Митрофан и Дормидольский

«Митрофан и Дормидольский» — юмористическая повесть 1881 года патриарха болгарской литературы Ивана Вазова о ссоре двух друзей, где действие происходит во время Освобождения Болгарии; второе по счету прозаическое произведение Вазова.

В начале 1881 года Иван Вазов был избран председателем Пловдивского научно-литературного общества и стал главным редактором издаваемого им журнала «Наука» — первого серьёзного научно-литературного издания после Освобождения Болгарии (1878). В этом журнале Вазов публикует повесть под названием «Митрофан» (№№ 5-8, август-ноябрь 1881)^[1]. По собственному признанию, он написал три четверти повести за три дня, используя свой опыт работы в Берковицком суде, чтобы заполнить место в новом журнале чем-то развлекательным^[2].

Позднее — в 1882 году — она издается в Пловдиве отдельной брошюрой Д. В. Манчовым, уже под названием «Митрофан и Дормидольский».

«Митрофан» — это вторая публикация Вазова в области большой прозы. Поначалу Вазов колебался относительно жанровой природы произведения — в первой публикации оно было названо «новеллой», но во втором издании его определили как «повесть».

Сегодня достоверно доказано, что у главных героев романа Ивана Аспазиевича Дормидольского и Митрофана Дакито есть вполне конкретные прототипы — помощник адвоката Иван Стоянов и член Берковицкого окружного суда Йордан Шишков, которые работали там во время, когда Вазов служил судьёй^[3][4][5].

В небольшом болгарском городе Б. назначают мировым судьёй Митрофана Дакито по прозвищу «Поросёнок». Невежественный и необразованный, незнакомый с новыми законами Болгарии (освобождённой от османского владычества), он вершит правосудие по-своему. Он считает себя болгарским либералом. Его лучший друг Иван Дормидольский, имеющий прозвища «Псоглавец» и «дед Иван» и считающий себя консерватором, работает в этом же суде адвокатом. Проезжающего через город чиновника принимают за правительственного ревизора. Дормидольский, узнав от ревизора о предстоящей замене судьи, пишет на Митрофана донос в вышестоящие инстанции; ему быстро становится об этом известно, и Митрофан использует свою должность для страшной мести.

Прижизненные рецензенты (Захарий Стоянов, частый критик Вазова^[6]; доктор Крестев, А. Тодоров^[7]) характеризовали «Митрофана» как удачное сочетание гоголевской комедии «Ревизор» и его же «Повести о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем», перенесённых на болгарскую почву в период становления Болгарии.

В. В. Уманов-Каплуновский писал в предсловии к изданию стихов Вазова (1888 г.), что в «Митрофане» тот осмеивает страсть болгар во всем подражать русским, что на самом деле неправда, посколько болгаре подражают немцам (а русским — только в плохом), что портит соль всей повести. Подобный же отзыв на «Митрофана» он поместил в очерк о Вазове в журнале Исторический вестник в 1908 году.

Эти рецензии были прочитаны Вазовым, и упомянуты в его очерке о создании повести^[2]. Вазов решительно отметает какое-либо влияние Гоголя на свою повесть и на свое творчество в целом, и отрицает сходство, считая его внешним, несущественным для повествования. Он пишет: «В провинциальной газете «Советник» в Сливене ... критик (позже я узнал, что это был Захарий Стоянов — да простит Господь его озлобленную душу!) с яростной яростью приковывал меня к позорному столбу. ... кажется, г-н Каплуновский, рецензируя роман «Митрофан», о котором он где-то читал, что тот под болгарскими именами высмеивает русских людей, возмутился этой дерзостью автора и предположил, что перед ним, вероятно, русские евреи или немцы, а не русские, характер которых совсем иной!».

На повесть до сих пор (2022 г.) ссылаются в прессе Болгарии, например, когда говорят о переменчивости политических отношений между Россией и Болгарией^[8].

• 1931. В театре впервые поставлен режиссером Николаем Фолом^[9].
• 1970. Телефильм «Митрофан и Дормидольский» (болг. Митрофан и Дормидолски, телефильм, 1970) — Болгария, режиссер Любен Морчев^[10][11].
• 2021. Сцена о постановке «Митрофана и Дормидольского» стала частью документального фильма о неизвестном Вазове «Судья после иго»^[12].

На русский язык переводилось Н. Симаковым (Серия: Массовая серия, Государственное издательство художественной литературы, 64 с., 150000 экз, 1953 г.), Д. А. Горбовым (1956 г, в составе шеститомного собрания сочинений Вазова).

• Митрофан и Дормидолски на сайте Моя Библиотека (болг).
• Журнал Наука, 1881 г. на Викискладе (первое издание) (болг.)

1. ↑ Дигитална библиотека - Народна библиотека „Иван Вазов“ - Пловдив . digital.libplovdiv.com. Дата обращения: 1 декабря 2025.
2. ↑ ^{1 2} Вазов И. За моята си черга (Шарения, която може и да се не чете) (болг.). Моята библиотека. „Събрани съчинения“, Иван Вазов, Том 8, Изд. „Български писател“, София, 1976 г. (8 ноября 2007). Дата обращения: 1 декабря 2025.
3. ↑ Йордан Шишков и Иван Стоянов – МИТРОФАН и ДОРМИДОЛСКИ (болг.). Берковица (8 мая 2013). Дата обращения: 1 декабря 2025.
4. ↑ Берковица си спомня за Иван Вазов (болг.) (7 марта 2019). Дата обращения: 1 декабря 2025.
5. ↑ Енчевска, Диана (9 июля 2025). Иван Вазов и Северозападът: литература, съд и бурна любов в Берковица. Искра.бг (болг.). Архивировано 8 августа 2025. Дата обращения: 1 декабря 2025.
6. ↑ Игнатов, Милчо. Вазов и Захарий Стоянов уж се уважават, но страстно си завиждат - Общество (неопр.). Blitz.bg (19 июня 2018). Дата обращения: 7 декабря 2025.
7. ↑ Теодоров А. Преглед на поетическата творба на Ив. Вазов (болг.) // Периодическо списание на Българското книжовно дружество : журнал. — София, 1901. — Т. 63. — С. 8–9.
8. ↑ България и Русия като Митрофан и Дормидолски (болг.). Новини СЕГА (31 июля 2022). Дата обращения: 1 декабря 2025.
9. ↑ МИТРОФАН И ДОРМИДОЛСКИ | Дигитална библиотека НТ "Иван Вазов" (болг.). digitalnabiblioteka.nationaltheatre.bg. Дата обращения: 1 декабря 2025.
10. ↑ Телевизионен театър: Митрофан и Дормидолски - България (1970) (неопр.). Дата обращения: 1 декабря 2025.
11. ↑ Митрофан и Дормидолски - Българска национална телевизия. bnt.bg (болг.). Архивировано 9 августа 2025. Дата обращения: 1 декабря 2025.
12. ↑ Съдия след игото. Филм за нeпознатия Иван Вазов - поет и... мирови съдия (болг.). BNT.bg (2021).