Горной маргаритке, которую я примял своим плугом

«Горной маргаритке, которую я примял своим плугом» (англ. To a Mountain Daisy, On Turning one Down, With The Plough) — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, опубликованное в 1786 году в составе первого издания «Стихотворений преимущественно на шотландском диалекте» («килмарнокского томика»)^[2].

Стихотворение представляет собой монолог, обращённый к полевому цветку. Автор говорит, что должен перепахать луг, а поэтому маргаритка обречена. Он проводит параллели между цветком и наивными людьми, которые сталкиваются с суровыми жизненными релиями^[3].

Брат Роберта Бёрнса Гилберт утверждал, что стихотворение действительно было написано во время вспашки луга^[4]. В его основе лежит сентименталистская концепция, противопоставляющая разрушительный человеческий труд естественному ходу вещей (о том же идёт речь в стихотворении Бёрнса «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом»)^[5].

Первые строфы стихотворения (его пейзажная часть) написаны на шотландском диалекте. Затем, переходя к философским рассуждениям, поэт начинает говорить на чистом английском языке. Специалисты находят в тексте реминисценции из шотландской народной песни «К бутону розы», из поэмы Джеймса Битти «Менестрель», из «Опыта о человеке» Александра Поупа, «Времен года» Джеймса Томсона, «Ночных дум» Артура Юнга. Философская концепция стихотворения привлекла к нему особое внимание эдинбургских интеллектуалов^[6].

Классический перевод стихотворения на русский язык создан Самуилом Маршаком. До него стихотворение переводили Иван Козлов («К полевой маргаритке, которую Роберт Бёрнс, обрабатывая своё поле, нечаянно срезал железом сохи в апреле 1786 года»), Михаил Михайлов («К срезанной плугом маргаритке (В апреле 1786)») и З. («К маргаритке, которую сам поэт в 1786 году срезал плугом»)^[7].