Дом, который построил Тил
| Дом, который построил Тил | |
|---|---|
| англ. "—And He Built a Crooked House—"[1] | |
| Жанр | фантастический рассказ |
| Автор | Роберт Хайнлайн |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | февраль 1941 |
«Дом, который построил Тил»[прим. 1] (англ. And He Built a Crooked House[прим. 2], другие названия: «И построил он себе скрюченный домишко», «И построил он дом…», «Дом четырёх измерений») — научно-фантастический рассказ американского писателя Роберта Хайнлайна, впервые опубликованный в Astounding Science Fiction в феврале 1941 года[2]. Был перепечатан в сборнике «Fantasia Mathematica» (под редакцией Клифтона Фадимана) в 1958 году, а также в сборнике Хайнлайна «Неприятная профессия Джонатана Хога» в 1959 году. Рассказ о математически настроенном архитекторе по имени Квинтус Тил, у которого возникла блестящая идея, как сэкономить на стоимости недвижимости, построив дом в форме развёртки тессеракта.
Сюжет
Квинтус Тил, выпускник-архитектор из Лос-Анджелеса, мечтает построить дом в топологии Пикара — Вессио. Во время разговора с другом, Гомером Бейли, он демонстрирует модели из зубочисток и глины, представляющие проекции четырёхмерного тессеракта — четырёхмерного эквивалента куба. Бейли не разделяет энтузиазма Тила, но находит идею постройки дома в виде трёхмерной развёртки тессеракта — «перевёрнутого двойного креста» (с четырьмя кубическими комнатами, расположенными вертикальныой колонной, и ещё четырьмя, окружающими второй куб от основания) — вполне реальной и сохраняющей живописуемые Тилом преимущества.
В этом виде дом и был построен по проекту Тила — однако в ночь перед тем, как Тил привозит к готовому дому Бейли и его жену Матильду, в этом районе происходит небольшое землетрясение. Вместо четырёхэтажной постройки перед супругами предстаёт единственный куб. Войдя в дом, они обнаруживают, что верхние этажи совершенно нетронуты — однако оказывается, что лестница замкнута сама на себя и все трое заперты в многомерном лабиринте, в котором все двери и окна ведут в другие комнаты. В какой-то момент они удивлённо смотрят в прихожую и наблюдают свои собственные спины. Тил понимает, что в результате толчка при землетрясении неустойчивая развёртка тессеракта «свернулась» в настоящий тессеракт.
Пытаясь переместиться из одной комнаты в другую через распашное окно, Тил падает на улицу и приземляется в кустарнике. Проводя дальнейшие исследования дома, они обнаруживают, что окна оригинальной верхней комнаты не соединяются там, где они математически «должны». Одно даёт головокружительный вид сверху на «Крайслер-билдинг», а другое — перевёрнутый вид морского пейзажа. Третье окно смотрит на место без пространства и цвета — даже чёрного. Четвёртое окно выходит на неземную пустынную сцену. В этот момент дом встряхивает ещё одно землетрясение, и все трое в панике выскакивают через открытое окно. Они оказываются в пустыне, в окружении кривых деревьев, без каких-либо признаков дома или окна, через которое только что вывалились. От водителя проезжающего мимо грузовичка они узнают, что находятся в Национальном парке Джошуа-Три.
Добравшись до места, где был построен дом и где супруги Бейли оставили свой автомобиль, все трое обнаруживают, что здание исчезло. «Несомненно, от последнего толчка дом провалился в другой сектор пространства», — замечает Тил.
В рассказе адресом проживания Тила указывается «8775 Lookout Mountain Avenue в Голливуде (34°06′33″ с. ш. 118°23′05″ з. д.), что через дорогу от „the Hermit, the original Hermit of Hollywood“». Этот адрес находится через дорогу от дома, в котором Хайнлайн проживал во время написания истории.
Публикации
Оригинал
- «—And He Built a Crooked House—» // Astounding Science-Fiction. — New York : Street & Smith, 1941. — Февраль. — P. 68-83.
- «—And He Built a Crooked House—» // Famous Fantastic Mysteries. — Kokomo, IN : Popular Publications, Inc., 1951. — Vol. 13, no. 1 (декабрь). — P. 68-77, 113.
