Наказание за ошибку

«Наказание за ошибку»^[1] или «Наказание недоумка»^[2] (исп. El castigo del penseque) — пьеса испанского писателя Тирсо де Молины, написанная в 1613 году^[2].

Главный герой пьесы — испанский кабальеро дон Родриго де Хирон. Под именем Отон он нанимается в секретари к правительнице итальянского графаства Диане, герои влюбляются друг в друга, но не решаются признаться в своих чувствах, так как не знают, найдут ли взаимность. Диана прибегает к разного рода приёмам, чтобы объясниться (например, диктует Родриго письмо с признанием, слова которого на самом деле обращены к нему), но тот не может поверить своему счастью. В итоге Диана выходит за графа Казимира^[3].

Позже Тирсо де Молина сделал Родриго де Хирона героем ещё одной пьесы — «Молчание — знак согласия». Там Хирон снова влюбляется в правительницу маленького итальянского государства, которой служит в качестве секретаря (маркизу Аврору), но на этот раз проявляет больше догадливости, и всё заканчивается благополучно. Автор перенёс в эту пьесу фрагменты текста «Наказания за ошибку», а в одном из монологов Хирона содержится прямая отсылка к «Наказанию»^[4].

По словам литературоведа В. Ю. Силюнаса, в «Наказании за ошибку» нашли отражение представления Тирсо о мире как «загадочных письменах», «коварных шарадах»; героям приходится прикладывать большие усилия, чтобы разгадать смысл тайных знаков^[2].