Гимн Уганды

Гимн Уганды с названием англ. Oh Uganda, Land of Beauty (с англ. — «О, Уганда, прекрасная страна») — национальный гимн Республики Уганда. Утверждён в качестве официального в 1962 году после обретения страной независимости. Автор — Джордж Уилберфорс Какома (англ. George Wilberforce Kakoma) (1923—2012).

Королевство Буганда при колонизации Британской Империей получило наименование «Уганда» (суахили Uganda), являющееся названием Буганды на языке суахили, на основании чего аналогичное название получил протекторат Имперской британской восточноафриканской компании. С 1894 года и вплоть до периода активной деколонизации в 1960-х годах Уганда находилась под управлением британского протектората и входила в состав Британской империи^[1][2], соответственно гимном Уганды являлся Британский национальный гимн.

В преддверии обретения независимости, была создана подкомиссия, задачей которой стало определение национального гимна для будущего государства^[3], это была одна из трёх подкомиссий, созданных для решения вопросов, связанных с национальными символами Уганды^[4].

Подкомиссия организовала общенациональную рекламную кампанию для оригинальных произведений и провела общенациональный конкурс^[5]. Профессор Сентеза Каджуби был председателем всех трёх подкомиссий и он сформулировал требования к гимну^[4]: «Композиции должны быть короткими, оригинальными, торжественными, восхваляющими и устремлёнными в будущее»^[3].

В июле 1962 года был выбран гимн, написанный Джорджем Уилберфорсом Какомой^[3]. Предполагается, что профессор Каджуби лично обратился к Джорджу Какоме, известному в то время инспектору школ и учителю музыки в районе Масака, с просьбой о написании гимна^[4]. Но, также предполагается, что Джорж Какома сочинил гимн за один день, услышав накануне по Radio Uganda сообщение о том, что ни одна из ранее поданных работ не была признана подкомиссией подходящей^[3]. Его произведение стало одним из четырёх финалистов конкурса и было отобрано как лучшее^[6].

Великобритания провозгласила^[7] независимость Уганды 9 октября 1962 года, был провозглашён первый президент и первый премьер-министр Независимой Федеративной Республики Уганда, а также официально утверждён гимн республики и герб республики^[5][8], и тогда же состоялось первое публичное исполнение гимна^[1][6].

Точная дата рождения Джорджа Уилберфорса Какомы (англ. George W. Kakoma) неизвестна, но считается, что он родился между 1923 и 1925 годами в южном округе Масака в Уганде и принадлежит к племени Муганда.

К 2008 году, дате подачи иска об авторском праве, он окончил Тринити-колледж музыки и стал профессором Даремского университета в Лондоне^[4].

В 2008 году автор гимна, Джорж Какома, подал иск против правительства Уганды, утверждая, что не получил надлежащего вознаграждения и потому имеет право на более чем сорок лет роялти^[6][9].

Он заявлял, что правительство выплатило ему всего 2000 угандийских шиллингов^[6][9], что в 2008 году составляло менее одного фунта стерлингов, в качестве «знака благодарности»^[9].

Хроника событий, указанная в иске от Джорджа Какомы к правительству Уганды^[4]

• в начале 1962 года был объявлен открытый конкурс на сочинение национального гимна
• за сочинение национального гимна ему была вручена символическая сумма в 2000 шиллингов в знак признательности. Предполагается, что эту сумму Какоме вручил премьер-министр Уганды Милтон Оботе из личных сбережений
• Годом или двумя позже правительство, поняв, что это материал, защищённый авторским правом, написало ему письмо с просьбой передать им свои авторские права
• адвокат Какомы написал правительству Уганды письмо с требованием оплаты в размере 5000 рупий для возможности подписать соглашение об отказе от авторских прав.
• последовавшие за этим политические потрясения оставили этот вопрос нерешённым до прихода к власти режима Иди Амина
• в январе 1975 года Какома вместе с семьёй отправился в добровольное изгнание и преподавал в Университете Кеньятты до прихода к власти правительства НРА в 1986 году, после чего появилась возможность вновь поднять вопрос о авторском вознаграждении

Суд установил, что мелодию сочинил профессор Какома, а текст (или слова) написал Питер Уингард, личный друг Какомы и преподаватель Института образования Макарере.

Какома скончался до того, как Апелляционный суд Уганды в 2019 году отклонил иск, постановив, что авторские права на гимн принадлежат государству, а не его авторам^[6].

В Уганде официально утверждены два языка: английский и суахили. Текст гимна Уганды на английском языке:

Oh Uganda! may God uphold thee,

We lay our future in thy hand.

United, free,

For liberty

Together we’ll always stand.

Oh Uganda! the land of freedom.

Our love and labour we give,

And with neighbours all

At our country’s call

In peace and friendship we’ll live.

Oh Uganda! the land that feeds us

By sun and fertile soil grown.

For our own dear land,

We’ll always stand,

The Pearl of Africa’s Crown.

Ниже приведен текст на языке народа алур, распространенных в Уганде на северо-западных и северных берегах озера Альберт (Мобуту-Сесе-Секо).

E Yuganda,

Wek Jacwic ugwoki,

Waweko anyim mwa I cingi

I dikiri,

Man kuc,

Wabi cungo karacelo I kare ceke

E Yuganda,

Ng’om mi gony,

Wa mio mer ku tic mwa,

Ku ju dhugola mwa ceke,

I lwong mi ngom mwa,

I kuc man mer wadikrwa karacel!

E Yuganda,

Ng’om ma mio iwa cam,

Ku ceng’ man dong mi mor ng’om,

Pi ng’om mwa giwa,

Wabi cungo pi naka,

Pi dodo kwo ama malu pa Afirika! ^[10]

Национальный гимн Уганды

О, Уганда!

Пусть тебя хранит Господь!

Мы отдаём своё будущее в твои руки.

Единые и свободные

За защиту свободы

Вместе мы всегда постоим.

О, Уганда!

Земля свободы.

Нашу любовь и труд мы отдаём,

И с соседями все

По призыву нашей страны

В мире и дружбе мы будем жить.

О, Уганда!

Земля, которая кормит нас

Солнцем и плодородной землёй.

За нашу собственную землю

За жемчужину в короне Африки

Мы всегда будем стоять до конца^[11].

• Уганда: «О, Уганда, прекрасная страна» — аудиозапись национального гимна Уганды с информацией и текстом (ссылка на архив)
• Pearl of Africa MIDI