- «—And He Built a Crooked House—» // Fantasia Mathematica. — New York : Simon and Schuster, 1958. — P. 70-90. — ISBN 0-671-24450-7, 0-671-24451-5.
- «—And He Built a Crooked House—» // 6xH (The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag). — New York : Pyramid Books, 1959. — P. 197-219. — ISBN 0-515-02822-3.
- «—And He Built a Crooked House—» // Time Probe. — New York : Dell Publishing Co., Inc., 1966. — P. 12-32.
Переводы
- Дом четырёх измерений / пер. с агл. Зинаиды Бобырь // Техника-молодёжи : журнал. — Молодая гвардия, 1944. — № 2—3. — С. 27—30.
- Дом, который построил Тил / Пер. с англ. Д. Горфинкеля // Альманах научной фантастики / Сост. Е. Брандис, В. Дмитревский; Ред. Г. Малинина; Худож. В. Провалов; Худож. ред. Т. Добровольнова. — М. : Знание, 1967. — Вып. 6. — С. 195—215. — 264 с. — 100 000 экз.
- Дом, который построил Тил // Трудная задача / Сост. Юлий Данилов. — М. : Мир, 1982. — С. 15—45. — 448 с. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз.
- Дом, который построил Тил / Пер. с англ. Д. Горфинкеля // Человек, который дружил с электричеством : сборник американской фантастики / Сост. В. И. Баканов; Худ. П. Ю. Перевезенцев. — М. : Радио и связь, 1989. — С. 134-156. — 286 с. — 100 000 экз.
- «И построил он дом…» / пер. с англ. С. Волковой // И грянул гром… : антология американского фантастического рассказа / составители Ю. Зарахович, В. Скурлатов ; предисловия об авторах подготовлены кандидатом исторических наук В. Скурлатовым. — М. : Мол. гвардия, 1976. — С. 278–303. — 460, [2] с., [16] с. цв. ил. : ил. — 100 000 экз.
Отзывы
Карл Саган в 1978 году привёл рассказ в качестве примера того, как научная фантастика «может передать и объяснить знания, неизвестные или недоступные для читателя», и предположил, что для многих читателей это было первым знакомством с четырёхмерной геометрией в понятной форме[3].
Примечания
Комментарии
- ↑ Русское название является аллюзией на английское детское стихотворение «Дом, который построил Джек» (англ. «This Is the House That Jack Built…»).
- ↑ Оригинальное название является аллюзией на английское детское стихотворение «There Was a Crooked Man» (известно в переводе Корнея Чуковского под названием «Скрюченная песня»: «Жил на свете человек — скрюченные ножки, и гулял он целый век по скрюченной дорожке…»).
Источники
- ↑ Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
- ↑ Astounding Science Fiction Feb. 1941, as cited by http://www.physics.emory.edu/~weeks/sea/astounding-science-fiction/4102.htm Архивная копия от 16 января 2014 на Wayback Machine and http://www.andrew-may.com/asf/list.htm Архивная копия от 28 апреля 2019 на Wayback Machine
- ↑ Sagan, Carl (28 мая 1978). Growing up with Science Fiction. The New York Times (англ.). p. SM7. ISSN 0362-4331. Архивировано 11 декабря 2018. Дата обращения: 4 мая 2019.
См. также
- Идея жилища, простирающегося в четвертое пространственное измерение, была также развита в 1957 году Клиффордом Д. Саймаком в работе «Точная копия».
- В фильме 2002 года «Куб 2: Гиперкуб» персонажи, как и персонажи рассказа Хайнлайна, заперты в тессеракте, который постепенно разрушается.
- «Флатландия» — многомерный сатирический роман викторианской эпохи.
- «Искажённый» — эпизод сериала Star Trek: Voyager, в котором корабль подвергается подобным странным изменениям физической конфигурации в результате столкновения с неким энергетическим полем.
- Список публикаций произведения «Дом, который построил Тил» в ISFDB (англ.)
- Дом, который построил Тил на сайте «Лаборатория Фантастики»
- Рассказ в исполнении Дмитрия Кузнецова