Гимн Казахстана

Жаралған намыстан қаһарман халықпыз,
Азаттық жолында жалындап жаныппыз.
Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен
Аман-сау қалыппыз, аман-сау қалыппыз.

Қайырмасы:
Еркіндік қыраны шарықта,
Елдікке шақырып тірлікте!
Алыптың қуаты – халықта,
Халықтың қуаты – бірлікте!

Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,
Бауырға басқанбыз баршаның баласын.
Татулық, достықтың киелі бесігі
Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!

Қайырмасы

Талайды өткердік, өткенге салауат,
Тәулеттік сәулетті, келешек ғаламат!
Ар-ождан, ана тіл, өнеге-салтымыз,
Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!

Қайырмасы^[3]

Jaralğan namystan qaharman halyqpyz,
Azattyq jolynda jalyndap janyppyz.
Tağdyrdyñ tezınen, tozaqtyñ özınen
Aman-sau qalyppyz, aman-sau qalyppyz.

Qaiyrmasy:
Erkındık qyrany şaryqta,
Eldıkke şaqyryp tırlıkte!
Alyptyñ quaty – halyqta,
Halyqtyñ quaty – bırlıkte!

Ardaqtap anasyn, qūrmettep danasyn,
Bauyrğa basqanbyz barşanyñ balasyn.
Tatulyq, dostyqtyñ kielı besıgı –
Meiırban Ūly Otan, qazaqtyñ dalasy!

Qaiyrmasy

Talaidy ötkerdık, ötkenge salauat,
Keleşek ğajaiyp, keleşek ğalamat!
Ar-ojdan, ana tıl, önege-saltymyz,
Erlık te, eldık te ūrpaqqa amanat!

Qaiyrmasy

[ʒɑ̝.r̪ɑ̝ʟ̠ˈʁɑ̝̃n̪ n̪ɑ̝̃.məs̪ˈt̪ɑ̝̃n̪ ǀ qɑ̝.hɑ̝r̪ˈmɑ̝̃n χɑ̝ˈɫ̪əq̚.pəz̪ ǀ]
[ɑ̝.z̪ɑ̝t̪̚ˈt̪əq ʒo̞.ɫ̪ʊ̃n̪ˈd̪ɑ̝ ǀ ʒɑ̝.ɫ̪ə̃n̪ˈd̪ɑ̝p ʒɑ̝̃ˈn̪əp̚.pəz̪ ‖]
[t̪ɑ̝ʁ.d̪ər̪ˈd̪ə̃ŋ t̪ʲe̘.z̪ɪ̪̃ˈn̪ʲẽ̘n̪ ǀ t̪o̞.z̪ɑ̝q̚ˈt̪ə̃ŋ ɥɵ.z̪ʏ̞̃ˈn̪ʲẽ̘n̪]
[ɑ̝̃ˈmɑ̝̃n̪ s̪ɑ̝w qɑ̝ˈɫ̪əp̚.pəz̪ ǀ ɑ̝̃ˈmɑ̝̃n̪ s̪ɑ̝w qɑ̝ˈɫ̪əp̚.pəz̪ ‖]

[qɑ̝.jər̪.mɑ̝ˈs̪ə]
[je̘r̪.kɪ̞̃n̪ˈd̪ɪ̞k qə.r̪ɑ̝̃ˈnə ǀ ʃɑ̝.r̪əq̚ˈt̪ɑ̝ ǀ]
[je̘l̪ʲ.d̪ɪ̞k̚ʲˈkʲe̘ ʃɑ̝.qəˈr̪əp t̪ɪ̞r̪.l̪ɪ̞k̚ˈt̪ʲe̘ ‖]
[ɑ̝.ɫ̪əp̚ˈt̪ə̃ŋ qʊ.wɑ̝ˈt̪ə χɑ̝.ɫ̪əq̚ˈt̪ɑ̝ ǀ]
[χɑ̝.ɫ̪əq̚ˈt̪ə̃ŋ qʊ.wɑ̝ˈt̪ə bɪ̞r̪.l̪ɪ̞k̚ˈt̪ʲe̘ ‖]

