Comin’ Thro’ the Rye
| Comin’ Thro’ the Rye | |
|---|---|
| чеш. Jak šla žitem англ. Comin' Thro' the Rye | |
| Жанр | стихотворение |
| Автор | Роберт Бёрнс |
| Текст произведения в Викитеке | |
«Comin' Thro' the Rye» — стихотворение британского поэта Роберта Бёрнса, написанное в 1782 году. В сочетании с мелодией «Common' Frae The Town» из сборника «Шотландский менестрель» (The Scottish Minstrel), стихотворение известно как детская песенка.
В журнале Notes and Queries в 1876 году было отмечено, что
Оригинальный текст «Comin' thro' the rye» уже нельзя найти. Есть много версий данного текста. Также существует версия стихотворения, известная задолго до Бёрнса; он просто немного изменил текст.
Оригинальный текст (англ.)The original words of "Comin' thro' the rye" cannot be satisfactorily traced. There are many different versions of the song. The version which is now to be found in the Works of Burns is the one given in Johnson's Museum, which passed through the hands of Burns; but the song itself, in some form or other, was known long before Burns.— [1]
Влияние
Оригинальное название произведения «Над пропастью во ржи» — «The Catcher in the Rye» — отсылает нас именно к этому стихотворению. Также один из стихов упоминается в тексте книги.
Примечания
- ↑ Napier, G.W. {{{заглавие}}} (англ.) // Notes and Queries : journal. — 1876. — 19 February (no. 112).