Берёзы Эберфельди

«Берёзы Эберфельди» (англ. The Birks of Aberfeldy) — песня шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанная в 1787 году. Её текст был опубликован в 1788 году в «Шотландском музыкальном музее»^[1].

Герой стихотворения обращается к своей любимой, предлагая ей встретиться на лоне природы в окрестностях Эберфельди^[2] — городка в Пертшире. Автор взял за основу мелодию и припев шотландской народной песни «Берёзы в Абергельди», представляющей собой диалог двух влюблённых (Абергельди — город в Абердиншире)^[1].

«Берёзы Эберфельди» были написаны во время путешествия Бёрнса по горной Шотландии летом 1787 года. Поэт обратил внимание на живописные окрестности Эберфельди. Стихотворение он написал, по его словам, у подножия водопада Монесс^[1].

Классический перевод стихотворения на русский язык создан Самуилом Маршаком.