Наша родня

Наша родня: галерея болгарских типов и нравов в турецкое время (также издавалась как «Соседи», «Дяденьки», «Провинциалы») — юмористическая бытовая повесть Ивана Вазова о ссоре двух соседей, где действие происходит в маленьком болгарском городке эпохи османского ига; написана в 1884—1885 годах, впервые издана в 1885 году в журнале Заря (болг. Зора).

Действие происходит в маленьком болгарском городке во времена османского ига. Центральным конфликтом является многолетняя родовая вражда между двумя соседями — болтливым Иваном «Селямсызом» («Неприветливым») и угрюмым Варлаамом «Тарильомом» («Танцующим») Копринаркой. Вместо религиозного и героического в центре произведения стоит бытовое. Соседи пытаются словами и делами унизить друг друга перед обществом, пока у одного из них не находят революционную листовку, за которую обоих забирает османская полиция, и дело доходит до представителя султанской власти.

Подзаголовок повести — «Картинки болгарских типов и нравов в турецкое время». В следующих изданиях слово «картинки» было заменено на «галерея».

В первом издании повести присутствует эпиграф: «Дикий терн культурный виноград не родит». Этот пессимизм подводит нас к идее, что героями будут маленькие люди, объединенные в социальную категорию «чичовцев» (дядьёв).

Произведение представляет собой своего рода добродушную карикатуру на болгарское общество перед Освобождением, которая воссоздает быт, мышление и взаимоотношения в маленьком городе 60-х годов XIX века^[1][2].

Исследователи отмечают, что сюжетные моменты близки по звучанию творчеству Николая Гоголя. Это наиболее ярко проявляется в использовании приема проблематизации малозначительного.

Произведение входит в условную трилогию Вазова о Белой-Черкве (Сопоте), где происходит действие и где действуют общие персонажи. Другие два произведения трилогии — романы «Под игом» и «Новая земля».

Повесть является частью так называемых «Сопотских воспоминаний» Вазова, в которые также входят рассказ «Хаджи Ахил», роман «Под игом» и первая повесть Вазова «Митрофан и Дормидольский».

Малчо Николов (1937) в статье «Вазовские дядья»^[3] находит ссору Копринарки и Селямсыза не главной; выделяет многочисленные характеры, эпизоды и столкновения, через которые Вазов воссоздаёт типы и нравы общества «дядьёв». Главные герои — «дядья», взятые вместе как коллективное явление^[4].

Майя Горчева (2004) противопоставляет образ «Дядьев» и «Хэшей» (Изгнанников, персонажей романа Вазова «Нелюбимые-немилые»), и находит^[5] в пародийном изложении Вазова сложную риторику, связанную с болезненным чувством чести, отражающим также неоднородность общества.

Текст повести состоит из описания «дядьёв» и конфликтов между ними. Имена «дядьёв» в порядке появления совпадают с названиями глав повести:

• Варлаам Копринарка — один из главных героев. Прозвище: «Тарильом» (название танца), возраст 49 лет, худой, не пьет и не курит, ходит в церковь, женат.
• Иван «Селямсыз» — один из главных героев. «Селямсыз» — это прозвище (от тур. selamsiz — неприветливый^[6][7]), возраст около 60 лет, высокий, косматый, приветливый и говорливый, женат, имеет 14 детей.
• Хаджи Смион — носит европейский костюм, добродушный и слабохарактерный, возраст около 45 лет, женат и с детьми.
• Бай Мичо «Бейзаде» (прозвище, буквально «сын бея, аристократ»^[8]) — 44 лет, приятной наружности, певун, холостяк и бытовой философ, большой знаток барабанного боя и восточного вопроса; обладатель русского паспорта, русофил.
• Иванчо Йота — маленький, сероглазый, с исполинским носом и большим честолюбием, любит показать свою учёность, бакалейный торговец, «болтун, сплетник, нахал и в рождественский пост тайком от жены ест скоромное».
• Господин Фратю — любитель свободы («вольнодумец»), немного знает французский.
• Мунчо — местный юродивый.
• Помощник учителя Мироновский — 25 лет, скромен и застенчив, но читает письма и газеты революционеров, полученный от учителя Гатю.
• Поп Ставри — местный священник, очень полный, лет под 60, грубый, не любит «вольнодумцев».
• Ага (представитель султанской власти в городе), бей — старик, одряхлевший от долголетнего употребления водки и опиума, большеголовый, маленького роста, тощий, с белой бородой.
• Эпизодические персонажи: Мирончо (друг Хаджи Смиона), Варлаамица (жена Варлаама), Селямсызка (жена Селымсыза), учитель Гатю, Иван Бухал, дед Нистор, Хаджи Атанасий, Димо Казак, жандарм Юсуф, остроумный цирюльник Хаджи Ахилл (персонаж другого рассказа Вазова), чорбаджи Карагьозоолу, чорбаджи Матей.

