Молитва ко Пресвятой Троице
Моли́тва ко Пресвято́й Тро́ице, также Пресвята́я Тро́ице (греч. Παναγία Τριάς) — одна из трёх начальных молитв всех православных богослужебных последований[1], начинающаяся в принятом в Русской церкви церковнославянском переводе с обращения к Троице в форме звательного падежа — «Пресвята́я Тро́ице». Читается всякий раз в составе начальных молитв (обычное начало) и в составе «Трисвятого по Отче наш». Кроме того, существует множество иных православных молитв ко Пресвятой Троице в самых разных чинопоследованиях.
Текст
| Церковнославянский перевод[2] | Оригинальный греческий текст[3] |
|---|---|
| Пресвята́я Тро́ице, поми́луй нас: Го́споди, очи́сти грехи́ на́ша; Влады́ко, прости́ беззако́ния на́ша; Святы́й, посети́ и исцели́ не́мощи на́ша, и́мене Твоего́ ра́ди. |
Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἠμᾶς; Κύριε ἰλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἠμῶν; Δέσποτα, συγχώρισον τάς ἀνομίας ἠμίν; Ἅγιε, ἐπισκεψε καί ἴασαι τάς ἀσθενείας ἠμῶν, ἕνεκεν Τοῦ ὀνόματός σου. |
Происхождение
О происхождении молитвы «Пресвятая Троица», по сведениям М. Н. Скабаллановича, не известно ничего определённого[4]. Она помещается в состав обычного начала, что, возможно, указывает на прежнее присутствие в его составе Символа Веры[4].
В коптском Часослове она помещается не в чине служб, а в чине вечерних молитв после «Святый Боже» и имеет более древнюю форму: «Пресвятая Троице, помилуй нас (трижды). Господи, очисти грехи; Господи, очисти беззакония наши; Господи, прости прегрешения наша; Господи, посети немощи людей Твоих и исцели их, имени Твоего ради»[5].
В Эфиопской церкви молитва входит в состав служб после Трисвятого пред Отче наш в следующей редакции: «Пресвятая Троице, ущедри нас; Пресвятая Троице, пощади нас; Пресвятая Троице, помилуй нас. Господи, прости грехи наша; Господи, остави нам беззакония и прегрешения наша; Господи, посети немощныя в людях и исцели их имени ради Святаго Твоего»[6].
Смысл
Молитвой «Пресвятая Троице» молящийся обращается сначала ко всем 3-м Лицам Святой Троицы («Пресвятая Троице»), затем слова́ «Господи, очисти грехи наша» относятся к Богу Отцу, «Владыко…» — к Сыну Божию, «Святый…» — к Духу Святому[7][8]. Последние слова показывают, что прощение грехов просят не по заслугам, а для прославления Пресвятой Троицы, то есть, чтобы Бог спас не ради чего-то другого, а только «имени ради»[9][10][11]. Поскольку Бог — един, имя у Него — также одно, и говорится «имене Твоего ради», а не «имён ради»[12].
См. также
Примечания
- ↑ Никулина Е. Н. Литургика. Богослужебный Устав и гимнография. — М.: Изд-во Правосл. Св.-Тихоновского гуманит. ун-та, 2005. — 97 с. — [Архивировано 23 ноября 2016 года.] Архивированная копия. Дата обращения: 30 октября 2015. Архивировано 23 ноября 2016 года.
- ↑ Буторина Е. П., Евграфова С. М. Русский язык и культура речи: учебное пособие. — М.: ФОРУМ, 2009. — С. 71. — 293 с.
- ↑ Iōannēs L. Symeōnidēs. Hodēgos tēs Euseveías, diairoúmenos eis dýo mérē. — En Kōnstantinoupólei: I. Lazarídēs, 1850. — С. 188. — 381 с.
- ↑ 1 2 Скабалланович М. Н. Толковый Типикон Архивная копия от 15 февраля 2016 на Wayback Machine
- ↑ Порфирий (Успенский). Вероучение, богослужение, чиноположение и правила церковного благочиния египетских христиан (коптов). СПб., 1856. с. 93
- ↑ Тураев Б. Часослов ефиопской церкви. СПб., 1897. с. 29 // Записки Импер. Академии наук. VIII сер. по истор. — филологич. отд., т. 1, № 7
- ↑ Архиепископ Рязанский и Касимовский Симон. Прославление Живоначальной Троицы Журнал Московской Патриархии. — №6. — 1993. — С. 45
- ↑ Παναγία Τριάς
- ↑ Закон Божий, или Основы Православия / сост. Владимир Зоберн. — Litres, 2014. — 38 с. — ISBN 9785457177390.
- ↑ Кравецкий А. Г. К истории спора о почитании имени Божия // Богословские труды. — 1997. — Вып. 33. — С. 159. Архивировано 5 марта 2016 года.
- ↑ Молитвы начальные. Молитва ко Пресвятой Троице. Толковый православный молитвослов. Православие и современность. Информационно-аналитический портал Саратовской епархии Русской Православной Церкви. Дата обращения: 24 января 2015. Архивировано из оригинала 28 января 2015 года.
- ↑ Объяснения церковных и домашних молитв. Толкование утренних молитв. Православие.ru. Дата обращения: 24 января 2015. Архивировано 15 июня 2011 года.