Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте

«Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте» (англ. Poems, Chiefly in the Scottish dialect) — сборник стихов шотландского поэта Роберта Бёрнса, опубликованный в 1786 году (это издание известно как «килмарнокский томик»). Имел триумфальный успех, при жизни автора переиздавался с дополнениями в 1787 («эдинбургское издание») и 1793—1794 («второе эдинбургское издание») годах, в 1794 году вышло четвёртое издание, идентичное третьему. «Стихотворения» обеспечили Бёрнсу славу первого поэта Шотландии и одного из величайших шотландцев.

Роберт Бёрнс, принадлежавший к крестьянской семье из Эйршира на юго-западе Шотландии, начал писать стихи в 1777 году, когда ему было 18 лет. В последующие годы он занимался главным образом крестьянским трудом, но его произведения, создававшиеся в основном на равнинном шотландском языке, обрели определённую известность в народе, хотя автор не пытался публиковать их в печати. В 1786 году Бёрнс, переживавший личную драму из-за романов с Джин Арнор и Мэри Кэмпбелл, решил уехать на Ямайку, но ему понадобились деньги на переезд. Гэвин Гамильтон, у которого он арендовал землю, посоветовал издать сборник стихов по подписке^[1].

«Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте» увидели свет в Килмарноке 31 июля 1786 года тиражом 612 экземпляров^[2]. Издателем стал Джон Вильсон. Благодаря усилиям друзей Бёрнса 350 экземпляров разошлись по подписке (только некто Паркер из Килмарнока получил 35 книг), остальные были быстро распроданы^[3]. Книга имела огромный успех^[4], так что Бёрнс стал знаменитостью для простого народа и привлёк внимание высшего общества^[5]. В конце того же года он совершил поездку в Эдинбург, где получил всеобщее признание как «Бард Каледонии»^[6].

На волне этого успеха было подготовлено переиздание «Стихотворений» — на этот раз расширенное, в двух томах, увидевшее свет в Эдинбурге^[7] 21 апреля 1787 года. Тираж составил 2 тысячи экземпляров, из которых 1500 ушла подписчикам, а остальные 500 были проданы за два дня^[8]. Позже тираж был увеличен до 3250 экземпляров, и в том же году вышло ещё одно издание, которое считается лондонским (печаталось оно в той же эдинбургской типографии). 16 февраля 1793 года увидело свет второе эдинбургское издание, с новыми дополнениями. В 1794 году вышло переиздание этого варианта^[9].

Первое издание, которое именуют «килмарнокский томик» или «Бёрнс из Килмарнока», — это книга на 240 страниц. Её открывает предисловие, написанное автором: Бёрнс просит читателей «проявить снисхождение к его образованию и обстоятельствам жизни». В конце книги помещён глоссарий, объясняющий смысл ряда шотландских слов, встречающихся в основном тексте. Основное содержание сборника — 36 стихотворений^[10]:

1. Две собаки (The Twa Dogs, a Tale)
2. Шотландский виски (Scotch Drink)
3. Серьёзный призыв и настоятельная просьба автора, обращённые к шотландским представителям в палате общин (The Author’s earnest cry and prayer, to the right honorable and honorable, the Scotch representatives in the House of Commons)
4. Святая ярмарка (The Holy Fair)
5. Послание дьяволу (Address to the Deil)
6. Смерть и последние слова бедной Мэйли, овцы, единственной любимицы автора (The death and dying words of Poor Maillie)
7. Элегия на смерть моей овцы, которую звали Мэйли (Poor Mallie’s Elegy)
8. Послание к другу (To J. S****)
9. Сон (A Dream)
10. Видение (The Vision)
11. Хэллоуин (Halloween)
12. Привет старого фермера его старой лошади Мэгги (The auld Farmer’s new-year-morning Salutation, to his auld Mare, Maggy, on giving her the accustomed ripp of Corn to hansel in the new year)
13. Субботний вечер поселянина (The Cotter’s Saturday Night, inscribed to R. A. Esq)
14. Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом (To a Mouse, on turning her up in her Nest, with the Plough, November, 1785)
15. Послание к собрату-поэту (Epistle to Davie, a brother Poet)
16. Жалоба (The Lament, occasioned by the unfortunate issue of a friend’s amour)
17. Уныние (Despondency, an Ode)
18. Когда деревья обнажил... (Man was made to mourn, a Dirge)
19. Зима (Winter, a Dirge)
20. Молитва в ожидании смерти (A Prayer in the prospect of Death)
21. Горной маргаритке, которую я примял своим плугом (To a Mountain-Daisy, on turning one down, with the Plough, in April, 1786)
22. To Ruin
23. Послание к другу
24. Стихи о шотландском поэте, уехавшем в Вест-Индию (On a Scotch Bard gone to the West Indies)
25. Посвящение Гэвину Гамильтону, эсквайру (A Dedication to G. H. Esq)
26. Насекомому, которое поэт увидел на шляпе у нарядной дамы во время церковной службы (To a Louse, on seeing one on a Lady’s bonnet at Church)
27. Послание к Джону Лапрейку, старому шотландскому барду (Epistle to J. L*****k, an old Scotch Bard)
28. Epistle to the same
29. Послание Уильяму Симсону (Epistle to W. S*****n, Ochiltree)
30. Epistle to J. R******, enclosing some Poems
31. В ячменном поле (Song, It was upon a Lammas night)
32. Конец лета (Song, Now westlin winds, and flaught’ring guns)
33. Перед разлукой (Song, From thee, Eliza, I must go)
34. Прощание (The Farewell)
35. Эпитафии и эпиграммы (Epitaphs and Epigrams)
36. Эпитафия барду (A Bard’s Epitaph)

Первое эдинбургское издание

В первое эдинбургское издание были включены, помимо произведений из «килмарнокского томика», ещё 17 стихотворений и пять песен. Оно вышло в формате in-octavo и включало 372 страницы (в том числе глоссарий на 24 страницы и список подписчиков на 38 страниц).

• Смерть и доктор Горнбук

«Стихотворения» обеспечили Бёрнсу репутацию первого поэта Шотландии и одного из самых выдающихся шотландцев за всю историю этой страны. Литературоведы отмечают, что сборник стал «совершенно новым словом не только в шотландской, но и во всей англоязычной поэзии» благодаря социальной насыщенности, юмору и лиричности, которые сочетаются с поэтическим мастерством^[4].