Честная бедность

«Честная бедность» (англ. Song — For a’that and a’that) — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, опубликованное в 1795 году в Glasgow Magazine^[1]. Написано на мотив одноимённой народной песни, откуда Бёрнс позаимствовал первую строчку припева^[2].

Поэт пишет о том, что честной бедности не стоит стыдиться. По его словам, когда-нибудь настанет момент, когда людей будут оценивать не по богатству и знатности, а по честности и уму^[3]. Литературоведы видят здесь тесную связь с идеями Просвещения и Французской революции. В XIX веке это стихотворение Бёрнса называли «английской Марсельезой». В числе его особенностей, наряду с острой социально-политической проблематикой, называют «удивительную лёгкость, остроумие и изящество»^[1].

Классический перевод стихотворения на русский язык создан Самуилом Маршаком.