На болгарском книга регулярно переиздаётся по сей день, как классика болгарской литературы; в 2020 году вышла также аудиокнига длительностью 3 часа 6 минут, в прочтении Борислава Борисова^[9].

На чешский переведена в 1949 году как:

Ivan Vazov. Strejcové (чеш.) / překlad: Zdenka Hanzová, autor obálky František Muzika. — Svoboda, 1949. — 153 S. — (Světová četba (Svoboda, SNKLHU, SNKLU, Odeon)).

В дореволюционное время повесть переведена на русский как:

Соседи: Картина болгарских нравов из эпохи господства турок / Пер. с болгар. П. Ю. Дятлова. — 1914. — М.: «Польза» В. Антик и Кº. — 214 c.

Второе издание этого перевода вышло в 1915 году^[10].

В советское время повесть неоднократно переиздавалась в переводе Дмитрия А. Горбова, впервые этот перевод появился в составе шеститомного собрания сочинений, том 2, 1956 г. под названием «Наша родня».

Была также издана под названием «Провинциалы» в сборнике переводов болгарского переводчика на русский Валентина Арсеньева:

• Рассказы (рус.) / пер. с болг. В. Арсеньева, под ред. Милена Маринова, Васила Протопопова, худ. Никола Данаилов Буков. — София: Агентство печати на иностранных языках "София-пресс", 1968. — 214 с. — («Библиотека «Болгария». №6). — 20 150 экз.

• В 1965 г. по книге была поставлена радиопьеса сценаристки Марии Громовой под руководством режиссера Николины Томановой, длительностью 49 минут на болгарском, которая позднее была издана фирмой Балкантон в виде набора грампластинок ВАА1585, длительностью 46 минут^[11][12].
• В 1971 году болгарский композитор Лазар Николов создал оперу-сатиру «Чичовци»^[13], первая постановка состоялась в 1971 году в Софийской опере под руководством Пламена Карталова^[14].
• В 1976 году болгарская студия Екран и главная редакция Лик представила трехсерийный телефильм «Чичовци»^[15] по Ивану Вазову, сценарий Орлин Орлинов, режиссёр Павел Павлов. Названия серий: Общество, Две батареи, Воздух трепещет.
• В 1985 болгарский ТВ Театр представил постановку пьесы Стояна Михайловски по повести «Наша родня» режиссёра Асена Траянова по телевидению^[16].
• В 2007 году в Пловдиве поставлена пьеса Чичовци режиссера Григора Антонова^[17].
• В 2015 в Опере Старой-Загоры была поставлена пьеса Чичовци^[18] под руководством режиссёра Борислава Чакринова.
• В 2022 году Болгарский национальный театр оперы и балета представил оперную постановку «Чичовци»^[19][20] композитора Лазара Николова, с режиссурой Пламена Карталова; эта постановка обсуждалась и на телевидении^[21], как юбилейная — к столетнему юбилею композитора Николова и столетию со дня смерти Вазова. Эта же постановка также игралась в Пловдивской опере^[22].

Две улицы в Болгарии носят имя болг. Чичовци в честь романа:

1. в районе Симеоново в Софии
2. в селе Мрамор на севере от Софии.

• «Чичовци» на сайте «Моята библиотека» (болг.)
• «Чичовци» — litclub.bg (болг.)
• «Чичовци» — slovo.bg (болг.)
• Шивачев, Румен. Сравнителни бележки върху типовете у Чудомир. І. ГЕРОИТЕ НА ЧУДОМИР И ВАЗОВИТЕ ЧИЧОВЦИ : [болг.] // Портал за култура, изкуство и общество. — София, 2017.