Гимн Бахрейна

Наш Бахрейн
بحريننا
БэхӀрэйнона
Автор слов Мохамед Судки Айяш
Композитор неизвестно
Утверждён 1971 год

«Наш Бахрейн» (араб. بحريننا‎) — государственный гимн Бахрейна.

История

Известно, что было написано два различных текста для гимна Бахрейна, но с одной и той же мелодией. Первая версия была использована во время обретения Бахрейном независимости в 1971 году (от Великобритании) вплоть до 2002 года. Вторая версия стала использоваться после проведения референдума о внесении поправок в конституцию, согласно которым Хамад ибн Иса Аль Халифа был объявлен королём Бахрейна.[1]

Слова гимна были написаны Мохамедом Судки Айяшем (род. 1925). Композитор мелодии гимна неизвестен. Впоследствии мелодия гимна была реаранжирована певцом и композитором Ахмедом Аль-Джумаири и записана Лондонским филармоническим оркестром. Данная версия гимна используется и поныне.

Текст

Текущий текст

Арабский оригинал[2] Кириллица Транскрипция МФА Русский перевод
араб. 

بَحْرَيْنُنَا
مَلِيكُنَا
رَمْزُ الْوِئَامْ

كورال:
دُسْتُورُهَا عَالِي الْمَكَانَةِ وَالْمَقَامْ
مِيثَاقُهَا نَهْجُ الشَّرِيعَةِ وَالْعُرُوبَةِ وَالْقِيَمْ
عَاشَتْ مَمْلَكَةُ الْبَحْرَيْن

بَلَدُ الْكِرَامْ
مَهْدُ السَّلَامْ

كورال

БэхӀрэйнона
Мэликона
Рэмзо эл уеӀам

Курал:
Достурохьа гӀали эл мэканэте уэл мэкӀам
МисьакӀухьа нэхьго эл шэригӀэте уэл гӀорубэте уэл кӀейэм
ГӀашэт мэмлэкэто эл БэхӀрэйн

Бэлэдо эл керам
Мэхьдо эл сэлам

Курал

[bɑħ.ræj.nu.næː]
[mæ.liː.ku.næː]
[rɑm.zʊ‿l.wɪ.ʔæːm]

[kuː.rɑːl]
[dʊs.tuː.rʊ.hɑː ʕɑː.lɪː‿l.mæ.kæː.næ.tɪ wɑl.mɑ.qɑːm]
[miː.θæː.qʊ.hæː næh.d͡ʒʊ‿ʃ.ʃæ.rɪː.ʕɑ.tɪ wɑl.ʕʊ.ruː.bæ.tɪ wɑl.qɪ.jæm]
[ʕɑː.ʃæt mæm.læ.kæ.tʊ‿l.bɑħ.ræjn]

[bæ.læ.dʊ‿l.kɪ.rɑːm]
[mæh.dʊ‿s.sæ.læːm]

[kuː.rɑːl]

Наш Бахрейн,
Наш король
Символ гармонии.

Припев:
Конституция уважаема и величественна
Хартия воплощением Шариата, Арабизма и ценностей
Да здравствует Королевство Бахрейн!

Страна благородных
И колыбель мира.

Припев

Предыдущий текст (1985—2002)

Арабский оригинал[3][4] Латиница[4] Транскрипция МФА Русский перевод
араб. 

بحريننا
بلد الأمان
وطن الكرام

كورال:
يحمي حماها اميرنا الهمام
قامت على هدي الرسالة والعدالة والسلام
عاشت دولة البحرين

بلد الأمان
وطن الكرام

كورال

ar-Latn

Baḥraynunā
Baladu l-ʾamān
Waṭanu l-kirām

Kūrāl:
Yaḥmī ḥimāha ʾamīruna l-humām
Qāmat ʿalā hadī r-risālati wa-l-ʿadālati wa-s-salām
ʿĀshat dawlatu l-Baḥrayn!

Baladu l-ʾamān
Waṭanu l-kirām

Kūrāl

[bɑħ.ræj.nu.næː]
[bæ.læ.dʊ‿l.ʔæ.mæːn]
[wɑ.tˤɑ.nʊ‿l.kɪ.rɑːm]

[kuː.rɑːl]
[jɑħ.miː ħɪ.mæː.hæ ʔæ.miː.rʊ.næ‿l.hu.mæːm]
[qɑː.mæt ʕɑ.læː hæ.di ɪr.rɪ.sæː.læ.ti wɑl.ʕɑ.dæː.læ.ti wɑ‿s.sæ.læːm]
[ʕɑː.ʃæt dɑw.læ.tʊ‿l.bɑħ.ræjn]

[bæ.læ.dʊ‿l.ʔæ.mæːn]
[wɑ.tˤɑ.nʊ‿l.kɪ.rɑːm]

[kuː.rɑːl]

Наш Бахрейн
Страна безопасности
Нация благородных

Припев:
Под защитой нашего отважного эмира,
Основанное на мудрости, справедливости и мире,
Да здравствует Государство Бахрейн!

Страна безопасности
Нация благородных

Chorus

Примечания

  1. ↑ بريد البحرين يعلن عن اصدار ثلاثة طوابع تذكارية بمناسبة العيد الوطني وعيد الجلوس | وزارة المواصلات والاتصالات. Министерство транспорта и телекоммуникаций Королевства Бахрейн. Дата обращения: 16 января 2022. Архивировано 15 декабря 2019 года.
  2. ↑ تعديل كلمات السلام الملكي وتعديل علم البحرين في 14 فبراير 2002 | أرشيف أخبار وتقارير ومعلومات من الانتخابات النيابية والبلدية في البحرين. Al-Wasat Newspaper. Дата обращения: 8 февраля 2022.
  3. ↑ nationalanthems.info - Bahrain 1971-2002 lyrics. www.nationalanthems.info. Дата обращения: 16 января 2022.
  4. ↑ 1 2 National Anthem of Bahrain (1971-2002) - "بحريننا" (англ.).
Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.