Ночлег в пути

«Ночлег в пути» (англ. The bonie lass made the bed to me) — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, опубликованное в 1796 году, в пятом томе «Шотландского музыкального музея»^[2]. Его автограф хранится в Британском музее вместе с другими рукописями, которые Бёрнс отправлял издателю «Музея» Джеймсу Джонсону^[3].

Рассказчик и главный герой стихотворения, застигнутый в шотландских горах метелью, находит ночлег у девушки, которая живёт одна в «укромном доме». Она стелит ему постель и желает спокойной ночи, но герой, очарованный красотой девушки, привлекает её к себе и начинает целовать. Проснувшись рядом с ней утром, он чувствует, что влюблён, а девушка садится к окну и начинает шить для него рубашку. В финале стихотворения герой рассказывает, что никогда её не забудет. Рефреном звучат слова «та, что постлала мне постель»^[4].

Сюжет стихотворения восходит к английской балладе «Девушка из Камберленда» (англ. Cumberland Lass). В ней Карл, принц Уэльский (впоследствии король Англии и Шотландии Карл II), скитающийся в одиночку по Шотландии, близ Абердина находит приют у одинокой девушки, которая делит с ним ложе. Литературоведы отмечают, что «Ночлег в пути», как и другие произведения Бёрнса, не основанные на шотландском материале, написан на правильном английском языке, а не на «шотландском наречии» (есть только отдельные шотландизмы)^[5].

Классический перевод «Ночлега в пути» на русский язык создан Самуилом Маршаком.