Послание к собрату-поэту

«Послание к собрату-поэту» (англ. Epistle to Davie, A Brother Poet) — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, написанное в январе 1785 года и опубликованное в 1786 году, в первом издании сборника «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте» («килмарнокский томик»). Два варианта рукописного текста хранятся в составе собрания Rosenbach Company и в музее Бёрнса в городе Килмарнок^[2].

Стихотворение включает 11 глав, по три строфы в каждой. Автор в нём обращается к другу по имени Дэви, рассказывая, что жизнь не так плоха, как кажется^[3]. Дэви — это Дэвид Силлар (1760—1830), друг Бёрнса с 1781 года, сын крестьянина, занимавшийся торговлей и писавший стихи (по мнению литературоведов, слабые). Специалисты находят в тексте аллюзию на латинскую пословицу «Тому, кто лежит на земле, дальше падать некуда», реминисценцию из поэмы Оливера Голдсмита «Покинутая деревня»^[4].

Классический перевод стихотворения на русский язык создан Самуилом Маршаком.