Весёлые нищие

«The Jolly Beggars» (также «The Jolly Beggars: Love and Liberty — A Cantata», в русских переводах встречается вариант названия «Весёлые нищие») — поэма-кантата шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанная около 1785 года^[2].

Произведение построено как драматическая «песенная» сцена, действие которой происходит в трактире «Poosie Nansie’s» в Моклине (Айршир)^[2][3]. Текст включает чередование речитативных фрагментов и песен нескольких персонажей, объединённых мотивами свободы и социальной периферии^[2].

Сюжетная ситуация и место действия связаны с таверной Poosie Nansie’s в Моклине, которую источники по Бёрнсу называют сценой, послужившей основой для «The Jolly Beggars»^[3][2]. По данным Центра исследований Роберта Бёрнса при Университете Глазго, текст был создан около 1785 года и не был опубликован при жизни автора^[2].

Согласно справке Центра исследований Роберта Бёрнса, первое печатное издание появилось в 1799 году в виде отдельной брошюры (chapbook), выпущенной в Глазго издательством Stewart&Meikle^[2]. В раннем посмертном собрании сочинений, подготовленном Джеймсом Кэрри, текст не был включён^[2].

Произведение имеет подзаголовок «A Cantata» и стилизовано как сценическое действо с несколькими голосами, где персонажи исполняют песни и произносят связующие речитативы^[2]. В современных академических описаниях подчёркивается сочетание сатиры, социальной наблюдательности и элементов, которые воспринимались как провокационные для печати конца XVIII века^[2].

В русской традиции «The Jolly Beggars» публиковалось в переводе Эдуарда Багрицкого под названием «Весёлые нищие»^[4].