Гимн Омана

Гимн Омана
Страна

Государственный гимн Султаната Оман (араб. نشيد وطني عماني‎) принят в 1970 году, исправлен 6 ноября 1996 года. Первоначально это ода была посвящена Кабусу бен Саиду, который был султаном Омана с 1970 по 2020 год.[1][2][3]

История

Оригинальная мелодия была создана в декабре 1932 г. британским композитором Джеймсом Фредериком Миллсом по заказу правительства Маската и Омана.[4][5] В первоначальном тексте этого гимна содержалась ода тогдашнему султану Саиду бин Таймуру.[6][7]

Во время государственного переворота в Омане 1970 года, когда Кабус бен Саид сверг своего отца, была введена измененная версия гимна. Новую мелодию написал египетский музыкант Мухаммед Абд аль-Ваххаб, а текст написал советник Кабуса бен Саида.[8]

20 февраля 2020 года, после смерти Кабуса, султан Хейсам бен Тарик издал указ об удалении имени своего предшественника из государственного гимна.[9]

Текст гимна

Текущий текст (с 2020 г.)

Арабский текст Транскрипция МФА Русский перевод

يا ربنا احفظ لنا جلالة السلطان
والشعب بالأوطان
بالعز والإيمان
وليدم مؤيدا
عاهلا ممجدا
بالنفوس يفتدى

يا عمان نحن من عهد النبي
أوفياء من كرام العرب
أبشري قابوس جاء
فلتباركه السماء
واسعدي والتقيه بالدعاء

[jɑː rɑb.bæ.næː ʔæħ.fɑðˤ læ.næː d͡ʒæ.læː.læt æs.sʊl.tˤɑːn]
[wæ‿ʃ.ʃɑʕ.bæ fɪ‿l.ʔɑw.tˤɑːn]
[bɪ‿l.ʕɪz.zi wæ‿l.ʔæ.mæːn]
[wæ‿l.jæ.dʊm mʊ.ʔæ.jæ.dæː]
[ʕɑː.hi.læːn mʊ.mæd.d͡ʒæ.dæː]
[bɪ‿n.nʊ.fuː.si jʊf.tæ.dæː]

[jæː ʕʊ.mæːn | nɑħ.nʊ mɪn ʕɑhd ɪn.næ.biː]
[ʔɑw.fiː.jæʔ mɪn ki.rɑː.mɪ‿l.ʕɑ.rɑ.biː]
[fɑːr.tɑ.qɪː hæːm æs.sæ.mæːʔ]
[wɑ‿(ɪ)m.læʔ.ɪː‿l.kɑw.nɑ‿ðˤ.ðˤɪː.jæːʔ]
[wæ‿s.sɑʕ.diː wæ‿n.nɑʕ.miː bɪ‿r.rɑ.xɑːʔ]

О Всемогущий, спаси Его Величество Султана
И его народ
С гордостью и миром.
Пусть он живёт долго и торжествует.
Прославленный лидер,
Ради которого мы пожертвуем своей жизнью.

О Оман, со времен Пророка
Мы были самыми преданными и благородными арабами,
Вознестись на вершину небес!
Осветите космос
И возрадуйтесь процветанию.

Текст времен правления Кабуса

يَا عُمَانْ نَحْنُ مِنْ عَهْدِ النَّبِي
أَوْفِيَاء مِنْ كِرَامِ الْعَرَبِي
أَبْشِرِي قَابُوسُ جَاء
فَلْتُبَارَكْهُ السَّمَاء
وَاسَّعْدِي وَلْتَقِيهْ بِالدُّعَاء

Примечания

  1. ↑ مرسوم سلطاني رقم 2020/2 بتعديل الملحق رقم (3) المرفق بقانون علم الدولة وشعارها ونشيدها الوطني (араб.). وزارة الشؤون القانونية - سلطنة عُمان (23 февраля 2020). Дата обращения: 5 марта 2020. Архивировано 5 марта 2020 года.
  2. ↑ سلطان عُمان يعدل علم السلطنة ونشيدها الوطني.. كيف تبدو هذه التغييرات؟ (араб.). CNN Arabic (20 февраля 2020). Дата обращения: 21 февраля 2020. Архивировано 21 февраля 2020 года.
  3. ↑ سلطان عمان الجديد يصدر مرسوما لتعديل النشيد الوطني (араб.). فرانس 24 / France 24 (20 февраля 2020). Дата обращения: 21 февраля 2020. Архивировано 21 февраля 2020 года.
  4. ↑ Middle East :: Oman. The World Factbook. Virginia: Central Intelligence Agency (12 июня 2019). Дата обращения: 21 июня 2019.
  5. ↑ Oman. nationalanthems.info (1 апреля 2013). Дата обращения: 21 июня 2019.
  6. ↑ النشيد الوطني العماني: بعد نصف قرن يخلو من اسم السلطان قابوس. BBC News عربي (араб.). 22 февраля 2020. Дата обращения: 25 сентября 2025.
  7. ↑ بعد 90 عاماً… نشيد عام لسلطنة عُمان بلا اسم السلطان (араб.). Raseef22 (21 февраля 2020). Дата обращения: 25 сентября 2025.
  8. ↑ لحنه عبد الوهاب.. حكاية النشيد العماني والسلطان قابوس (неопр.). elwatannews.com (11 января 2020).
  9. ↑ Oman's new ruler rejigs national anthem. Arabian Business (20 февраля 2020).

Ссылки

Эта статья взята у (из) Википедия. Текст лицензируется по Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. К медиа файлам могут применятся дополнительные условия.