[ɑ̝r̪.d̪ɑ̝q̚ˈt̪ɑ̝p ɑ̝̃.n̪ɑ̝ˈs̪ə̃n̪ ǀ qo̙r̪.mʲe̘t̪̚ˈt̪ʲe̘p d̪ɑ̝̃.n̪ɑ̝ˈs̪ə̃n̪ ǀ]
[bɑ̝.wər̪ˈʁɑ̝ bɑ̝s̪ˈqɑ̝̃ŋ.bəz̪ ǀ bɑ̝r̪.ʃɑ̝̃ˈn̪ə̃ŋ bɑ̝.ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə̃n̪ ‖]
[t̪ɑ̝.t̪uˈɫ̪əq d̪o̞s̪.t̪ʊq̚ˈt̪ə̃ŋ ǀ ki.je̘ˈl̪ɪ̞ bʲe̘.s̪ɪ̞ˈɣɪ̞ ǀ]
[mʲe̘.jɪ̞r̪ˈbɑ̝̃n̪ o̙ˌɫ̪ʊ wo̞ˈt̪ɑ̝̃n̪ ǀ qɑ̝.z̪ɑ̝q̚ˈt̪ə̃ŋ d̪ɑ̝.ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə̃ ‖]

[qɑ̝.jər̪.mɑ̝ˈs̪ə]

[t̪ɑ̝.ɫ̪ɑ̝jˈd̪ə ɥɵt̪̚.kɵr̪ˈd̪ɪ̞k ǀ ɥɵt̪̚.kɵ̃n̪ʲˈɡʲe̘ s̪ɑ̝.ɫ̪ɑ̝ˈwɑ̝t̪ ǀ]
[t̪æ̝ɥ.l̪ɪ̞k̚ˈt̪ɪ̞k s̪æ̝ɥ.l̪ʲe̘t̪̚ˈt̪ɪ̞ ǀ kʲe̘.l̪ʲe̘ˈʃʲe̘k ʁɑ̝.ɫ̪ɑ̝̃ˈmɑ̝t̪ ‖]
[ɑ̝r̪‿wo̞ʒˈd̪ɑ̝̃n̪ ɑ̝̃ˈn̪ɑ̝ t̪ɪ̞l̪ ǀ ɥɵ̃.n̪ɵˈɡʲe̘ s̪ɑ̝ɫ̪.t̪ə̃ˈməz̪ ǀ]
[je̘r̪ˈl̪ɪ̞k t̪ʲe̘ je̘l̪ʲˈd̪ɪ̞k t̪ʲe̘ ǀ o̙r̪.pɑ̝q̚ˈqɑ̝ ɑ̝̃.mɑ̝̃ˈn̪ɑ̝t̪ ‖]

[qɑ̝.jər̪.mɑ̝ˈs̪ə]

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны —
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырма:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім - менің Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досыӊдай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

Қайырмасы^[4][5]

Altyn kün aspany,
Altyn dän dalasy,
Erlıktıñ dastany —
Elıme qaraşy!
Ejelden er degen,
Dañqymyz şyqty ğoi,
Namysyn bermegen,
Qazağym myqty ğoi!

Qaiyrma:
Menıñ elım, menıñ elım,
Gülıñ bolyp egılemın,
Jyryñ bolyp tögılemın, elım!
Tuğan jerım - menıñ Qazaqstanym!

Ūrpaqqa jol aşqan,
Keñ baitaq jerım bar.
Bırlıgı jarasqan,
Täuelsız elım bar.
Qarsy alğan uaqytty,
Mäñgılık dosyñdai.
Bızdıñ el baqytty,
Bızdıñ el osyndai!

Qaiyrmasy

[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃n̪ kʏ̞̃n̪ ɑ̝s̪.pɑ̝̃ˈn̪ə ǀ]
[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃n̪ d̪æ̝̃n̪ d̪ɑ̝.ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə ǀ]
[je̘r̪.l̪ɪ̞kˈt̪ɪ̞̃ŋ̟ d̪ɑ̝s̪.t̪ɑ̝̃ˈn̪ə ǀ]
[je̘.l̪ɪ̞̃ˈmʲe̘ qɑ̝ˈr̪ɑ̝.ʃə ǁ]
[je̘.ʒʲe̘l̪ʲˈd̪ʲẽ̘n̪ je̘r̪ d̪ʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪ ǀ]
[d̪ɑ̝̃ɴ.qə̃ˈməz̪ ʃəqˈt̪ə ʁo̞j ǁ]
[n̪ɑ̝̃.məˈs̪ə̃n̪ bʲe̘r̪.mʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪ ǀ]
[qɑ̝.z̪ɑ̝ˈʁə̃m məqˈt̪ə ʁo̞j ǁ]

