Девушки из Тарболтона

«Девушки из Тарболтона» (англ. The Ronalds of the Bennals) — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, опубликованное в 1851 году, в составе «Жизни и произведений Роберта Бёрнса» Р. Чемберса (автограф не сохранился). Автор классического перевода на русский язык Самуил Маршак позаимствовал название у другого стихотворения на ту же тему, The Tarbolton Lassels, остающегося непереведённым. В ряде англоязычных изданий эти два произведения публикуются вместе под этим общим названием^[2].

Лирический герой стихотворения обращается к брату, рассказывая о двух красавицах-сёстрах, живущих на ферме Бенналс близ городка Тарболтон. По его словам, Джин и Анна «милей и прекраснее всех», к тому же отец, владелец фермы, готов дать за каждой в приданое 200 золотых монет. О Джин мечтает брат, в Анну влюблён главный герой. При этом он из гордости не намерен признаваться в своих чувствах, так как знает, что ему откажут^[3].

Стихотворение основано на автобиографическом материале. Фермой Бенналс близ Тарболтона в конце XVIII века действительно владел Уильям Роналдс, имевший двух дочерей, Джейн/Джин и Анну. Бёрнсы жили неподалёку, на ферме Лохли^[4]. Роберт некоторое время был влюблён в Анну, а его брат Гилберт ухаживал за Джейн и даже предложил ей руку, но получил отказ^[2].