К Тибби

«К Тибби» (англ. Song (Tybbi I hae seen the day...)) — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанное в 1776 или 1777 году и опубликованное в 1788 году в «Шотландском музыкальном музее» (первый автограф датирован сентябрём 1784 года). Создано как текст песни на шотландскую мелодию Invercald’s reel^[2].

Лирический герой стихотворения обращается к богатой и надменной девушке по имени Тибби, которая удостоила его кивка при встрече. Он говорит, что Тибби не удастся привлечь его «звоном кошелька»: есть простая девушка, которую он не отдаст «даже за миллион»^[3]. Исследователи полагают, что адресат стихотворения — Изабелла Стиэн, жившая в Литлхилле, куда Бёрнсы переехали в июне 1777 года; при этом, по данным самого поэта, он написал «К Тибби» в 17 лет, то есть годом ранее. Источником материала могла послужить одна из шотландских народных песен^[2].

В одной из строф Бёрнс пишет о «жёлтой грязи», которой нужно «набить кошелёк», чтобы заслужить внимание Тибби. Литературоведы видят здесь характерный для английской поэзии XVII—XVIII веков мотив сравнения золота с грязью (его используют, в частности, Уильям Шекспир в «Цимбелине», Александр Поуп в «Опыте о человеке»)^[4].

На русский язык стихотворение перевёл Самуил Маршак.