[qɑ̝.jər̪ˈmɑ̝]
[mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǀ mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǀ]
[ɡʏ̞ˈl̪ʏ̞̃ŋ̟ bo̞ˈɫ̪ʊp ǀ je̘.ɣɪ̞ˈl̪ʲẽ̘.mɪ̞̃n̪ ǀ]
[ʒəˈr̪ə̃ŋ bo̞ˈɫ̪ʊp t̪ɵ.ɣʏ̞ˈl̪ʲẽ̘.mɪ̞̃n̪ ǀ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǁ]
[t̪uˈʁɑ̝̃n̪ ʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ ǀ qɑ̝ˌz̪ɑ̝.ʁəs̪.t̪ɑ̝̃ˈn̪ə̃m ǁ]

[o̙r̪.pɑ̝q̚ˈqɑ̝ ʒo̞ɫ̪ ɑ̝ʃˈqɑ̝̃n̪ ǀ]
[kʲẽ̘ŋ̟ bɑ̝jˈt̪ɑ̝q ʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m bɑ̝r̪ ǁ]
[bɪ̞r̪.l̪ɪ̞ˈɣɪ̞ ʒɑ̝.r̪ɑ̝s̪ˈqɑ̝̃n̪ ǀ]
[t̪æ̝.ɥe̘l̪ʲˈs̪ɪ̞z̪ je̘ˈl̪ɪ̞̃m bɑ̝r̪ ǁ]
[qɑ̝r̪s̪‿ɑ̝ʟ̠ˈʁɑ̝̃n̪ wɑ̝.χət̪̚ˈt̪ə ǀ]
[mæ̝̃ŋ̟.gɪ̞ˈl̪ɪ̞k d̪o̞ˈs̪ʊ̃n̪.d̪ɑ̝j ǁ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ bɑ̝.χət̪̚ˈt̪ə ǀ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ wo̙ˈs̪ʊ̃n̪.d̪ɑj ǁ]

[qɑ̝.jər̪.mɑ̝ˈs̪ə]

Алтын күн аспаны, алтын дән даласы,
Думанды бастады — далама қарашы!
Кең екен жер деген, жерге гүл шықты ғой.
Дән егіп терлеген, қазағым мықты ғой!

Қайырма:
Mенің елім, менің елім,
Жырың болып төгілемін,
Гүлің болып егілемін, елім!
Tуған жерім — менің Қазақстаным!

Айналап қарасам — ғашықты жүрегім,
Заманға жарассам — жарасып тұр елім.
Біздің ел — ордынды, көтерді туларды,
Желмен ол тербелді, тербеде жырладым.

Қайырмасы

Сағымды далам бар, сабырлы көлім бар,
Қараңдар, жараңдар, осындай елім бар.
Қарсы алған уақытты, ежелгі досындай,
Біздің ел бақытты, біздің ел осындай!

Қайырмасы^[7]

Altyn kün aspany, altyn dän dalasy,
Dumandy bastady, dalama qaraşy!
Keñ eken jer degen, jerge gül şyqty ğoi.
Dän egıp terlegen, qazağym myqty ğoi!

Qaiyrma:
Menıñ elim, menıñ elim,
Jyryñ bolyp tögılemın,
Gülıñ bolyp egılemın, elım!
Tuğan jerım menıñ — Qazaqstanym!

Ainalap qarasam — ğaşyqty jüregım,
Zamanğa jarassam — jarasyp tūr elım.
Bızdıñ el — ordyndy, köterdı tulardy,
Jelmen ol tеrbeldı, terbede jyrladym.

Qaiyrmasy

Sağymdy dalam bar, sabyrly kölım bar,
Qarandar, jarañdar, osyndai elım bar.
Qarsy alğan uaqytty, ejelgı dosyndai,
Bızdıñ el baqytty, bızdıñ el osyndai!

Qaiyrmasy