископ Аверкий (Таушев). Разделение новозаветных священных книг по их содержанию // Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие. Архивная копия от 7 мая 2017 на Wayback Machine
- ↑ Καινή Διαθήκη. Дата обращения: 12 апреля 2022. Архивировано 21 декабря 2019 года.
- ↑ ახალი აღთქმა ბაჩანა ბრეგვაძის თარგმანი ძველი ბერძნულიდან. www.orthodoxy.ge. Дата обращения: 29 января 2025.
- ↑ Novum Testamentum. Nova Vulgata. Bibleorum Sacrorum Editio. Дата обращения: 17 апреля 2017. Архивировано 7 декабря 2016 года.